学校采用结伴制让每个新生跟一较大的学生结伴以获得照顾。
The school uses a buddy system to pair newcomers with older students.
每栋学生宿舍楼里住着一位新生指导老师。
学生分为新生、中级生或高级生。
Students are categorized as novice, intermediate, or advanced.
一项最新研究调查显示，新生们已经表现出压力很大了，该研究报告称目前学生的情绪健康水平处于1985年该调查开始以来的最低水平。
Freshmen are showing up already stressed out, according to the latest research study that reported students' emotional health levels at their lowest since the survey started in 1985.
“除了个别例外，新生宿舍的好处之一是，学生会被随机地安排同住 。”本科生委员会主席亚历克·韦伯利（Alec Webley）说。
One of the great things about freshman housing is that, with some exceptions, the process throws you together randomly," said Undergraduate Assembly chairman Alec Webley.
“新生宿舍的好处之一是，除了个别例外，学生会被随机地安排同住 。”本科生委员会主席亚历克·韦伯利说。
"One of the great things about freshman housing is that, with some exceptions, the process throws you together randomly," said Undergraduate Assembly chairman Alec Webley.
学生整体被分散到12个随机分配给新生的住宿学院，这样学院之间就存在一些愉快的竞争和内部游戏。
But the student body is split into 12 residential colleges, which are assigned randomly to Freshmen, so there's some lighthearted fun rivalries and intramural games between the colleges.
对于那些正离开家开始他们大学生的新生们，应该听取，考虑并且思考这些建议，但是最终要跟随自己的本能和热情。
Those leaving home and starting their freshman year should listen to it, consider it, reflect on it but ultimately follow their own instincts and passions.
那些想急于提高其杂志排名的学校——学校排名在一定程度上取决于入学新生的成绩——把更多的资助给了成绩较好的学生——不管他们是否需要这种资助。
Eager to boost their magazine rankings, which are based in part on the test scores of entering freshmen, they're throwing more aid at smarter kids — whether they need it or not.
学年开始了，数十名新生挤在特拉华大学学生中心的大厅里。
DOZENS of new students crowded into a lobby of the University of Delaware's student center at the start of the school year.
重庆高校今夏向新生发放安全知识手册，特别提示大学生不要轻易和网友见面。
A safety manual issued by universities in Chongqing to freshmen mentions the potential danger of meeting e-friends.
在仪式中，稍微年长的学生会扮演“白痴母亲”的角色，他们会身穿运动服、戴上金首饰并边抽烟边对“假扮的婴儿”(新生)大吼大叫。
Meanwhile older students - who played the role of 'chav' mums - wore tracksuits and gold jewellery while smoking and Shouting abuse at their 'babies'.
在所有的大学新生中，只有不超过10%的学生的体重增加了15磅或更多——并且还有四分之一的新生报告说在第一学年中体重下降。
No more than 10 percent of all college freshmen actually gained 15 pounds or more — and a quarter of freshmen reported actually losing weight during their first year.
那么，大学新生如何才能适应大学生活而避免暴食的陷阱呢？
So how can first-year students just adjusting to campus life avoid the trap?
或者是一位不想被冠上“15大一生”（译者注：指大学新生第一学年里增加的体重）而自信下降的大学生？
Or a college student who doesn’t want to put on that “freshmen 15” because it will mean a slip in her self-confidence?
19岁的肖逸波(音译)是东北农业大学生物工程系的大一新生，琐碎的事情破坏了他和室友以及同学间的关系，这让他很沮丧。
Xiao Yibo, 19, a freshman in bioengineering at Northeast Agricultural University, is upset that trivial things spoiled his relations with roommates and classmates.
不久前，19岁的华中科技大学生物系新生邱莉莉决定向心理咨询师寻求帮助。
Qiu Lili, a 19-year-old freshman biology major at Huazhong University of Science and Technology, recently decided to seek help from a consultant.
每位新生都会被指定一个“学妈”和“学爸”来引导他们适应大学生活。
Each new student is assigned an "academic mother"and "academic father" who will show them the ropes in adapting touniversity life.
在头几个月，许多新生难以适应大学生活。
For the first few months, may freshmen are hardly adapted themselves to the college life.
由于今年秋季美国大学新生班预计将容纳创纪录的290万名学生，数十万申请者将很快会收到这种恐怖的信件。
With next fall's college freshman class expected to approach a record 2.9 million students, hundreds of thousands of applicants will soon be receiving the dreaded letters.
站在大一新生的宿舍外边，我找不到一个学生希望成为银行家，但在今年五月的毕业典礼上，有50%的可能性，挨着我的那个同学就会来个跟入学时180度的大转弯。
Standing outside a freshman dorm, I couldn't find a single student aspiring to be a banker - but at commencement this May, there's a 50 percent chance I'll be sitting next to one.
首先是海选，从700多名来自世界各地的哈佛新生中公开投票选出80名入围选手，然后再由全校学生网络公投，选出30名进入半决赛，一番PK后留下13名男生，在接受各方面人士的严格考核和网络投票后，最终诞生一位“哈佛男生”。
Out of over 700 freshmen from all over the world, 80 are chosen to take part in the contest. A second vote by students picks 30 to go on to the next round.
Zagorsky说，他是在看到一个健康中心所发的关于向“大学生新生的15磅”发起挑战的传单之后，提出了做这项研究的想法。
Zagorsky said he came up with the idea for the study after seeing a flyer for a fitness center aimed at combating the "Freshman 15."
今年九月在清华、北大(都有大约30000名学生总数)入学的新生将会发现他们的同学绝大多数都是城市人。
Students enrolling in those schools (both of which have some 30, 000 students total) this September will find themselves in the overwhelming company of their urban peers.
但是我想用贴近你们在做大学生们的方式来解释这个词。在我看来，东方跟西方在某种程度上，像是两个大一刚入学的新生舍友。
But I want to put it in collegiate term for all you students in the audience:The way I see it, east and west are kinda like freshman roommates.
但是我想用贴近你们在做大学生们的方式来解释这个词。在我看来，东方跟西方在某种程度上，像是两个大一刚入学的新生舍友。
But I want to put it in collegiate term for all you students in the audience:The way I see it, east and west are kinda like freshman roommates.
应用推荐