别担心，这和我们所说的新批评派一点关系也没有。
Not to worry. That has nothing to do with the New Criticism.
我认为，新批评主义在这个方面做的是不好的。
Now the New Critics can, I think, be criticized for that reason.
新批评派对这种，自发的感情流露不感兴趣。
The New Criticism isn't interested in spontaneous overflows of powerful feelings.
根据新批评，诗人就是人类经验内容的组织者。
According to New Criticism, the poet is an organizer of the content of human experience.
他们对新批评的引入做出了贡献，但尚不全面。
They have made great contributions in introducing new criticism, but not in an all round way.
这就像是新批评主义的说法，那就是文本有自己的结构。
That's like the New Critics saying that a text has structure.
新批评起始于想象性文学作品具有研究价值这种假设。
New criticism begins by assuming that the study of imaginative literature is valuable;
我想补充的是，我们在说这不公平时,采取了是新批评主义的立场。
The one thing I would add, however, is that it's a New Critical idea that we invoke to say that it's unfair.
在新批评理论家那里，反讽是一种诗歌的普遍结构原则。
For theorists of New Criticism, irony is a general structural principle of poems.
这位教授32年前带着对新批评主义的满腔热诚来到布朗大学。
Michael Zipperstein had arrived at Brown thirty-two years earlier filled with zeal for the New Criticism.
新批评派成员维姆萨特、比尔兹利提出了意图谬见这一批评理论。
The New Criticism members Wimsatt and Beardsles analysed and criticized the intentional theory.
新批评派的诗歌理论是20世纪西方文学批评最重要的理论建树之一。
One of the most important theoretical achievements of Western literary criticism in the 20th century is the formation of neo-criticism poetic theory.
关于诗化的语言和实用的语言：，你们已经了解了理查兹，和新批评主义者。
Poetic and practical language: you've already been hearing this in I.A. Richards and in the New Critics.
这就是为什么诗，一首抒情诗，在新批评派眼里要优于其他各种文学形式。
That's why the poem, the lyric poem, is privileged among the forms of literary discourse in the New Criticism.
洛厄尔在他写作生涯的前半生一直坚持站在新批评诗歌理论的立场进行创作。
Lowell, in the first half of his writing career, firmly stood on the side of New Criticism.
新批评派对这一诗歌解读的个案给了我们关于文本细读的理论和方法的启示。
The case study of the criticism of the poem shows clearly the theory and method of close reading in literary studies.
这也成为了一种流行性的研究方法之一，诸如原型理论、新批评、结构主义等等。
It is also one of popular research methods, such as prototype theory, new criticism, structuralism and so on.
本文所指“文本细读法”与新批评“细读法”在内涵与外延上既有区别又有联系。
The text attentively reading law that the paper refers to, in connotation and extension, has differences and connections with the new critically and attentively reading law.
细读的后果-,就是新批评派所做的，如果有人认为解构主义是对新解构主义的回应。
The aftermath of--the historical close reading aftermath of-- the New Criticism does precisely that, if one sees deconstruction as a response to the New Criticism.
在新批评看来，文学文本的语义结构与科学、哲学等非文学文本具有本质性的区别。
In the New Criticism theory, there is a important semantic distinction between the literary text and other text, such as scientific text and philosophical text.
他反对科学主义、维护文学地位的立场和观点，与新批评等西方现代文论有相通之处；
Tagore's objection of scientism and maintenance of the privileged status of literature find their counterparts in the western modern literary theory such as New Criticism.
我告诉你，当我们研究新批评主义时，你们早在高中其实就已经进行过新批评主义评论了。
I told you when we did the New Criticism that all of you had done the New Criticism in high school.
济慈以“消极感受力”、艾略特以“非个人化”理论对浪漫主义进行反驳，成为新批评的先声。
Romanticism was counteracted deeply by Keats and Eliot, with " negative capability " and with " impersonality " theory respectively so that their doctrines became the first sign of The New Criticism.
新批评派作为20世纪最重要的文学批评流派之一，在理论建构与实践操作等层面都贡献颇丰。
New criticism school is one of the most important literary criticism schools at the 20th century and has made remarkable theoretical and practical achievements.
从新批评角度看，即使是表层理解或第一次阅读，诗歌就是对各种冲突、相反意义和张力的调和。
Even on a surface level of understanding or upon a first reading, a poem from a New Critic's perspective, is a reconciliation of conflicts, of opposite meanings and tensions.
新批评主义者们认为，形式就是意义，形式就是内容，但是他们还是没有打破，形式和内容的区别。
While the New Critics, in a variety of ways, insist that form is meaning, form is content and so on, they're still not really breaking down the distinction between form and content.
说真的，你们能愿意学英语专业，新批评派功不可没-，我必须承认，尤其是去私立学校读英语专业。
Seriously, you're English majors because of the New Criticism — I admit, especially if you went to private school.
如下的话体现了从高中出来的，聪明人的想法，阐释就是新批评主义，我已经了解了声音的强调作用。
Well this was a perfect embodiment of a bright person coming out of high school saying Interpretation just is the New Criticism and I've been taught that sound reinforces sense.
如下的话体现了从高中出来的，聪明人的想法，阐释就是新批评主义，我已经了解了声音的强调作用。
Well this was a perfect embodiment of a bright person coming out of high school saying Interpretation just is the New Criticism and I've been taught that sound reinforces sense.
应用推荐