虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
桑切斯说，尽管耕作对身体和我来说都很困难，但他和其他许多年轻农民都有动力和愿望为农业设定一个新的标准。
While farming is often difficult for both the body and mine, Sanchez says he and many of his fellow young farmers are motivated by desire to set a new standard for agriculture.
他们也认为在实验中仍然有太多的问题，这些问题可能导致积极的结果。他们起草了一份清单，要求为未来的研究制定新的标准。
They also agreed that there were still too many problems in the experiments which could lead to positive results, and they drew up a list demanding new standards for future research.
我需要为新的标准方案提出建议。
泛型信息存储在一个新的标准属性中：签名属性。
Generics information is stored in a new standard attribute: the signature attribute.
这只不过是新的标准。
这会引进一个全新的粒子阶层，创造出一个新的标准模型。
It would introduce a whole new class of particles and create a new standard model.
新的标准以母乳喂养的儿童为基础，作为生长和发育的规范。
The new standards are based on the breastfed child as the norm for growth and development.
在设计和使用的方便度方面iPhone被设定了新的标准。
风险在于雇主可能尝试把贡献率“降低”到新的标准。
The danger is that employers will be tempted to “trade down” to the new levels.
从明年开始，在校学习表现排名表将以新的标准为基础。
From next year, school-performance league tables will be based on the new benchmark.
UTF - 8是一个较新的标准，软件中对它的支持也刚刚开始进行。
UTF-8 is a fairly new standard, and support for it is just starting to percolate into software.
命令和标准：合并新的标准需要与法律一致，这依据业务在哪个国家运作。
Mandates and standards: Incorporating new standards may be required to ensure legislative compliance, depending on the countries where your business operates.
五大湖恢复倡议项目正在建立一项新的标准，关注美国地表淡水95%的水源。
The Great Lakes Restoration Initiative is setting a new standard of care for the source of 95 percent of America's surface freshwater.
然后他说我们可以等待，然而一个委员会在三周内想出了可接受的新的标准。
He then said it would wait while a committee came up with acceptable new criteria within three weeks.
这种模式处理这些泡沫(包括由他们引起的其他消费性开支)作为新的标准。
The models came to treat those bubbles - and the additional consumer spending they caused - as the new normal.
小银行有低一些的法定准备金率,但是这个比率快速的上升到一个新的标准。
Small banks have lower reserve requirements but it rapidly gets up to a standard.
世卫组织制定新的标准用了近10年的时间，此前的标准是在20世纪70年代制定的。
It took WHO almost 10 years to develop the new standards, the previous ones having been in existence since the 1970s. 1970s.
下面将简要介绍这个新发布的一些重要的新的标准、集成特性、特性包以及系统管理功能。
The sections below provide a high level look at some of the important new standards, integrated features, feature packs, and system management functions that are part of this new release.
欧洲的农民公开质疑低收入水平的国家，如希腊、意大利和西班牙，是否会尝试执行新的标准。
European farmers are openly questioning whether the lower-income countries, such as Greece, Italy and Spain, will try to enforce the new standards.
随着标准的建立，团队会被鼓励去做新的尝试，找到改进的方式，从而带来新的标准。
With the standard established, the team is encouraged to experiment and find ways to improve, resulting in an ever-evolving standard.
SVG是一种新的标准，它由W3C开发，意在提供Flash 之外的另一种选择。
SVG is a new standard, developed by the W3C, as an alternative to Flash.
虽然是一个新的标准，但是它很快成为在Web应用程序之间发布活动的事实上的方法。
Although it is a young standard, activity Streams is fast becoming the DE facto method for syndicating activity between web applications.
新的标准将引入市场价值和以风险为基础的资产负债计量方法，以确定保险公司所必需的资本金持有量。
The new standards will introduce market valuations and risk-based measures of assets and liabilities when determining how much of a cushion insurers need to hold.
我们相信这些改变不仅有益于我们的用户，也解决了专员们所有重大的忧虑，而且为该行业制定了新的标准。
We believe that these changes are not only great for our users and address all of the commissioners' outstanding concerns, but they also set a new standard for the industry.
在新的标准下，美国的收税方法应该更接近欧洲的水平。而美国和欧洲收税方式的结合将会更有效。
In the new normal, America's tax take will move closer to European levels and the mix will have to become more efficient.
在新的标准下，美国的收税方法应该更接近欧洲的水平。而美国和欧洲收税方式的结合将会更有效。
In the new normal, America's tax take will move closer to European levels and the mix will have to become more efficient.
应用推荐