新版的敏捷扩展可以帮助业务分析师快速、有效的将有价值的业务知识传递给敏捷软件开发人员。
This new version of the agile Extension will help business analysts deliver valuable business knowledge to agile software developers quickly and effectively.
它不是新的手机型号(尽管那也将于今年面世)，而是现有手机的最新版本软件。
It's not a new phone model (although that will be coming this year, too) -it's new software for the existing phone.
增值软件光盘（请参阅参考资料）将继续用新版内核进行更新。
The add-on software CD (see Resources) continues to get updates with new kernel versions.
苹果似乎打算通过发布新版iTunes软件让Palm的同步功能失效。
Instead, it sounds like they just plan to break that functionality by releasing a new version of the iTunes software.
新版SecurityEssentials对制作类似安全软件套装的公司是个挑战，后者以往都是通过提供比免费软件更多的功能来与之竞争。
But the new version could be more of a competitive challenge to security companies selling software suites, which have long competed with free basic products by offering more features.
如果你是少数运行Froyo的幸运儿，我们会等着看它们是否会有在新的软件上运行的新版本。
If you are one of the lucky few running Froyo, you'll have to wait and see if they can be updated to work on the new software.
第二个问题是如何用控制的方式部署新版本的软件。
The second is how to deploy new versions of software in a controlled manner.
其中的每种测试类型都可能导致开发团队根据反馈再进行一次开发循环，从而可能创建软件的新版本或错误修复程序。
Each of these types of tests can result in a feedback loop to the development team, which creates new versions of the software or bug fixes.
即使是最有效的支持部门，一想到发布新版本的软件时必须检查更新每台工作站，也不能不让他们感到头痛。
Thoughts of having to touch and update every workstation when a new version of the software is released haunt even the most effective support department.
脚本还可以执行操作来将现有软件升级到新版本。
A script might also perform operations to upgrade existing software to a new version.
例如，如果每个软件更新要花费客户数周的工作，并需要若干人员的参与，则每隔三周发布一个新版本是不合适的。
For example, if each software update causes weeks of work for the customer and requires the work of several people, it isn't good to release a new version every three weeks.
现在NASA随时准备为此颗探测卫星安装更新版软件并打算将软件安装于国际太空站。
NASA is now poised to install newer versions of this software on the same probe and on the International Space Station.
对必备软件的更新版本的支持。
微软自己的经验是，在它完成一个视窗操作系统的新版本之前，它会让全体职员来帮忙测试整个安装和运行的过程，并搜集软件出错的结果。
Take Microsoft’s own experience. Before it releases a new version of its Windows operating system, it asks staff to help debug the software by installing and running the system.
该新版本还支持自动化的时间跟踪特性以补充任务管理的不足之处，这将软件开发交付与敏捷项目管理有机的链接起来。
The new release also supports automated time-tracking feature to complement the task management that provides the link between software development delivery and agile project management.
这套新版软件节省了大量宝贵的时间，因为它避免了老化的罗孚在使用旧版软件与地球通信时发生20分钟延迟的现象。
The new software could save a lot of valuable time, as it lets the aging rover avoid the 20-minute communications delay incurred when taking orders from Earth.
换句话说，只要人们坚持每款软件新版必须与上一版兼容，电脑程序的根本缺陷就会一直存在。
In other words, the fundamental flaws in computer programs will remain as long as people insist that each new version of software be compatible with the previous one.
在软件中心的新版本中，附件将会得到更多的支持。
In the next version of the Software Center, add-ons will be much better organized.
这一环境用作新版本的相关软件的最初测试基础。
This environment is used as an initial test bed for new releases of dependant software.
他的最新版本的软件的目标是让那些缺少处理能力的智能手机和上网本也有相同的功能。
Its most recent version of the software is meant to bring that same capability to smart phones and netbooks, which used to lack the necessary processing power.
该软件也没有路线概览和实时路况报告，不过我目前测试的更新版本可以读出街道名称并集成音乐控制。
It also lacks a route summary and live-traffic reports, though the update I tested now announces street names and integrates music control.
电脑、最新版的软件、手机、传呼机和传真就是游击营销者的高科技武器。
The armament of guerrillas is technology: computers, current software, cell phones, pagers, fax machines.
我们将编写更多的文章以支持该软件的最新版本。
Further articles or updates may be produced in support of later releases of the software.
如果您希望执行简单的升级，则请确保软件新版本的配置与当前版本的配置完全相同。
If you want to perform a simple upgrade, make sure that the new version of the software is configured exactly like your current version was.
自由软件基金会得随时发表通用公共授权的修正版与／或新版本。
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.
每发布一个新版本，软件厂商都想在视觉表达上更进一步，都想提高自己产品的视觉设计质量。
With every release, software providers make a step towards a custom graphical representation and improve the visual design quality of their products.
在使用RPM升级软件时，RPM 实用程序卸载旧版软件并安装新版软件，确保任何过时的文件被自动删除。
When you use RPM to upgrade software, the RPM utilities uninstall the old software and install the new version, ensuring that any outdated files are automatically removed.
并且，当然，许多软件包也已被更新到最新版本。
And, of course, many software packages have been updated to more recent versions.
新版本新增了购买软件的新功能。
从你发行最新版本的软件到现在有多久了？
How long has it been since you released a new version of your software?
应用推荐