根据新资料和新观察讨论了鲁卜哈利盆地也门区的油气远景。
This paper discusses the oil and gas prospects in the Yemeni sector of the Rub al Khali basin on the basis of a new look to the area.
显微镜技术的每一个进步都给科学家提供了看待生物体的功能和其性质的新观察方式。
Each advance in microscopic technique has provided scientists with new perspectives on the function of living organisms and the nature of matter itself.
各种方法曾用于判断胶质细胞营养因子的产生，但是一个是不寻常和涉及到老鼠重量的新观察。
A variety of methods were used to gauge GDNF production, but one was uncommon and involved the novel observation of the rats' weight.
在使银行领头羊蒙羞之后，新观察家杂志称热罗姆•凯维埃尔“仅在一个周末之后就变成了现代英雄”。
By humiliating a leading bank, as Nouvel Observateur magazine put it, Jérôme Kerviel “has over the course of one weekend become a modern hero”.
本文报道了对CO_2激光泵浦hcooh分子亚毫米波激光器自脉动与混沌实验的新观察研究结果。
Some new experimental observations on pulsation and chaos of CO_2 laser pumped HCOOH molecule laser are reported in detail.
这个新观察转变了我们的关系，当我在演讲分享这经验时，我发现成千上万的妇女可以立刻认同我太太的经验。
This new insight transformed our relationship. As I Shared this experience in my seminars I discovered that thousands of women could immediately identify with my wife's experience.
只有当一个新的观察，比如“那个球是蓝色的”，与已有的陈述之间产生矛盾时，才会出现问题。
Problems occur only if a contradiction develops between a new observation, say, "That ball is blue", and the preexisting statements.
尽管科学家观察到生物体的行为具有节律性，但当生物体被运送到一个新的环境时，这些模式是如何被影响的，他们意见不一。
Although scientists observe that an organism's behavior falls into rhythmic patterns, they disagree about how these patterns are affected when the organism is transported to a new environment.
这是一个关键性的链接点，可基于传感器事件的相关性连接新业务可见性的观察以影响业务过程的更改。
This is a critical linkage point to tie the observation of new business insights (or visibility) based on the correlation of sensor events to affecting business process change.
拆解过程中，他们对新硬件进行了若干有趣的观察。
In the process, they made several interesting observations about the new hardware.
但是从内部观察他们带来了一个新的视角。
But looking at them from the inside brings a surprising perspective.
但是因为称赞新的行为暗示观察者不喜欢旧的行为，这会让观察者感觉不舒服。
But because complimenting new behavior implies that the observer disliked the old one, it can make observers feel uncomfortable.
了解你属于哪个类型，你就可以以新的视角观察自己的行为方式以及身边周围人的行为。
By understanding which one you are, you can view your own behaviour and the actions of people around you in a new light.
现在我们将观察一个关于如何创建新的标量DB 2函数的例子。
We will now go through an example of how to create a new scalar DB2 function.
尽管如此，过去两个月中观察到的新病例数依然在增加，表明了这一进展的脆弱性。
Nonetheless, the increased number of new cases observed over the past two months reveals the fragility of such progress.
1948年他去了刚果的基伍湖，对一座后来被他命名为基图罗的新火山进行观察。
In 1948, he went to Lake Kivu in the Congo to observe a new volcano which he later named Kituro.
随着对每个新的数据点的观察，及从客户端收到新的数据点，这些点将在图中绘出。
As each new data point is observed and received by the client, the point will be plotted.
我们正在试图开展一项新的调查，并从一个新的角度来观察此案。
We are trying to start a new investigation with a new perspective on this issue.
这一次新的研究是观察保持体重对人的影响，时间长达一年多之久。
The new study looks at the longer term effects of weight maintenance over one year.
他们会先观察这种新广告形式在市场中的表现。
They'll first have to see how well the new formats perform in the market.
我希望透过罗林斯的双眼能找到新的角度，来观察这些熟悉的地方。
And through Rawlings' fresh eyes, I hope to find new ways of seeing these familiar locations.
后者允许他们能容易地观察哪些细胞包含新基因物质---带有新基因的猫会发绿光。
The latter allowed them to easily visualize which cells contained the new genetic material—cats with the gene glow green (see picture).
巴里什：那我们就能以一种新的方式去观察这个包含不计其数的元素和粒子的宇宙，但我们现在还没有掌握这种方法。
Barish:... we'll have a new way to look at the universe that involves a whole set of elements, particles, so we don't really have on our shelf yet.
观鸟者观察各种新的物种，从中他们不止能认识不同的鸟种，还能学到关于迁徙、鸟类行为学、食性、求爱还有鸟类领地的知识。
As birders observe new species, they not only learn about different birds, but they also learn about migration, bird behavior, feed preferences, courtship and bird territories.
她的团队做了一些试验，观察健康细胞在新的环境中存活的情况。
Her team did some experiments to see how these healthy cells would fare in this new environment.
接下来，观察模式引进的新复合类型。
Next, look at the new complex types introduced by the schema.
除了编译代码，这种构建过程还验证新的代码，用以观察代码是否符合预定义的编码习惯，并且在必要处执行单元测试。
As well as compiling code, such a build process also validates new code to see if it conforms to pre-defined coding conventions and executes unit tests where necessary.
除了编译代码，这种构建过程还验证新的代码，用以观察代码是否符合预定义的编码习惯，并且在必要处执行单元测试。
As well as compiling code, such a build process also validates new code to see if it conforms to pre-defined coding conventions and executes unit tests where necessary.
应用推荐