约务更替是指将契约中已有的一方替换为新的一方的一个协定。
A novation is an agreement to substitute an existing party to a contract with a new party.
例如，在金融衍生市场中，可能通过一个约务更替(novation)过程在某个时间点上用新的一方替换已有的一方。
For example, in financial derivatives processing, a new party may replace an existing party at a particular point in time, through a process called novation.
国会将就一项新的农业法案进行辩论，消费者必须站在年轻农民一方。
With a new farm bill to be debated in Congress, consumers must take a stand with young farmers.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
新的作者身份保护方法已经出现了，这一方法以识别个人写作风格为基础。
New authorship defending methods based on identifying individual writing patterns are already here.
另一方面呢，当我用我较新的电脑时，我几乎不能意识它的存在。
On the other hand, when I use my newer computer I barely aware of its existence.
另一方面，这次这座关于孔子的新铜像的树立好像起了反作用。
The new Confucius statue, on the other hand, appears to have struck a wrong note.
打一个简单的比方，在您将某些东西放入口袋后，改变所取东西的惟一方式是取一个新口袋，并将所有数据项放进去。
In a simple analogy, after you put something into your bag, the only way to change what you take is to get out a new bag and put all your items into it.
一方面正在创造新的历史，另一方面，一个悲剧篇章隐藏在一个人心里神秘的黑暗之中。
On the one hand new history being made, on the other a tragic chapter hidden away in the mysterious darkness of a human heart.
另一方面，如果抱怨的内容是新的，那么你必须立即停止对话，明确对抱怨的人员表明你决不同意他们的评价。
On the other hand, if the complaint is new news, then you must immediately stop the conversation and make clear to the complaining executive that you in no way agree with their assessment.
在初选中，奥朗德先生一方面宣布了一个雄心勃勃的赤字削减计划，另一方面又宣称会创造高达70,000个新的教师职位。
During the primary campaign, Mr Hollande called in one breath for ambitious deficit-reduction and in another for the creation of up to 70, 000 new teaching jobs.
如今一项新的研究——目前这一方面最大的一次——表明事实并非如此。
Now a new study — the largest of its kind to date — indicates that such is not the case.
不管你关注哪一方面，新的一年开始新的计划。
Whatever your financial concerns, start the year off with a plan.
此项新研究很好地给我们展现了这一方法的潜能。
This new research provides a good example of what such an approach can achieve.
新的价格制定系统在另一方面也对BHP有利。
新的财政紧缩计划也在朝这一方向倾斜。
改变这一模式得唯一方法，就是要花费相当大的时间和财力创造一种新的模式。但是，在当今的预算理念的环境下，这似乎是不可能的。
The only way to improve the models would be to spend considerable time and money creating new ones but that seems unlikely in today's budget-conscious climate.
要提高销售额和利润的唯一方法就是有创新性的产品推出，以一些“必备”的与竞争对手无关的新类别或子类别去定义它们。
The only real way to grow sales and profits is to create innovative offerings with some "must haves" that define new categories or subcategories for which competitors are not relevant.
对于物种，适应新环境的需要和避免与分化的另一方杂交都是貌似有理的假设。
For species, adaptations to novel environments and the need to avoid crossbreeding with those on the other side of the split are both plausible hypotheses.
另一方面，存在合适的软件服务，就能够支持开发新的业务流程，满足新的业务机遇。
On the other hand, the existence of the right software services enables new business processes to be developed, to meet new business opportunities.
在创建了数据库之后，修改数据库编码页的惟一方法是删除数据库并用新的编码页重新创建数据库。
Once the database is created, the only way to change a database code page is to drop and re-create the database with a new code page.
人员因为人才是最终使用新过程和实践的一方，所以他们的个性与工作习惯也必须在考虑范围之内。
People. Since people are ultimately who will use new processes and practices, their personalities and work habits must be considered.
伊朗愿意通过谈判与磋商和平解决核问题，欧盟方案较前有进步，为复谈提供了新的机会，我们正在就这一方案进行研究，将在不久的将来作出回应。
The EU's proposal is better than before and has provided new opportunities for resumption of talks. The Iranian side is studying the proposal and will respond in the near future.
而另一方面，部署应用程序的新修订涉及的方面更多，可能需要在计划维护停止期间执行。
On the other hand, deploying a new revision of the application will be more involved and may need to be performed as a part of scheduled maintenance downtime.
创建两个端点的新连接的唯一方式是由请求方发起此操作。
The only way to create new connections between the two endpoints is if they are initiated by the requester.
要让集群成员看到新的储存库的惟一方法是删除其中一个显式的clussdr定义，通常还可以一起使用REFRESHCLUSTER(集群名)REPOS (YES)命令。
The only way to get a cluster member to see the new repository will be to delete one of the explicit CLUSSDR definitions, possibly accompanied by a REFRESH cluster (cluster name) repos (YES) command.
要让集群成员看到新的储存库的惟一方法是删除其中一个显式的clussdr定义，通常还可以一起使用REFRESHCLUSTER(集群名)REPOS (YES)命令。
The only way to get a cluster member to see the new repository will be to delete one of the explicit CLUSSDR definitions, possibly accompanied by a REFRESH cluster (cluster name) repos (YES) command.
应用推荐