他们判断，提出贸易协定新条款的时机成熟了。
They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement.
他们在该法案后附加了几项新条款。
列入了不少新条款。
该法案被附加了一条新条款。
该法案附加了一条新条款。
条约上附加了一项新条款。
这由一个新条款替换了。
通过协商，他们在合同末尾处又加上了两项新条款。
After negotiation, they tacked two new clauses on to the end of the contract.
全球银行家对新条款如释重负--贝尔史登的人自然也是如此。
The world's bankers heaved a sigh of relief at the improved terms—so did many at Bear.
如果入籍申请人的身份不能被核实，新条款禁止批准其入籍。
New provisions will prohibit the approval of a citizenship application for an applicant whose identity cannot be verified.
去年12月，美联储通过了一系列对信用卡的、包罗万象的新条款。
Last December the Federal Reserve approved sweeping new rules on credit CARDS.
合同双方有义务替换前述无效条款，新条款应尽量体现原条款的经济效果。
The contracting parties shall be obliged to replace the invalid provision with an arrangement that comes as close as possible to it in terms of its economic effects.
任何新条款都不仅要使所有的成员国对此达成一致意见，而且还要取得他们的批准方能生效。
Any new treaty must not only be unanimously agreed on but also ratified by all of the union's 27 members before it can take effect.
北京市教育委员会在5月份发布的新条款规定，大学食堂里的主要饭菜每份不得超过6块钱。
Beijing Municipal Commission of Education announced new rules in May that the price of staple dishes at college canteens must not exceed 6 yuan.
新条款制定了有关收集和使用个人身份验证的法律框架，这些个人身份验证可能在将来被使用。
The new provisions provide a legislative framework for the collection and use of personal identifiers which may be used in the future.
如果澳大利亚安全情报组织认为申请入籍之人士是澳洲安全的危险因素，新条款禁止批准其入籍。
The new provision will prohibit the approval of a citizenship applicant who is assessed by ASIO as a risk to the security of Australia.
如果澳大利亚安全情报组织认为申请入籍之人士是澳洲安全的危险因素，新条款禁止批准其入籍。
New provisions will prohibit the approval of a citizenship applicant who is assessed by the Australian security Intelligence Organisation as a risk to the security of Australia.
不论所提供的新条款是否为对方所接受，但一定会给对方留下良好的印象而有助于促进今后的业务。
No matter whether the new terms are accepted or not, the letter will leave a good impression which will help promote future business.
Apple公司针对iTunes应用的新条款已实施接近两个月，但对于各大媒体公司该如何作出回应却一直没有头绪。
Apple's new subscription rules for its iTunes app store have been in effect for less than two months. But that's long enough for us to get a good idea of how media companies are responding.
如果您看到有变更通知，请重新查看本隐私政策。因为在我们公布变更后如您继续使用本网站，将视为您已同意新条款。
If you see a notice of change, please check the Privacy Policy, because your continued use of the site after we post the change means you have agreed to the new terms.
买方和WIRTGEN CHINA同意用在最大范围内能体现本合同目的的新条款替代前述无效条款或条款的无效部分。
The Buyer and WIRTGEN CHINA agree to replace any such invalid provision or part of a provision by a provision reflecting the purpose of this contract to the best extent possible.
新宪中有些条款可以被解释成允许堕胎和同行恋结婚，这也让天主教会盛怒不已。
The Catholic church has been angered by clauses which could be interpreted as legalising abortion and gay marriage.
然后出现一个对话框，要求您接受这些新特性的许可协议条款和条件。
You are then presented with a dialog asking you to accept the terms and conditions of the license for these new features.
乌拉圭会议审议了公约的实施进展情况，并通过了进一步指导各缔约方如何实施条约若干条款的新准则。
The Uruguay meeting reviewed the progress in implementation of the Convention and adopted new guidelines that provide further direction to Parties on how to implement several of treaty’s provisions.
在采用一个新框架之前，一定要了解框架基于哪种许可协议条款。
Before you adopt a new framework, it's important to understand the licensing terms under which the framework has been released. Ext JS provides several licensing options.
这将导致价格结构的改变，除了新的正常运行时间的服务级别协议和服务条款。
This will result in the pricing structure to change, in addition to a new uptime service level agreement and terms of service.
这将导致价格结构的改变，除了新的正常运行时间的服务级别协议和服务条款。
This will result in the pricing structure to change, in addition to a new uptime service level agreement and terms of service.
应用推荐