当环境条件变化时，这些材料就会找到一种新的理想形态。
When the conditions of the environment change, the material finds a new ideal form.
贩毒团伙发现，拉丁美洲最穷最弱的国家是他们新的理想家园。
Drug-trafficking gangs find a promising new home in some of the poorest and most vulnerable countries in the americas.
研究目的本研究旨在为临床枕颈融合术寻找一种新的理想的手术内固定方法。
This study is designed to find a new and more ideal internal fixation technique for clinical occipitocervical arthrodesis.
临床应用证明腹腔镜切除肾囊肿对病人打击小，术后痛苦少，是一种新的理想的手术途径。
Laparoscopic resection of renal cyst seems to be an ideal approach and renders less trauma and discomfort to the patients.
结论：拉曼光谱法快速、直接、对样品无损伤，是一种新的理想的检查固体分散体分散性的方法。
Conclusion: Raman spectrometry which is fast, direct and non-destructive is an ideal method in examining the dispersivity of solid dispersion.
结论：拉曼光谱法快速、直接、对样品无损伤，是一种新的理想的检查固体分散体分散性的方法。
Conclusion: Raman spectrometry which is fast, direct and non-destructive is an ideal method for examining the dispersivity of solid dispersion.
遗憾的是新软件并不理想。
Unfortunately the new software has failed to meet expectations.
她灵机一动为自己的新小说找到了一个理想的书名。
西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应，双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
这个新的日历是理想的，因为它的实用性很好，涵盖了农业活动以及传统宗教节日。
This new calendar was ideal because it worked well for agricultural purposes as well as for knowing when to have traditional religious festivals.
也许我们需要一个新的短语，它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步：“重要的不是名字，而是事情本身。”
Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
皮亚杰认为，一旦青少年进入职场，他们会新习得构建假设的能力，这促使他们构想过于理想的图景。
Piaget argued that once adolescents enter the world of work, their newly acquired ability to form hypotheses allows them to create representations that are too ideal.
这两个国家可以加入北意大利，与之形成一个新的地区性联盟(理想情况下，将由一个威尼斯来的总督来统治)。
They could join northern Italy in a new regional alliance (ideally it would run by a Doge, from Venice).
新的瓷器杯是客需要一个好质量杯，但又不能完全负担骨瓷器的客户理想选择。
The new porcelain shapes are ideal for customers who require a quality mug but can not quite afford bone China.
对于那些除非电脑生锈都不想购买新电脑的家庭用户来说，这不失为一个理想的选择。
That makes it ideal for home users who aren't going to buy a new PC until the old one rusts underneath them.
理想情况下，您希望能重用现有的IT资产作为构件或组件来构建新的应用程序。
Ideally, you want to be able to reuse your existing IT assets as building blocks or components for new applications.
如果某人发现了一处新铜矿，或发现了更理想的方法去生产小麦或者钢铁，这些商品产量的增加会使整个社会受益。
If someone finds a new copper field, or discovers a better way of producing wheat or steel, these increases in supply of goods confer a social benefit.
从一些方面看，夸克——胶子物质看上去非常眼熟，和相对论重离子对撞机的理想液体一样，但我们还从中得以发现一些新的东西。
In some respects, the quark-gluon matter looks familiar, still the ideal liquid seen at RHIC, but we're also starting to see glimpses of something new.
大多数项目都有上千各可动部件，每个部件多经常出现新的版本，而理想的情况下，每天都需要将它们集成到工作应用程序上许多次。
Most projects have thousands of moving parts, each frequently evolving with new versions, and which need to be integrated into a working application ideally many times per day.
布雷说，中国的炫耀性消费文化和庞大的豪华汽车市场是这里成为产生新想法和新概念的理想之地。
China's culture of conspicuous consumption and its big luxury market make the country an ideal place to 'generate new ideas and new concepts,' Mr. Boulay said.
在构建新的架构时，此时提供了引入冗余和提高效率的理想机会。
As you build the new architecture, this time presents an ideal opportunity to insert redundancy and increase efficiency.
有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是——真、善、美。
The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully have been kindness, beauty and truth.
规定必须是全球性的，理想的方式是有一个新的巴塞尔准则来防止活动转移到资本规定宽松的国家。
The rules must be global, ideally in the form of a new Basel regime, to prevent activity migrating to laxer countries.
对于开发服务器，这并不理想，因为当有任何新的更改导入MCS存储库时都需要您重新启动服务器。
For a development server, this isn't ideal because it requires you to restart the server for any new changes imported into the MCS repository.
“好的”，我说，“因此，理想情况下，我们应该每周或每两周就发布新的软件版本，我们需要快速响应商业需求。”
"OK," I say. "so, ideally we'd release new software every week or two, and we'd respond to business needs immediately."
最理想的情况是只有软件出了问题，那样科学家们就可以上传新的指令。
The best scenario is that the issues are related to a software anomaly, and that engineers can then upload new commands.
最理想的情况是只有软件出了问题，那样科学家们就可以上传新的指令。
The best scenario is that the issues are related to a software anomaly, and that engineers can then upload new commands.
应用推荐