新舞台上演了《反代码》的首映式。
这个导演把一切都押在他的新舞台剧上。
公共空间里的景观已经成为文化事件发生的新舞台。
The public realm landscape is the new stage for cultural events.
计划的一部分是我们需要一个新舞台，而且我们必须抬高屋顶。
Part of the project is we need a new stage and we had to raise the roof.
新舞台在表演上对感官文化的侧重，则反映了进入现代之后，都市人在精神生活上的相应转变。
The performance of New Stage was also altering. It emphasized sensationalism, which reflected the corresponding shift of the citizens' mental life with the process of urbanization.
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
但是，在世界舞台上出现了一个新现象：以前犯罪报告很少的国家的犯罪率迅速上升。
But a new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
尽管白垩纪时小行星撞击地球后为哺乳动物搭起了活动的舞台，但是哺乳动物真正大行其道是100万年以后的事情了，也就是在始新世时期。
Though the Cretaceous asteroid cleared the stage, mammals did not really get going until 10m years later, in the Eocene epoch.
IMF仅有1000——2000亿美元的资本，资本基础过于薄弱，在世界舞台上发挥的作用非常有限，而作为协议一部分注入的新资金将有所裨益。
The IMF's resource base was too small to make much of a difference on the world stage, it's resources were only around $100-200bn and the infusion of new funds that is part of the agreement will help.
这阻止了那些还活着人不得不在漆黑中穿过舞台，而伤到他们自己，搞不好还给剧院带来更多的新的鬼魂。
It prevents those still living from having to cross the stage in the dark, injuring themselves and leading to new ghosts for the theater.
《好好好》讲述的是“散戏”之后的意犹未尽，四个演员在一片狼藉的舞台上开始了他们新的旅程。
Bon Bon Bon is a performance after another play.Four actors / actress have to start their new journey on a stage in chaos.
昨日的决定会激怒土耳其和巴西，它们会把它视为公认的大国宣布世界舞台上两个新的声音所作的一次真正的和解尝试无效。
Yesterday's decision will infuriate Turkey and Brazil, who will see it as the established powers quashing a genuine attempt at mediation by two new voices on the world stage.
这个说法盛行的一个原因是在舞台上模糊的光线，忙碌的人们以及超易燃的新画的图画，这些带来把剧院烧毁的风险。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set, you are running the risk of burning down the theater.
因为一个新的对手，一个强大的国家，正在出现，正在向美国面前走来，她开天辟地第一回进入了世界舞台。
For the first time since it entered the world stage, the United States is facing the emergence of a new great power rival.
不过现在，比以往任何时候，人们都更希望看到他站在舞台上，做他确定喜欢的事情，发布新的、酷毙的苹果产品。
But now, more than ever before, it's just nice to see him up on stage, doing what he clearly loves to be doing, introducing new, insanely great Apple products.
在欧洲人眼中，从未见过给一位艺术家配备作为其表演舞台的三人中场，这种踢法至少在开始时能够让人耳目一新。
To European eyes, unused to seeing an artist provided with a three-man midfield stage on which to perform, that is, at least initially, refreshing.
重新走上新阿姆斯特丹剧院的舞台真是令人又激动又愉快，我的歌舞剧生涯正是从这里开始的。
It is very thrilling and very delightful to step out onto that [New] Amsterdam Theater, where my career in musical comedy theatre started.
现在，科技真的将结婚照带上了一个新的舞台。
Now, the technology really gives the wedding picture a new edge.
新的可能性让它感到纠结、好奇，但是同时也痛苦地发现它自己单独在世界舞台上无足轻重。
It is torn, intrigued by its new possibilities but painfully aware that alone it does not count for much in the world.
第一轮比赛硝烟落定，世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台，参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛。
The first round is over and 32 of the world's best professional computer-game players are through to the next stage of the Global Starcraft 2 League being played in Seoul, South Korea.
和莎士比亚一样，萧的许多戏剧作品不断被重新搬上舞台或改编用在新的媒体上，这是因为萧所写的主题触及人生百态，不因时间和空间改变而有所不同。
As with Shakespeare, many of Shaw's plays are continually restaged or rewritten into new media because Shaw wrote on many themes which touch on the human condition, independent of time and space.
随着二季度结束，一个新的主题，即中国货币升值的速度，站上了中心舞台。
As the quarter came to a close, a new theme took center stage: the pace at which China's currency appreciates.
下一周，同样的选手再次回到舞台，展示新的腔调、新的外形、新的台步和新的态度，为的只是取悦他们的批评者。
The following week the same contestants return with new accents, new jaw lines, new walks and new attitudes just to please their critics.
确实，一个新脚色登上了舞台。
值得高兴的是，在拉美各国支持下，中国不久前相继成为拉美议会和美洲国家组织的观察员。这为加强中拉友谊、扩大中拉合作提供了新的舞台。
Organization of American States (OAS), which creates a new arena for strengthening China-Latin America friendship and expanding bilateral cooperation.
世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台，参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛。
Are through to the next stage of the Global Starcraft 2 League being played in Seoul?
人们从街上路过这里都会看到，一个新的展览是如何被建立的，或者一个舞台的搭建过程。
People passing by will be able to see, from the streets, how a new exhibition is being built or how a stage set is coming along.
一项新的研究发现舞台剧可作为一种教育手段用于对抗药物成瘾和药物滥用。
A new study finds that theatrical drama is an educational tool in the fight against drug addiction and abuse.
民族主义在新的世界历史舞台上得到了充分且全面的展现。
Nationalism has got a full and complete play on the new world historical stage.
民族主义在新的世界历史舞台上得到了充分且全面的展现。
Nationalism has got a full and complete play on the new world historical stage.
应用推荐