李：真的？在新柏林？
新柏林是个时髦、现代的大都市，看上去全市生活优越的有钱人。
New Berlin is a chic, modern metropolis, seemingly full of well-paid people having a wonderful time.
公司的原址从威斯康星州新柏林迁到位于密尔沃基市郊区的橡树溪，这是很有必要的，因为随着美国南北方市场需求的不断增长，需要增加更多的生产车间。
The original relocation, from New Berlin, WI, to Oak Creek, a suburb of Milwaukee, was needed because growth in the North and South American markets required additional space for manufacturing.
从柏林征募新研究的参与者把他们自己和爱人的偏好都列在一个从非常讨厌到非常喜欢的四点量表上。
Participants in the new study, who were recruited in Berlin, rated their own and their partners' preferences on a four-point scale, from "don't like it at all" to "like it very much."
然而，它真正的前身是柏林的Tempelhof机场，这座由阿尔波特•斯佩尔先生设计的作品也是航空建筑的里程碑，在上世纪30年代，被看作是进入新欧洲的门户。
Yet its real precedent is Tempelhof Airport in Berlin, a monument to air travel conceived by Albert Speer in the 1930s as a gateway to a new Europe.
但是那令人舒适的老柏林现在已经焕然一新。
今天装饰一新的勃兰登堡门是柏林喧闹繁华的市中心的心脏。
The spruced-up Brandenburg Gate today marks the heart of Berlin's bustling, elegant center.
不过，奥森的母亲玛丽·奥柏林对女儿这种新的生活方式却有些担心。
However, Olson's mother Marie Oberlin has expressed concern for her daughter's new chosen lifestyle.
就像几千里外突然倒塌的柏林墙，这次突然暴跌证实了在金融世界里的每个人都可以感觉到将即将到来的是什么：一个新的纪元的到来。
Like the abrupt fall of the Berlin Wall thousands of miles away, the collapse suddenly confirmed what everyone in the financial world could already feel in the wind: a new era had arrived.
柏林人“不能接受或者不愿意接受”这些新的装置艺术作品，它们总是更能勾起人们一些不快的回忆。
Berliners, she claims, "do not get or do not want to get" the newer, more memory-tugging installations.
柏林墙的倒塌带来了新的希望，但是这种紧密接触也带来了新的危险—这些危险不受国界限制或大洋阻隔。
The fall of the Berlin Wall brought new hope. But that very closeness has given rise to new dangers-dangers that cannot be contained within the borders of a country or by the distance of an ocean.
德国参议员Franziska Eichstädt-Bohlig说柏林事实上是三个城市：老的东部，老的西部和新的中间区域。
Berlin, says Franziska Eichstädt-Bohlig, a Green member of its Senate, is really three cities: the old east, the old west and the new middle.
柏林的“大地联盟”已经开发了新的旅游项目，景点就是附近那些战时和冷战期间留下的防御设施，但是想要把已经毁损过半的防空堡垒呈现在游客面前是一项非同寻常的任务。
The Berlin Underworlds Association already runs tours of nearby wartime and Cold War shelters, but preparing the half-demolished air defense fortress for visitors was a task of a different order.
德国柏林航空认为，在艰难经历了欧洲今年的危机以及德国新推行的航空税后，2012年该航空公司将重新盈利。
German Berlin aviation thinks, Europe was experienced in hardship the crisis this year and Germany are new after the aviation duty that carry out, this airline will be new 2012 gain.
建于19世纪的柏林博物馆岛新博物馆，是德国普鲁士时期重要的新古典主义建筑代表作。
The Neues Museum in Berlin, built in the 19th century, was one of the most important monumental structures of Prussia.
新电影国际论坛被认为是柏林电影节最具实验性的单元。
The International Forum of New Cinema is considered to be the Berlinale's most experimental section.
为拍摄这场新的时尚秀，我们的团队回到了施华蔻历史的起源之地柏林。
To capture this new fashion show, our team back to the history of the origin of Schwarzkopf place in Berlin.
柏林来了命令，阿尔萨斯和洛林两省的学校只准教德语，新的老师明天就到。
Orders have come from Berlin to teach nothing but German in the schools of Alsace and Lorraine. The new teacher arrives tomorrow.
“水墨新境”—中国当代水墨展（德国柏林国家博物馆、德累斯顿国家艺术收藏馆）；
New Scene: The Exhibition of Chinese Contemporary Ink Paintings Berlin National Museum & Dresden National Art Collection Museum.
自柏林墙倒下之后，新的竞争格局首次形成，美国在北京斩获110枚奖牌，是在非美国主办奥运会中的最佳战绩。
At the first time since the fall of the Berlin Wall, an ongoing Olympic rivalry shapes up. In Beijing, the US won 110 MEDALS, the most ever won in a non-American Olympics.
与此同时，人们为这些出土文物策划了一场小型的展览，在柏林新博物馆中展出，该博物馆专门收藏考古文物，是这些作品的最佳安身之所。
Meanwhile a modest exhibition of the discoveries has been organized and opened at the 13 Neues Museum, Berlin's 14 archaeological collection, the perfect site for these works.
柏林墙倒下后第一次形成了新的竞争格局。
For the first time since the fall of the Berlin Wall, an ongoing Olympic rivalry shapes up.
嗯，我订了CA297去巴黎的航班，但是现在要改从柏林去伦敦，您能否帮我订个新的行程？
Yes. I've made a reservation on your Fight CA297 to Pairs, but I want to fly to London by way of Berlin. Can you arrange a new itinerary for me?
柏林位于中欧平原，施普雷河注入哈弗尔河口处，有750年历史，2000年成为德国的新首都。
Forest is located in Central Plain, Spree River into the mouth of Havell, there are 750-year-old in 2000 became Germany's new capital.
柏林翰姆镇燃气管道泄露的处理与美国新修订的H.R.3609《2002年管道安全改进法》。
The treatment of Bellingham fuel line tragedy and H. R. 3609 《Pipeline Safety Improvement Act of 2002》 published by U. S government.
唯一的新空军是空艇，像齐柏林飞艇那样可以控制海岸，侦查潜艇。
The only new air unit is the Airship, a sub-spotting, navy-busting zeppelin that should definitely help keep your coasts clear.
他们通过连接过去与现在，开拓新的领域使柏林电影节规划的视野更加广阔。
They broaden the Berlinale's programme by exploring new areas or by linking past and present.
他们通过连接过去与现在，开拓新的领域使柏林电影节规划的视野更加广阔。
They broaden the Berlinale's programme by exploring new areas or by linking past and present.
应用推荐