在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
新年前夜成为了第一家庭的观影日。
New Year's Eve turned out to be Movie Day for the First Family.
不准抱怨说新年前夜还得去新泽西州。
No complaining about having to go to New Jersey on New Year's Eve.
什么使新年前夜变得如此浪漫？
我们制作了日历及新年前夜面具。
新年前夜，我们倒计时一直到午夜。
在新年前夜包饺子是一个传统。
这是她记忆中最寒冷的新年前夜。
在新年前夜，他打算把一切做个了断。
新年前夜你打算做些什么？
为了庆祝我们的新年前夜。
和我们的新年前夜一样吗？
我要去参加新年前夜的派对。你们想来吗？
没人知道第一家庭今晚计划如何欢度新年前夜。
No word on how the first famliy plans to spent New Year’s Eve tonight.
在美国，新年前夜是一个主要的社会性节日。
In the United States, New Year's Eve is a major social holiday.
我现在还常常想起他，想起我们新年前夜一同乘火车的情景。
该协会在一个通告里解释说：“新年前夜的庆祝将多出一秒。”
"Enjoy New Year's Eve a second longer," the institute said in an explanatory notice.
我和我的男朋友在三年前一个醉醺醺的新年前夜派对上在一起的。
My boyfriend and I got together at the end of a boozy New Year's Eve party three years ago.
看看德凡和艾米今年是否有什么浪漫的新年前夜计划。
Find out if Devan and Amy have any romantic New year's Eve plans this year.
这是她六年前的新年前夜离开麦克罗斯城后第一次回来。
It was the first time that she had put a foot in Macross since that New year's Eve six years ago.
去年新年前夜，乔安娜绘制了自己第一个树叶艺术作品。
Joanna a painted her first tree leaf artwork on New year's Eve of Last year.
中国农历每年最后一天、也就是新年前夜被称为“除夕”。
New year's Eve, or the last night of the year in Chinese lunar calendar, is called Chuxi.
她本答应我共度新年前夜，但是半夜又打电话说约会取消。
She had promised me that we would spend New Year's Eve together and she called me to cancel in the middle of the night.
这个新年前夜，人们不会再担心以两位数表示年份的时钟会摧毁人类文明了。
This New Year's eve there is no fear that two-digit clocks may bring down civilisation.
他记起了新年前夜，现在他终于清楚的意识到那次他伤她伤得多深。
He remembered last New Year's Eve, now seeing clearly how much he had hurt her that time.
新年前夜，我登上了开往莫斯科的火车，中途要在列宁格勒的“芬兰车站”停靠。
On New Year's Eve, I boarded the train to Moscow with an interim stop in Leningrad's Finland Station.
那么，为什么餐厅在许多节假日，如母亲节，情人节和新年前夜高出很多？
So why are restaurant prices so much higher on holidays such as Mother's Day, Valentine's Day and New Year's Eve?
在新年前夜交换礼物并不是习俗之一，不过我们仍然忍不住在这个节日给你送上一份小礼物。
We know it's not customary to exchange New Year's Eve gifts, but we couldn't help but get you a little something for the holiday. Well, erm, we didn't so much get it as bring it to your attention.
在新年前夜交换礼物并不是习俗之一，不过我们仍然忍不住在这个节日给你送上一份小礼物。
We know it's not customary to exchange New Year's Eve gifts, but we couldn't help but get you a little something for the holiday. Well, erm, we didn't so much get it as bring it to your attention.
应用推荐