如果国会也采取强硬的“现收现付”规则，要求用新的税收或预算削减来抵消增加的支付给供应商的费用，这种情况发生的可能性就会小得多。
That is far less likely to happen if Congress also adopts strong "pay-go" rules requiring that any increase in payments to providers be offset by new taxes or budget cuts.
在新研究的基础上，他认为这种隔离并不是经常发生并且还有可能决定于沉积物的构成和地下水流动的复杂性。
On the basis of the new study, he thinks that such sequestration may not always happen and probably depends on the composition of sediments and the complexity of water flow underground.
我的亲属都安然无恙，但福岛第一核电站的灾难性熔毁又引发了新的担心，而这就发生在30英里之外。
My relatives are unharmed, but there are new fears of a catastrophic meltdown at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, just 30 miles away.
新流感病毒和季节性流感病毒将在全球传播，这也加大了不同流感病毒在麦加发生混合的危险性。
Both the new strain and seasonal flus will be circulating in the world, increasing the risk of flus mixing in Mecca.
自从美国驻贝鲁特大使馆在1983年发生爆炸事件以来，对于新使馆设计的安全性考虑向来是有过之而无不及。
Ever since the bombing of the American embassy in Beirut in 1983, security has been the overarching concern when designing new embassies.
北约预计会提出一个新的“战略概念”来对付全球性的安全担忧，这些担忧与北约11年前上一次修订它的使命时已经发生了巨大的变化。
NATO is expected to unveil a new "strategic concept" to address global security concerns that have drastically shifted since the alliance last revised its mission 11 years ago.
它们之间的微妙关系至今尚存——因为一项新的研究显示，相对较为寒冷的反圣婴现象发生年间，在干燥炎热的厄尔尼诺现象发生时，内战爆发的可能性比较大。
Such connections may still exist-because new research finds that the risk of civil war in tropical countries increases during hot, dry El Nino years as opposed to cooler La Nina periods.
为了避免注定要发生的一场混战，她被选为该局的顾问。 为了监管系统性风险而新成立的金融研究部门还不知道将由谁来领导。
There is no word on who will head the Office of Financial Research, a new body which will help monitor systemic risks.
新条例要求各国在24小时内将所发生的任何全球性卫生威胁通告who，这是它们常常没有做到的。
The new treaty commits countries to tell her within 24 hours of any emerging global health threat, something they have often failed to do.
这些人间病例是与今年5月和6月期间在越南报告的家禽中大量高致病性禽流感新疫情同时发生的。
These human cases have coincided with a large number of new poultry outbreaks of highly pathogenic avian influenza reported in Viet Nam during May and June this year.
我们仍然面临着误解Agility的严重问题，但是不管有新的流行趋势出现，或者从新奇性转变为普遍接受时，这种情况都会发生。
We still face the problem of misunderstanding Agility, but this occurs whenever new fads arise and transition from novelty to general acceptance.
我们的数据为食管溃疡的发生开启了新的视野，尤其是这些数据彼此之间的相关性。
Our data give new insights into risk factors for ESUL development, especially on the linkage of these parameters and the correlation to each other.
试验目的：新诊断2型糖尿病患者中，早期胰岛素治疗因为体重增加，低血糖发生，对于依从性下降以及生活质量下降的恐惧等因素而不被接受。
OBJECTIVE Early use of insulin after diagnosis of type 2 diabetes is met with resistance because of associated weight gain, hypoglycemia, and fear of decreased compliance and quality of life (QoL).
新南威尔士大学研究人员使用遗传学探针检测了乳腺癌细胞，发现了一些对宫颈癌发生具有高危险性的HPV亚型。
Using genetic probes, researchers at the University of New South Wales tested cancerous breast cells and found several strains of HPVs known to have a high risk of initiating cancer of the cervix.
虽然他们都安然无恙，但是却面临着新的恐怖——离他们30英里外的福岛第一核电站可能会发生灾难性的核反应堆堆芯熔化事故。
My relatives are unharmed, but there are new fears of a catastrophic meltdown at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, just 30 miles away.
基因多态性研究可为预防adr提供新的参考依据，临床可在药物治疗前对患者进行基因型检测，以降低adr的发生率。
Gene polymorphism study can provide a new reference for the prevention of ADR. Gene detection can be conducted before drug treatment to reduce the incidence of ADR.
结束代表新的开始。任何事情都可以发生，接受所有的可能性。
The ending is also a new beginning, That anything can happen, To all the possibilities.
由于对可能发生的核爆炸所产生的恐惧以及污染性废料的难以处理，新核电站的建设已经放慢了。
The fear of possible atomic explosion and the problem of disposing of polluting byproduct waste have slowed down the construction of further nuclear plants.
方法：在一项对COPD患者的前瞻性、纵向队列研究中，观察COPD加重的发生与痰细菌浓度和新菌株的获得之间的关系。
Methods: in a prospective, longitudinal cohort of patients with COPD, the relationship between exacerbation occurrence, sputum bacterial concentrations, and new strain acquisition was examined.
学习对环境的巨大依赖性，意味着在以网络化为特征的新技术环境下，学习方式必将发生新的变化。
The large dependences on the environment mean that the learning fashion will be changed into a new one under the new technology environment that is characterized by the Internet.
结论本病例为发生在下颌部的由马杜拉分支菌属内一新的菌种引起的真菌性足菌肿。
Conclusion This is a case of eumycetoma on the submaxilla induced by a novel species of Madurella.
研究分析表明，在有调度急件加工、新工件加工或新急件加工、工件完成期发生变化等实时事件发生时，该建模方法是切实可行的，在应用中具有更多的智能性和灵活性。
An illustration proves the validity of the method in the situation of the urgent events. Moreover, this modeling method has more intelligence and more flexibility in its application.
各个生产行业间的供求关系发生较大变化，这就不可避免地引起了新的结构性矛盾。
Supplies and needs have great change in every industry, this leads to new contradiction.
证券经纪业的游戏规则因此发生了实质性改变，券商的经纪业务竞争进入了一个新的历史性阶段。
The rules of competition have changed drastically, security brokerage competition has come into a new era.
随着我国银行商业化进程的加快，银行会计工作发生了历史性的变化，各种新的会计业务不断产生，会计核算内容不断扩展。
As China's commercial Banks to accelerate the process of bank accounting work has undergone a historic change, of new accounting operations continuously produce, accounting content continue to grow.
他认为最终的结果就是农产品价格发生彻底的结构性改变，涨至新的高度。
The upshot, he says, is' a complete structural shift 'in agricultural prices to a new, higher level.
要对扶轮社秘书强调更新社员纪录的重要性，请迅速利用国际扶轮网站或邮寄新社员、社员变动或终止报告表格，当有如此情形发生时来更新其纪录。
Emphasize to the club secretary the importance of updating membership records using RI s Web site or sending new member, change, or termination report forms to the RI offices as they occur.
要对扶轮社秘书强调更新社员纪录的重要性，请迅速利用国际扶轮网站或邮寄新社员、社员变动或终止报告表格，当有如此情形发生时来更新其纪录。
Emphasize to the club secretary the importance of updating membership records using RI s Web site or sending new member, change, or termination report forms to the RI offices as they occur.
应用推荐