城市商业银行应当开创个人贷款这一新的业务领域。
The commercial Banks in cities ought to open a new operation of personal loan service.
而品牌延伸是指企业借助现有的品牌进入新的业务领域或推出新产品。
Brand extension means the new business field an enterprise enters or new product the enterprise presents on the basis of the current brand.
负责任的，积极寻求和引领新的业务领域和全球性的组织，合资企业的机会。
Responsible to actively seek out and spearhead new business areas and global joint venture opportunities for the organization.
为了应对利润下滑，PC生产商推出了具备新功能的产品，并进入新的业务领域。
To counter the falling profits, PC makers have introduced products with new features and entered new businesses.
由于传统勘测业务日趋饱和，因此需要开辟新的业务领域和寻找新的利润增长点。
Because the tradition business is saturated gradually, so they must develop the new realm and look for the new profits growth point.
无论开发项目所关注的是一个新的业务领域还是提供新的功能，验证业务用例都是RUP的一项至关重要的组成部分。
Whether a development project is focused in a new business area or on providing new functionality, validated business use cases are a crucial element of RUP.
尽管这些公司已经是成熟的大型企业，但它们仍在持续发布新产品，收购令人兴奋的创业公司，同时快速进军新的业务领域。
Even though they're all large, maturing businesses, they have continued to roll out new products, acquire exciting startups, and push into new lines of business at an aggressive pace.
能够通过合并或收购另一个公司，在业务或地理市场的新的领域中获得市场份额、技术，或立足点。
Ability to gain market share, technologies, or a foothold in a new area of business or geographical market via merger with or acquisition of another company.
在未来的标准化活动方面，在WS - BPEL和其他领域(如业务规则)的新能力也值得关注。
In terms of future standardization activities the new capabilities in WS-BPEL and other areas, such as business rules, also deserve some attention.
IDS中还有新的仓库功能，可以在分析领域使用它实现更合理的业务决策。
With the new warehouse capabilities available in IDS, it can also be used in the analytics area to make smarter business decisions.
此外，随着百度积极拓展，推出新产品进入新业务领域，我们认为执行风险也可能成为更大的问题。
We also think that as BIDU aggressively expands into new businesses with new offerings, execution risk potentially becomes more of an issue.
能够利用具有业务专长和经验的外包提供者来满足具体领域的新的需求或革新。
Ability to leverage outsourcing providers with specialized skill and experience to address new requirements or innovations in specific areas.
新指南以世卫组织和艾滋病规划署以前的政策立场为基础，对各国不断加大的需要做出反应，即在这一领域中需要有更加具体的政策和业务指导。
The new guidance builds on previous policy positions of WHO and UNAIDS and responds to a growing demand from countries for more detailed policy and operational advice in this area.
这成为一个非常乐观的因素：海外公司希望操作人民币基金，这将为其带来新的投资者，并进入以往无法企及的新交易业务领域。
That has been a cause of much optimism: Overseas firms hope operating in yuan will give them both access to a new investor base and entree into deals that had previously been out of reach.
为了增强在飞速发展的移动和社交网络领域的竞争，百度已经开始着手从其核心的搜索业务拓展向新的领域。
Baidu is beginning to diversify from its core search business to compete in the fast-growing segments of mobile and social networking.
著名品牌正在包括旅馆业以及内部装修等新的商业领域开拓新的业务。
Famous brands are branching into new lines of business, including hotels and interior decoration.
他将业务外包，把生产线转移至国外，出售原有的商业项目并开发新的领域。
He has outsourced operations, shifted production overseas, sold business units and developed new ones.
它将其软件业务延伸到了诸如电视机顶盒、移动电话的其他设备之上，它还建立(后来出售了)旅游和媒体方面的网络公司，并向新的领域拓展。
The firm has extended its software into other devices, like television set-top boxes and mobile phones, created (and later sold) web businesses in travel and media, and moved into new areas.
另外，对Dell和HP这样的供应商来说，通过纵向一体化进入IT业务的其他领域也为他们在一个成熟的市场里寻找新的成长机会提供了条件。
Furthermore, for providers like Dell and HP, spreading vertically into other parts of the IT business also offers the best hope for growth in a market that is, overall, maturing.
虽然与DX公司有着长期而重要的关系，但我方完全同意，随着市场的相应变化，双方仍应创造性地开发新的领域并拓展业务方法。
Despite our long and valued relationship with DX Company, we fully agree we both need to be creative in finding new areas and ways to do business as our respective markets change.
在多媒体领域，开放式计算机网络(ocn)是用于计算机通信的一项新通信业务。
In multimedia area, Open computer Network (OCN) is a new communication business used for computer communication.
新农还表示，与住友达成的协议带来了“更大价值与确定性”，并涉及一项在多个业务领域进行合作的协议。
It added that the deal with Sumitomo provided "greater value and certainty" and involved an agreement to co-operate across business areas.
通过这次收购，东芝正在进入强调智能社区概念的新业务领域，以集成能源管理系统为主。
The deal sees Toshiba entering new business sectors encompassed by the smart community concept, centering on integrated energy management systems.
负责数字与新媒体领域的业务。
We are responsible for the field of digital and new media business.
例如，当亚马逊进入为科技公司提供云计算服务的领域时，很多人对此表示惊讶。这对于一间网上零售商来说是很古怪的新业务选择。
Eyebrows were raised, for example, when Amazon moved into the business of providing cloud-computing services to technology firms-which seemed an odd choice for an online retailer.
这对于开拓业务新领域，开发新的金融产品和服务品种，防范风险，培育新的经济增长点都具有十分重要的意义。
All of these are significative for developing new business area, exploiting new kinds of financial service, risks precaution and cultivating new economic growth point.
这对于开拓业务新领域，开发新的金融产品和服务品种，防范风险，培育新的经济增长点都具有十分重要的意义。
All of these are significative for developing new business area, exploiting new kinds of financial service, risks precaution and cultivating new economic growth point.
应用推荐