“学院将会用负担现有的计算机科学、法律、管理新闻与社会学的资源完成特别的情报训练”他补充说。
"The college will use Fudan's existing computer science, law, management, journalism and sociology resources and then carry out special intelligence training," he added.
对新闻的攫取程度如此短浅的读者数量减少应该算不上是社会的一种损失吧。就常识而言，皮尤的这项调查表明，青年人获取的信息量与过去相当。
Acquaintance as shallow as that with the news is probably no great loss to society; Pew surveys of general knowledge suggest that young people are about as well (or badly) informed as they used to be.
研究人员并没有将这种情况与媒体消费习惯相联系，但是，有关该研究的新闻稿却增加了一个推测，说脸谱网一代会转变为反社会的人。
The researchers didn't connect this to media consumption habits, but the study's press release fueled speculation that the Facebook generation could turn into sociopaths.
尽管他是一个专注于新闻界与社会的记者，他设想的是一个横跨行为学、态度学和需要运用的工具等广泛内容的媒体和大众参与的世界。
Although he is a journalist, and is concerned with journalism and society, he conceives of media and our engagement with it across a broad range of behaviors, attitudes and tools we need to adopt.
我认为，第一，新闻应该不受限制；第二，新闻应该对社会负责；第三，新闻应该促进社会稳定与进步。
In my opinion, firstly, the press should be unrestrained; secondly, the press should be responsible to society; and thirdly, the press should promote social stability and progress.
新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "stan-dard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
科学技术、与美国无直接关联的国际新闻、耸人听闻的社会新闻、娱乐八卦仍处于公众关注度的最低层次。
Science and technology, foreign news that is not directly related to the U.S., and tabloid and entertainment news have consistently ranked lowest in the public eye.
在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂，这或许正是为什么新闻编播室中的“标准模板”与众多读者的意趣相差甚远，甚而背道而驰的原因。
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "standard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
盖特纳在美国CNBC(消费者新闻与商业频道)电视台发表的讲话中说，欧洲领导人知道他们需要采取更多行动以赢得国际社会的信心。
In remarks to American news station CNBC, Geithner said European leaders are aware they need to do more to earn international confidence.
当然，与家庭、社区、新闻媒体以及社会的影响相比，学校的课程相对来说起了很小的作用。
Certainly, the school curriculum plays a relatively small role as compared to the influence of family, community, mass media, and society.
它兼及“新闻”与“美术”，不仅为我们保留了晚清社会的诸面相，还让我们体会到中国美术的嬗变。
It merged "news" and "arts", leaving behind a detailed depiction of the different facets of the late - Qing society as well as a record of the evolution of Chinese fine arts.
精确新闻报道是一种将社会科学研究方法与传统新闻报道技巧融为一体的新的报道方法。
The accurate news reporting is a method which combines the social science's research means and the traditional techniques of reports.
新闻传播兼有的信息与宣传功能要求强化受众意识的同时加强社会责任感等。
The news communications communication function and propagandistic function require strengthening audience consciousness and society responsibility at the same time.
最后给出笔者的建议和对策，期待上海的电视社会新闻更好地实现与社会的良性互动。
At last, the writer gave some Suggestions, which expected Shanghai TV community news can achieve social benign interaction with the community better.
近些年来，美国司法部已经颁布了许多反垄断豁免的条款，允许两家社会上的报社与他们的新闻编辑室联合起来以拯救报刊业。
Over the years, the Justice Department has issued numerous antitrust exemptions allowing two newspapers in a community to combine their business operations so both newsrooms could survive.
世俗化新闻的走向媒体的性质决定了其舆论方向，因此我们仍要高度警惕世俗化新闻在现阶段的惟市场取向，它的存在与现阶段我国社会文化的现实需要之间的矛盾。
We should be on the lookout of the exclusive market orientation of popularization in news reporting whose emergence and existence will contradict the social and cultural demand of the Chinese people.
“《美国新闻与世界报道》没有创造这种社会潮流，”凯里说，“它所做的只是十分准确地加以实证主义的描述。”
"U. S. News didn't invent the social dynamic, " says Carey. "What it did was very accurately empiricize them.
他在从事新闻编辑活动中，着力营造审美意境，在编者与读者、媒体与社会之间，寻找一种共鸣的谐音，形成了独具个性的新闻编辑思想。
In his activities of news editing, he tried to construct the aesthetic artistic conception and search a resonate partial tone between editors, readers, medium and society.
新闻职业道德不仅对新闻媒介及新闻从业人员具有调节与规范作用，而且能够影响整个社会的道德风气。
Work ethics for journalism not only regulate and standardize the news media and its staff members, but also exert great influences to the moral orientation in the whole society.
社会转型期间，受社会巨大变迁的牵引，新闻传播思维方式与报道模式发生了重大转变。
News, affected by great social changes, has undergone great changes in thinking and re- porting modes during the transitional period.
本文试图从知识与社会的关系的角度，对新闻教育进行新的研究。
This thesis has tried to analyze journalism education from a new Angle: relations between knowledge and society.
新闻职业道德是调整新闻界与社会、新闻媒体之间、新闻从业者个人之间关系的规范准则。
Work ethics for journalism are the behavior criterions, monitoring relations between new propaganda and society, among news media institutions, and among journalists.
而新闻价值历来被用作衡量新闻事实及新闻本身与社会利益和需求之间满足关系的一种重要标准。
The news value has always been a kind of important standard who weigh the news fact and news itself between the social benefit and demand.
在新闻的社会控制方面，与中国有很多不同。
As far as its social controls over media, there are many differences from China.
对此，笔者提出了解决二者冲突的基本方法，即以新闻媒介的活动所侵入的领域是否与社会公共利益有关为标准进行判断。
Secondly, author advance the solution of their conflict: judgement from the concerned spheres of media activities in relation with the public interest.
媒介真实与社会现实是对等的，新闻制作是社会现实的建构。
Reality nirrored by media corresponds to social reality. News production is reconstructed upon social reality.
另一方面，新闻的本质不是忠实地反映社会事实与经历，而是被称作“由社会构造的事实”。
On the other hand, the nature of news is far from neutrally reflecting social reality and empirical facts, intervenes in what is so called"the social construction of reality".
另一方面，新闻的本质不是忠实地反映社会事实与经历，而是被称作“由社会构造的事实”。
On the other hand, the nature of news is far from neutrally reflecting social reality and empirical facts, intervenes in what is so called"the social construction of reality".
应用推荐