我想你们所有的和无数新的纽约人和美国人看和我一起在履行他难以置信的半世纪的服务新纽约和我们的民族。
I would like all of you and the countless new Yorkers and Americans watching to join me in honoring him for his incredible half century of service to new York and our nation.
纽约是“新”美国开始形成的地方，所以现代报纸在那里诞生也就不足为奇了。
New York was the place where the "new" America was coming into being, so it is hardly surprising that the modern newspaper had its birth there.
《纽约时报》的餐厅评论家弗兰克·布鲁尼将这家新餐厅的风格描述为“极度关怀中夹杂着彻底的绝望”。一位店主对他说：“你应该拥抱一下顾客。”
New York Times restaurant critic Frank Bruni characterizes the new restaurant demeanor as "extreme solicitousness tinged with outright desperation." "You need to hug the customer," one owner told him.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
在我大二的时候，我在墨西哥学习了一个学期，每当我说起虽然我家在纽约但是我却在新罕不舍什尔州上学时那里的人们都会觉得非常奇怪。
I spent a semester studying in Mexico during my sophomore year, and it surprised me how confounded people were when I said I went to school in New Hampshire even though my family lived in New York.
充分发挥个人思想的曼哈顿第五院子的空间，据来自纽约城市大学的新研究，并且不包括公园和墓地。
Fully one fifth of Manhattan is yard space, according to a new study from the City University of new York, and that doesn't include parks and cemeteries.
这些行业主要集中在纽约，这就是为什么新热潮在曼哈顿的硅谷和在加州的硅谷别无二致。
These industries are concentrated in new York, which is why the new boom is as much in Manhattan's Silicon alley as in California's Silicon Valley.
上个月，新“互联网约会安全行动”在纽约洲产生了影响，除此之外，还要求网站在用户页面张贴安全提示条。
Last month a new Internet dating safety Act came into effect in new York state, which among other things requires dating sites to post safety tips for users on their pages.
对监管反弹和新征税项目的担忧，使伦敦的得分下降了14分，与纽约同为775分。
Fears about a regulatory backlash and new taxes drove down London's score by 14 points to tie with new York at 775 points.
随着新千年的到来，纽约证交所(New YorkStockExchange)已经不言自明地成为一个庞大全球经济网络的节点，这个网络由美国人设计，也基本上为美国人所有。
As the new millennium dawned, the new York Stock Exchange was self-evidently the nodal point of a vast global economic network that was American in design and largely American in ownership.
这个结论来自纽约大学的新媒体学者ClayShirky昨日在奥斯丁的西南论坛上的发言。
That's according to Clay Shirky, a new media scholar from new York University who spoke yesterday at the South by Southwest conference in Austin.
因为即使是纽约的出租车司机都不免会问“哪个新博物馆？”
他正计划尽早在纽约推广这个新的评估系统。
甚至在纽约，伦敦，里约热内卢就有一个新的道路安全“标签”地标。
A new road-safety “tag” even graced landmarks in New York, London and Rio de Janeiro.
当豹纹还在时尚界热度不减，纽约时装周已出现了新的流行趋势——虎纹。
While leopard print has been everincreasing in popularity, New York Fashion Week has suddenly provided afresh alternative: tiger print.
美国在纽约世界首脑会议上宣布了一项新的禽流感和大流行性流感国际伙伴关系。
The United States announced a new International Partnership on Avian and Pandemic Influenza at the World Summit in new York.
作为计划的一部分，绿诺科技在纽约有了新的经理人：一间律师事务所，一家投资者关系公司，一位新的审计员。
As part of the plan, Rino got new handlers in new York: a law firm, an investor relations firm, a new auditor.
类似地，帕特森将纽约州的新提案表述为一种为了防止制药公司对医生的开方习惯施加影响所做的努力。
Similarly, Paterson described the New York initiative as an effort to prevent pharmaceutical companies from influencing the prescribing habits of physicians.
莫斯科是个新的纽约城，你不知道吗？
例如，纽约州提高了新受聘职工的退休年龄；
New York, for example, has raised the retirement age for new hires.
在纽约的其他地方，甚至全美国，新摩天大楼的建设工程又开始火热地进行。
New skyscraper projects are under way once more elsewhere in the city and around the U.S..
从现在开始，在纽约的任何公园里或海滩、栈道和步道上吸烟是非法的，但是一些纽约人说他们将不理睬这部新的法律。
No butts about it: Beginning today, it is illegal to smoke in any of the city’s public parks, beaches, boardwalks and promenades.
这一新部门将受社区事务部领导，并将协调纽约市其它一些拓展项目。
The new unit will operate under the Community Affairs Bureau and also coordinate several of the city's outreach programs.
这一新部门将受社区事务部领导，并将协调纽约市其它一些拓展项目。
The new unit will operate under the Community Affairs Bureau and also coordinate several of the city’s outreach programs.
本周一，她将重返新阿姆斯特丹（今纽约市）剧院，为百老汇关怀中心举办的第19届募捐义演活动登台演出。
She will be back at the New Amsterdam Theater to perform in the 19th Broadway Cares fund-raising gala on Monday.
本周一，她将重返新阿姆斯特丹（今纽约市）剧院，为百老汇关怀中心举办的第19届募捐义演活动登台演出。
She will be back at the New Amsterdam Theater to perform in the 19th Broadway Cares fund-raising gala on Monday.
应用推荐