可别指望喵星人会对家里的新访客有眼神对视，它们只会与自己了解信任的人产生眼神交流。
Don't expect a cat to maintain a steady eye-to-eye stare with a new houseguest. Cats save eye contact for people they know and trust, like you.
假如我想要每月提高1%的浏览量的话，我需要一万一千名新访客，不过即使是博文互享计划也难以带来那么多的流量。
Just to increase my traffic by 1% in a month, I need 11, 000 new visitors, and even the best carnivals don't push that much traffic.
如果只安排1到2名工作人员，他们可能没空招呼新访客，结果新来的访客要么尴尬地在一旁等待，要么干脆离开。
This is hard to do if you only have 1-2 people because they both will get occupied, leaving new visitors the choice of awkwardly standing by waiting to talk to you, or simply walking away.
许多网站的站长很喜欢这个设计，因为它降低了那些既想与网站互动(如进行评论)又不愿费劲去注册的新访客进入该网站的壁垒。
Many website owners like this because it lowers the entry barrier to new visitors who may want to interact with the site-by commenting, for instance-but don't like the hassle of registering.
除了“进口”访客之外，这两家医院还将城市变成了特殊的“出口”商，各自向外推销医疗科技及新医院。
In addition to importing visitors, each hospital has turned its city into an exporter of sorts. Each is spinning off technologies and start-ups.
我们打开聊天窗口，对每一位新的访客说道：“嗨！”
We opened up chat Windows with each new visitor to say "Hi!"
流量来源多样化意味着尝试新的潜在的流量渠道，也意味着可能发现能带来大量访客，链接，引用，和更多的市场份额的来源。
Diversifying traffic sources means experimenting with new potential channels for traffic, and that means potentially finding sources that send great visits, links, citations, shares, etc.
出现的内容越多，新的访客就越容易阅读，因为他们能立刻看到主要内容，而不必要滑动滚动条。
The more content that appears above the fold, the more likely new visitors will stay and read, because they'll immediately see the content without having to scroll or scan down.
只要访问了这个网站，比如说打开一个新的页面，那么病毒就会从这家网站植入访客的个人电脑上。
When visitors arrive to view, say, a news page, the virus hops from the site onto their PC.
我是做销售的，每天都会打很多陌生电话和拜访客户来推销公司的产品，我通过每天去拜访新客户让我养成了远离我的舒适区域的习惯。
I am in Sales and I make a lot of cold calls and walk into new businesses everyday to introduce Direct Marketing products.
同时要知道，如果你使用“链接到网页”它不仅会为下载的文件创建一个新的小的博客网页，还允许访客在文章上分开地对其讨论。
Also consider that if you use "Linked to page" it will not only create a new little blog page for the file download, it will also allow visitors to comment on it separately from the post.
人们的记忆并不可靠，而新的成员或访客也不总是知道过去发生了什么，网络软件中内置进的信誉系统，可以跟踪人们的行为，以及社区是如何判别这种行为的。
Since human memory is fallible, and of course, new members or visitors don't always know the history, reputation systems are built into web software to track behavior and how the community judges it.
现在每年访客的数量，已由几十人跳增到了几千人，城市中百分之90的建筑物都是新大厦。
Today visitor numbers have increased from several dozens to several thousand a year, and 90 percent of the city skyline is made up of new buildings.
新的后花园的目的是给美术馆访客提供休息、饮食和玩耍的空间。
The new back garden is intended give the gallery's visitors space to sit, eat and play.
如果你不想在新南威尔士州居留并且没有永居签证，你即被视为访客驾驶员。
If you do not intend to stay in NSW and do not hold a permanent visa, you will be regarded as a visiting driver.
不管你是否测试新版本的WP，设置新的博客，或者因为一些其它原因，需要限制权限，下面的信息，会帮助你阻止不必要的访客访问。
Whether you're testing a new version of WP, setting up a new blog or have some other reason to limit access, the following information may help you keep unwanted visitors out.
慢慢的他让越来越多的访客去找新的高阶月之女祭司，泰兰德·语风，她智慧与怜悯正医治着战后的创伤。
Gradually he directed increasing Numbers of petitioners to the new high priestess of Elune, Tyrande Whisperwind, whose compassion and wisdom went a long way toward calming post-war tensions.
网络控制模块增加了一个新的持卡人管理任务、一个加强的访客管理界面和报警监控和处理功能。
The IP access control module, Synergis, has been augmented with a new cardholder management task, an enhanced visitor management interface, and alarm monitoring and handling capabilities.
刚才提到，回访客户不会重视大部分文字内容，但新客户会寻找清晰、简单的产品说明与描述。
As mentioned, returning customers can skim over most of the text with no ill effects. But new visitors are looking for clear and simple directions and descriptions.
当人们每次点击其中的一条广告的时候，广告投放者就要支付一定数额的费用给谷歌，因为谷歌给他们的网站带来了新的访客。
Every time someone clicks one of these ads, the advertiser pays Google an amount of money in exchange for getting a new visitor to their website.
普吉岛和苏梅岛将受到力捧，成为新的奖励会议举办地，同时中国访客还将享受由其他四个MICE举办地推出的优惠。
Phuket and Samui will be promoted as incentive meeting destinations, and Chinese customers will enjoy special promotions offered by four other MICE cities.
这些用途非常令人厌烦而且还不安全，因为你永远无法确定你网页的访客是否能够处理调整了的窗口或者当有新的窗口时会被她的用户代理通知到。
These are also very annoying and unsafe, as you can never be sure if the visitor of your web page can deal with resized Windows or will be notified by her user agent when there is a new window.
这些用途非常令人厌烦而且还不安全，因为你永远无法确定你网页的访客是否能够处理调整了的窗口或者当有新的窗口时会被她的用户代理通知到。
These are also very annoying and unsafe, as you can never be sure if the visitor of your web page can deal with resized Windows or will be notified by her user agent when there is a new window.
应用推荐