辩论仍在进行，我恳请新的共和党多数派——他们正在推行这项修正案——希望他们阐明如何来平衡预算。
While the debate was going on, I urged the new Republican majority, who were pushing the amendment, to say exactly how they were going to balance the budget.
这面共和国的新旗帜上纹有希腊马其顿王朝的古老标志。
The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.
他帮助创建的新土耳其共和国是在大帝国残存的领土上建立起来的。
The new Turkish republic he helped to build emerged from the ruins of a great empire.
共和党声称，即使比610亿美元少一分钱，他们也不会同意。这个数目对一些更具雄心的众议院新议员来说太少了。
Republicans claim they will not agree on a penny less than $61 billion, which is too little for some more aggressive freshmen.
好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
他很现实也很会平衡各方利益，例如，他坚持新的波斯尼亚应该是一个多民族的国家，尽管已经有了塞尔维亚共和国。
Signs of his balance and realism were everywhere, for example his insistence that the new Bosnia, despite including a Serbian republic, should be a properly multi-ethnic state.
新的情况估计旨在改善对这一问题程度的认识，并使公共和专业人员的注意到死产属于一项重要的全球公共卫生问题。
The new estimates aim to improve knowledge about the extent of the problem, and draw public and professional attention to stillbirths as a significant global public health issue.
共和党人还想要限制对新成立的消费者金融保护署的资金支持，并阻止环境保护署推行的清洁空气和水资源的规定。
They also wanted to limit funding for the establishment of the new Consumer Financial Protection Bureau and block the Environmental Protection Agency from enforcing clean air and water rules.
但共和党人愈发怀疑基础设施的新支出。
But Republicans are increasingly sceptical of any new infrastructure spending.
大多数新当选的共和党人，尤其是众议员们，并没有议长那种对国际事务的热情。
And many of the newly elected Republicans, especially in the House, didn't share the Speakers enthusiasm for international affairs.
亲眼目睹了私人债务是如何折磨南方种植园主的乔治·华盛顿，在亚历山大·汉密尔顿的竭力劝说下才接受公债巩固新共和国的财政。
George Washington, who saw how private debt plagued Southern planters, had to be persuaded by Alexander Hamilton to embrace public debt as a kind of financial cement for the new republic.
而共和党人则通过大声宣布要废除新的医疗法案企图赢得国会的控制权，他们像是已经在竞选中找到了一个有力的武器。
Republicans, who have noisily declared their intention to repeal the new health laws if they win control of Congress, appear to havefound a useful weapon in the campaign.
不幸的是，国会的共和党多数派反对把任何新规定强加给雇主们。
Unfortunately, the Republican majority in Congress were opposed to imposing any new requirements on employers.
但这一举措恐怕主要是象征性的，没有机会更进一步。但是共和党人决心逐步通过新的法案来取消医改。
The measure was largely symbolic and has no chance of advancing, but the party has vowed to introduce a steady drip of further bills to dismantle the reforms.
提案中的新措施旨在赢得众议院共和党议员的支持，这些议员反对这项计划原来的版本。
New measures in the bill are designed to win the support of lawmakers in the House of Representatives, who rejected the previous version.
在那些让位给共和制的地方，比如叙利亚的今天，也可能是利比亚的明天，新王朝仍然占统治地位。
And where they have given way to republicans, new dynasties, such as Syria's today and Libya's probably tomorrow, still hold sway.
新当选的大多数共和党人都曾作出大幅度削减联邦开支以及坚决反对任何增税的竞选承诺。
The vast majority of new Republicans made campaign promises to drastically cut federal spending and steadfastly oppose any tax hikes.
共和党内的一端是一些无所畏惧的新保守主义者，他们仍然热衷于飘洋过海去斩杀妖魔鬼怪。
At one end of the party are some undaunted neocons, keen still to slay monsters across the seas.
一名共和党译员担心戈尔的计划意味着美国将没有新工业，没有新汽车，也没有新生儿。
One Republican Congressman fretted that Mr Gore's plan would mean no new industry, no new cars and no new people in America.
而共和党人坚持认为，这将吸取掉那些小型企业老板的血汗钱从而影响新的就业机会的创造，这会进一步影响经济复苏。
The Republicans insist that this will hinder job creation by siphoning money from the owners of small businesses, and thus further dampen the recovery.
“对于那些记者和评论家，这实在没什么新火花。”佩林在共和党大会上发言，竭力扮演新艾格纽的角色。
“Here’s a little news flash for all those reporters and commentators, ” Mrs Palin told the Republican convention, doing her best to channel Agnew.
后来，共和党人成了国会的多数党，他们不太赞成这种做法，尤其不支持为穷国减少贫困和创造新就业机会的努力。
Afterward, the Republican Congress was less sympathetic to such efforts, especially those designed to reduce poverty and create new jobs in poor nations.
并且毫无疑问，这些新共和党议员受选举胜利的鼓舞，将对任何意识不纯洁的信号保持警惕。
And the new Republican recruits, fired up by the party's triumph at the election, will doubtless be on the lookout for any signs of ideological impurity.
并且毫无疑问，这些新共和党议员受选举胜利的鼓舞，将对任何意识不纯洁的信号保持警惕。
And the new Republican recruits, fired up by the party's triumph at the election, will doubtless be on the lookout for any signs of ideological impurity.
应用推荐