它也应该向世界传达一个信息，在这个新的世纪里，美国人打算维持并加强我们的领导地位。
It should also serve as a message to the world that the United States of America intends to sustain and strengthen our leadership in this young century.
这故事的关键是这个小女孩成长为电影明星,她的名字叫玛丽莲.梦露,而且这个梦想在如此不羁的范围里变成了现实,她的新的广阔的世界已经拜倒在她的脚下.
The point of the story is that the little girl grew up to be a movie star named Marilyn Monroe, and the dream came true on such a preposterous scale that her new wide world has fallen at her feet.
在金融世界里，一个新的理念若没有个希腊字母作代称，就是不完整的。
In the world of finance no new idea is complete without its Greek letter.
美国虽然是世界上最大的核能源生产国，但是自1979年骇人(但非致死)的三里岛核泄漏事故以来，还没有批准任何建造任何一座新核电站。
America is the world's largest producer of nuclear energy, but has not approved a single new plant since a scary (but non-lethal) nuclear accident at Three Mile Island in 1979.
世界是复杂的，我们在数字时代里留在身后的遗迹正以新的方式将我们暴露于人前。
The world is complicated -- and our dynamic digital fossils trail along behind us, exposing us in new ways.
和在IT世界里出现的任何新的趋势一样，所有的组织都必须去考虑云计算带来的好处和风险，以及怎么去最好的使用这项技术。
As with any new trend in the it world, organizations must figure out the benefits and risks of cloud computing and the best way to use this technology.
就像几千里外突然倒塌的柏林墙，这次突然暴跌证实了在金融世界里的每个人都可以感觉到将即将到来的是什么：一个新的纪元的到来。
Like the abrupt fall of the Berlin Wall thousands of miles away, the collapse suddenly confirmed what everyone in the financial world could already feel in the wind: a new era had arrived.
在新的通信世界里，你的个人信息增多了，充满你希望与人分享的数据，可能还有一些你不希望与人分享的信息。
In the new messaging world, you have a higher profile, packed with data you want to share and possibly some you don't.
在这样的世界里，能培养人们的想象力并催发新想法的社会才会繁荣。
In such a world, societies that can nurture people with the ability to imagine and spin off new ideas will thrive.
进去以后，踮着脚尖从一个房间转到另一个雍容富贵的房间，直到你发现宴会厅为止。那里有着世界上第二大的地毯，它的影记，又出现在墙上有着十九世纪末法国新艺术派风格的镜子里。
Inside, tiptoe through room after glorious room until you emerge in the ballroom, with the second largest carpet in the world reflected in a long wall of art nouveau mirrors.
对中国人来说，这个新起点是非常吉利的：他们认为，在这个新的60年里，中国会成为世界最大的经济体和领导力量。
And, for many Chinese, it is an extremely auspicious one: the dawn of a 60-year cycle during which China will become the world's biggest economy and, they believe, its leading power. 2009.
AIX 6.1非常出色，但也不要忘记，在IBM的世界里，AIX 6.1是新的6.0。
AIX 6.1 is simply wonderful, but also remember that in the world of IBM, AIX 6.1 is the new 6.0.
我记得当我们谈论到新千禧年的时候，这个问题就变成了：在过去的1000年里什么是世界上最伟大的进步？
I recalled when we tipped over into this millennium. The question then: What is the greatest advance in the world in the past 1, 000 years?
在DarkWaters的世界里，魔法是个相对新的概念。
Magic is a relatively new thing in the world of Dark Waters.
《经济学人》的一份分析报告指出，在新千年的头十年里，世界上增长最快的10个经济体中，至少有6个来自撒哈拉以南的非洲地区(见上表)。
An analysis by the Economist finds that over the ten years to 2010, no fewer than six of the world's ten fastest-growing economies were in sub-Saharan Africa (see table).
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物：阿兰·格林斯潘（Alan Greenspan），罗伯特·鲁宾（Robert Rubin），拉里·萨默斯（Larry Summers）（他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面，当时的题目是“拯救全世界三巨头”）和提姆·盖特纳（Tim Geithner）。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
对于任何惧怕世界同一化出现的人们，地下罪恶世界里看到的、听到的以及闻到的仍能让他们耳目一新。
For anybody who dreads the emergence of an undifferentiated world, the sights, sounds and smells of the criminal underworld are still refreshingly varied.
你们可以回忆一下那两首诗，其中叶芝想象了一个新的世界，那从旧世界鲜血里开辟。
You can look at it with those poems in mind where Yeats imagines a new world coming into being, ushered in through the blood of the old.
我发现在博客的世界里，对博客的评论部分有个新的趋势。
I have noticed a trend present in the comments section of blog postings across the blogosphere.
一项新的研究表明，夜间一直沉浸在电视、智能手机和客厅灯光带来的绚丽世界里可能让你置身于抑郁的危险之中。
Basking in the glow of your TV, smart phone or living room lights late into the night may put you at risk for depression, suggests a new study.
在新的世纪里，世界的全球化与文化的多元化并存。
In the new century, the world of globalization and cultural diversity coexist.
在她的世界里，会有什么事情如此紧迫以致不能让年幼的儿子体验一下自己的新靴子呢？ 要知道，在一个四岁孩子生活中，这可是件重要的大事呀！
Nothing in her universe was so pressing that it couldn't wait a few more minutes to let her young son try out his new boots-an important event in the life of any four-year-old.
Lithium本周发布了新的套装工具，把之前以论坛为中心的软件融入到了被Facebook和Twitter统治的网络世界里。
Released this week, Lithium's new suite takes their previously forum-centric software and ushers it in to a Web dominated by Facebook and Twitter.
但是在这个新的、完全不同的世界里，既有潘多拉这样显然走广播路子的服务，也有Spotify这样的服务。
In the new world, a different world, you have services like Pandora which is clearly radio.
该方案调查在新的世界里的亚洲人的历史，他们对美国文化有贡献的主意，还有他们发挥在在现代美国生活中的领导作用。
This program examines the history of Asians in the New World, the ideas they have contributed to American culture, and the leadership they exert in modern American life.
新的投票形式对欧洲人有利，委员会里有9个欧洲成员国，欧洲人确信，每举行3次世界杯，就有一届应在欧洲举行。
The new voting format should benefit the Europeans, who have nine members on the committee and who believe that one in every three World Cups should be staged on their continent.
新的投票形式对欧洲人有利，委员会里有9个欧洲成员国，欧洲人确信，每举行3次世界杯，就有一届应在欧洲举行。
The new voting format should benefit the Europeans, who have nine members on the committee and who believe that one in every three World Cups should be staged on their continent.
应用推荐