每天有更多的新移动设备进入市场。
这些能指数级增加移动设备功用的程序，正在不断带来新的用户。
The apps, which can increase the utility of a mobile device exponentially, are there to bring in users.
最可圈可点的新特性是针对移动设备的图像优化，很多网页设计者都会很感谢这一举措。
The most notable new feature was graphic optimization for mobile devices, a feature which many web designers focusing on mobile design were thankful for.
一项新研究显示，手机并不会引起癌症——凸显出有关移动设备会否损害人类健康的争论是何等激烈。
Cell phones don't cause cancer, a new study revealed, heightening the debate over whether mobile devices harm humans.
比较Android和iPhone移动设备上的新CSS功能的屏幕截图。
Screen capture comparison of new CSS capabilities on Android and iPhone mobile devices.
美国芯片制造商高通(Qualcomm)公司在周四发布了移动设备新系列芯片组，包含了对HSPA +数据网络的支持。
Chipmaker Qualcomm on Thursday announced a new range of chipsets for mobile devices that include support for dual-carrier HSPA + data networks.
所以即使不管iPhone的宣传，至少在美国(也可能是它抵达的其它国家)，十年之内iPhone都可能会被看为是移动网络设备的新突破。
So even despite the iPhone hype, in the US at least (and probably other countries when it arrives) the iPhone will probably be seen in 10 years time as the breakthrough Mobile Web device.
因为移动的电荷会产生电流，变化的磁通量会产生电压，新的设备会从电流中产生电压，像电阻一样，不过是以更加复杂、动态的方式。
Because moving charges make currents, and changing magnetic fluxes breed voltages, the new device would generate a voltage from a current rather like a resistor, but in a complex, dynamic way.
将所有的屏幕截图，屏幕定制，以及宏从已存在的项目复制到新的移动设备之上。
Copy all of the screen captures, screen customizations, and macros from the existing project to the new mobile project.
不过，华为并不打算放弃其销售手机、PC卡及家用路由器的相对较新的移动设备部门。
However, Huawei does not intend to abandon its relatively new mobile devices division, which sells handsets, PC CARDS and home routers.
创建一个新的HATS项目并选择该选项：为移动设备优化选项。
Create a new HATS project and select this option: Optimize options for mobile devices.
这个新的软件，使得移动电话及其它无线设备的用户能够自动地与家人朋友分享自己身处的地点。
The new software will enable people with mobile phones and other wireless devices to automatically share their whereabouts with family and friends.
而构架这个术语，可能工业设计师会用到它，表示那些组件是如何安排的，所以，让我们看一个例子，假设我们有了一个新的移动设备，怎么样？
And architecture, as an industrial designer would use that term, is about how those components are arranged So, let's take a look at an example Imagine we've got a new mobile device, okay?
它总是应用于新的技术领域，如嵌入式系统和移动设备。
It is always pushing into new frontiers, such as embedded systems and mobile devices.
使用相同的方法，通过创建新视图并重用现有业务逻辑和数据，可以方便地将现有应用程序移植到移动设备上。
Applying the same approach, you can easily port existing applications to mobile devices by creating new views and reusing existing business logic and data.
在本文中，假设您已经添加了一个新的硬盘设备或具有备用的硬盘设备或分区，以用作目录或文件系统的移动目标。
Throughout this article, I assume that you have already added a new hard disk device, or have a spare disk device or partition to use as the destination for the directory or file system.
新的服务不仅会与移动运营商竞争，还会与电话公司和出售宽带设备的光纤公司竞争。
The new service will compete not only against mobile operators, but with telephone companies and cable firms that sell broadband.
苹果打入移动游戏市场只是为了利用一种新的娱乐形式来推动其移动设备的销量增长。
Apple is going after the mobile games market just as it could use a new type of entertainment to stimulate growth for its portable devices.
它将其软件业务延伸到了诸如电视机顶盒、移动电话的其他设备之上，它还建立(后来出售了)旅游和媒体方面的网络公司，并向新的领域拓展。
The firm has extended its software into other devices, like television set-top boxes and mobile phones, created (and later sold) web businesses in travel and media, and moved into new areas.
这种新的上网设备会促成移动购物。
移动设备上的富客户端正展现出一种与桌面完全不同的新的令人着迷的问题空间。
Richer clients on mobile devices are exposing new fascinating problem spaces that just do not apply to the desktop.
用户界面元素已经为屏幕分辨率为176像素或者拥有更高像素的移动设备进行优化，新的移动网站还能让用户上传图片。
User interface elements have been optimized for devices with screen sizes 176 pixels wide (and larger) and it includes the ability to upload photos.
如果根磁盘将被实际移动到新的LPAR，或者如果在NIM中选择重新创建设备，那么需要对大量新旧设备进行归类。
If the root disks will be physically moved to the new LPAR or if you select the option in NIM to recreate devices, you will need to sort out a number of old and new devices.
这些服务同样适用于移动领域，新的移动设备总是层出不穷，远远超过大多数人的想像。
These sorts of services are also well suited to the mobile world, where new devices are always popping up faster than most people can keep track.
对诺基亚来说，这是一次新的机遇：我们能够开发自己的移动设备，吸纳互联网技术和在线商业模式。
And speaking of Nokia, it's a new business opportunity for us - now we can actually develop our own services, embracing Internet technologies and the rules of online business-models.
在有些情况下，您可能需要将现有的分区移动或复制到一个新的位置(例如，在设备可能出现故障的情况下)。
In some situations, you will be moving or copying an existing partition to a new location (for example, during a potential device failure).
今年6月它推出了新的芯片系列“Atom”，用以驱动被称作“上网本”和“移动因特网设备”(MIDs)等主要用来上网的设备。
In June the firm launched a new line of chips called Atom, designed to power what it calls “netbooks” and “mobile internet devices” (MIDs), mainly intended for surfing the web.
除了较新的Skyfire，移动Web领域还有一个备受欢迎的重量级选手OperaMobile，该浏览器目前已经被安装到全球数百万台移动设备上。
In addition to relative newcomer Skyfire, some of the most popular browsers for the mobile web comes from Opera, whose mobile software is currently installed on millions of devices worldwide.
除了较新的Skyfire，移动Web领域还有一个备受欢迎的重量级选手OperaMobile，该浏览器目前已经被安装到全球数百万台移动设备上。
In addition to relative newcomer Skyfire, some of the most popular browsers for the mobile web comes from Opera, whose mobile software is currently installed on millions of devices worldwide.
应用推荐