对于那些可能有太多脂肪的人来说,喝茶可以帮助他们在体内重新建立一个新的平衡。
To those who may have too much fat, drinking tea can help them to recreate a new balance in their bodies.
新建条目选择:控制器需要展示新选中的条目。
New entry selection: the controller needs to present the newly selected entry.
新建提要选择:控制器需要加载和展示新选中的提要。
New feed selection: the controller needs to load and present the newly selected feed.
这些项目创造的工作不只来自于铺设铁轨或者路面,工作机会也来自在镇里新建火车站或者新外匝道附近开设的行业。
The jobs created by these projects didn't just come from laying down tracks or pavement. They came from businesses that opened near a town's new train station or the new off-ramp.
创建新资产的最简单方法是使用新建资产向导。
The easiest way to create a new asset is to use the new asset Wizard.
和他们重新建立联络这是一个好机会(和一个很好的借口),。与他们喝酒或一道晚餐,创造机会,探索你的新领地。
This is a great time (and a great excuse!) to reconnect with these contacts-and, by meeting up with them for drinks or dinner, create another chance to explore your new turf.
当我逐渐长大而不能与我的兄弟共居一个卧室时,他在地面上敲入新的木桩,用来测量新建房的地基。
When I became too old to share a bedroom with my brother, he pounded wooden stakes into the ground to measure the new foundation.
一个新建的家庭按理来说是不能再生我们了——一旦它做到了,它就不再是新的了——但他们仍有很多可为之事。
The new ones by definition cannot spawn us – as soon as they do that, they stop being new – but there is plenty they can do.
有时,在一个文档写到一半的时候,为了给自己一种干净的感觉,我会新建一页开始一个新的主题。
Sometimes, in the middle of a document I will start a new topic on a fresh sheet to have that clean feeling.
事实上,即使逆向工程的目标是对系统重新建模,那么它也必须将某个关键组件的移植定型为新的架构以检查其是可能的。
In fact, even if the target of the reverse-engineering is to remodel a system, it must also prototype the migration of some key component to the new architecture to check that it is possible.
这些内容可以用来规划新的基础设施,为市民创造经常挤塞警报,并分析网站的新建筑的位置。
This content can be used to plan new infrastructure, create alerts on regular congestion for the public and to analyze site locations for new construction.
再次提醒,鉴于企业拥有大量闲置建筑和设备,为什么还要修建新建筑或购买新的设备呢?
Again, given that businesses have plenty of idle structures and machines, why should they be building or buying even more?
以后看来,ERI公司在海岸边的新建设将会非常非常繁忙。但是对新业务的展望还为时过早了。
Eventually, ERI will be very, very busy inspecting new construction along the coast. But the expectation of new business is premature.
人们不得不一头扎进去重新建立这些测试,以应对修改后的新代码。
And you have to be able to go in and recreate those tests to reflect the new reality of the code.
例如,如果用户试图通过新建配置类型的实例或设置新的版本6的配置属性来配置版本5的节点时,会出现异常。
For example, if the user tries to configure a V5 node by creating a new instance of a configuration type, or by setting a new V6 configuration attribute, an exception will be raised.
新建的业务项目可以添加新的模板中没有的属性。
The new business item could add new attributes that are not present in the template.
不久之后,新的物种就开始到处出现,甚至是在当地的市场——新建的道路促进了野生动物的捕猎和交易。
Not long after, new species began turning up everywhere, even in local markets where new roads led to increases in wildlife hunting and trade.
理论讲第二个好处是,在提供一项新的服务时,不必再新建网络基础设施就可以快捷轻便的让新的服务授之于大众。
The second advantage is that in theory, new services can be added far more quickly and easily, without the need to add any new network infrastructure.
豪华的新影院正在兴起,却发展缓慢:每年新建不到300个放映厅,与之相比,中国每年新建的有2,500个放映厅。
Swanky new cinemas are going up, but slowly: no more than 300 new screens a year, compared with 2, 500 in China.
豪华的新影院正在兴起,却发展缓慢:每年新建不到300个放映厅,与之相比,中国每年新建的有2,500个放映厅。
Swanky new cinemas are going up, but slowly: no more than 300 new screens a year, compared with 2,500 in China.
打开新的工作区时,您将看到用于创建新建模项目的向导已发生了改变。
When opening a new workspace, you'll see that the wizard for creating a new modeling project has changed.
可以凭借新的导入与迁移特性在ALM系统间轻松移动任务,也可以在应用中新建条目来表示任务。
New importing and migration features allow tasks to be easily moved between ALM systems and to be established as new items within an application.
大城市外围新建的巨型校园起着动力站的作用,为培养新的有文化的一代,它们最初建设时在人力物力上都是严格限制的,现在这一代人已经带动起变革。
The huge new campuses on the outskirts of big cities were powerhouses, put up initially with strictly limited staff and resources to produce the new educated generation that has mobilised change.
平凡无奇的材料、技术和工具简化了新建筑物的建造过程,同样也简化了对新踏入此领域的人员的培训。
Common materials, techniques, and tools simplify the development of new buildings and also simplify the training of those entering the field.
有报告说艾琳说,他是将与她新建立家庭的人。 艾琳,已经开始期待开始一个新的家庭,来自国民谘询。
There have also been reports that Elin is looking to start a family with her new man.
他们重新建立了一个新的理论,即量子光学,用来解释那些在经典物理学中无法解释的东西。
They are able to build and reconstruct states of light with intrinsic quantum properties, unexplainable in classical terms.
在古老里尔城市的弗拉芒中心,鹅卵石铺就的街道和品质上等的石雕被清洗一新。新建的咖啡馆和精品店是生意兴隆。
The Flemish centre of old Lille, with its cobbled streets and gilt-edged stonework, has been scrubbed up; new cafes and boutiques flourish.
在古老里尔城市的弗拉芒中心,鹅卵石铺就的街道和品质上等的石雕被清洗一新。新建的咖啡馆和精品店是生意兴隆。
The Flemish centre of old Lille, with its cobbled streets and gilt-edged stonework, has been scrubbed up; new cafes and boutiques flourish.
应用推荐