至于新巴黎的现代建筑物，我们有意略去不谈。
So far as the modern monuments of new Paris are concerned, we would gladly be excused from mentioning them.
至于他，他不认识新巴黎，出现在他眼前的只是旧巴黎，他怀着他所珍惜的幻象而加以叙述。
For his own part, he is unacquainted with the new Paris, and he writes with the old Paris before his eyes in an illusion which is precious to him.
1951年，一家名为 “LeMistral” 的新英语书店在巴黎开业。
In 1951, a new English language bookstore named "Le Mistral" was opened in Paris.
调查是关于“新”巴黎，我们去了LesCocottes吃午餐，那是一家极好的、气氛随意却又别致高雅的餐厅，一旁邻座的是两位典型的巴黎女郎。
In our search for the “new” Paris, we went to lunch at Les Cocottes, a fantastic casual-chic restaurant, and were seated next to two very Parisian ladies.
今年夏天晚些时候，还会有新的商店在芝加哥，巴黎和上海开业，后者的特色是有史以来最大的人造弧形玻璃。
Later this summer, new shops will open in Chicago, Paris and Shanghai, the latter featuring the largest pieces of curved glass ever manufactured.
拿破仑从欧洲各国掠夺财富，为巴黎的卢浮宫提供了新的绘画和其他价值连城的宝物。
Napoleon had plundered the wealth of various European countries and furnished the Louvre in Paris with new paintings and other valuable treasures.
听一位朋友说，费隆甚至都已经在巴黎租好了一间新的公寓。
Mr Fillon, according to a friend, had even rented a new apartment in Paris.
新的巡回照片展的首站是巴黎的网球场美术馆，所展出的300张图片结合了娴熟的光影技术和在诗意而又冷静的生活视角下对几何图形的观察。
A new travelling show of 300 images, that begins at the Jeu de Paume in Paris, combines a mastery of shadow and light and eye for geometric shapes with a poetic yet unsentimental vision of life.
水系也意大利人贝尔纳•沙奇和帕乌拉•威佳诺的想法：巴黎像是一块摆开的“海绵”，其水路正是新的高速公路。
Water is also an idea the Italians Bernardo Secchi and Paola Vigano have developed: their Paris is laid out as a "sponge" in which waterways are the new motorways.
盟军已在巴黎后方、海岸和马其诺防线之间建立了一条新的防线。
From the sea to the Maginot line the Allies are resisting strongly on a new line behind Paris.
如今在周五的《科学》杂志上发表的一项新研究正试图了解洗手能否洗刷掉人们对过去的任何行为的看法——甚至是日常决定，例如，选择去巴黎还是罗马度假。
Now a new study published Friday in Science asks whether hand-washing can wipe the slate clean of any past behavior — even everyday decisions, like, say, choosing Paris over Rome for vacation.
在巴黎举行的为期两天的会议于星期五结束。这个会议旨在让17个排放二氧化碳的主要国家达成协议，在2009年之前起草一份新的气候变化条约。
The two-day Paris conference, which ended Friday, aimed to reach agreement among 17 major carbon-dioxide emitting countries on drafting a new climate change treaty by 2009.
法国的Abondance blog宣布Google成为巴黎圣日耳曼足球俱乐部新的赞助商，还提供了图片证明。
The French Abondance blog announced that Google is the new main sponsor of the Paris Saint Germain football club, showing photo proof, too.
奥巴马先生新的中东特使GeorgeMitchell计划在他初次中东之行回来时访问巴黎和伦敦。
Mr Obama's new envoy to the Middle East, George Mitchell, plans to visit both Paris and London on his way back from his first trip to the region.
也许从某些角度来看这些规定是有必要：一栋著名作曲家伯恩斯坦曾经住过的住宅被拆掉了，新的房子从正面看过去像是座正统巴黎美术学院风格的豪宅，但是当你开车绕到房子后面会发现另一种艺术风格大行其道。
Perhaps only from some angles. A house where Leonard Bernstein, the composer, once lived is being replaced by an edifice that looks, from the front, like a conventional Beaux Arts mansion.
法国高铁欣欣向荣，Pepy先生准备好了应对许多新的竞争对手，投入巨资来升级联系巴黎以及其他城市的老的列车。
The TGVs are thriving, Mr Pepy is ready for an influx of new competitors and huge sums are being spent to upgrade the dowdy old commuter trains that serve Paris and other French cities.
她的新晚礼服是巴黎时装中最新式服饰。
她的新的夜礼服是巴黎时装中最新潮的。
我们离开这座房子，踏上了去巴黎的道路，一面还在谈着这个新的计划。
We left the house and set off back to Paris talking of this latest decision.
在一份关于世界最佳城市的新研究中，伦敦大获全胜，把“劲敌”巴黎和纽约都甩在了后面。
London has triumphed in a new study of the world's greatest cities, leaving close competitors Paris and new York in the dust.
巴黎市发起了一项竞争创建一个新的文化项目，并在此基础上的网站。
The city of Paris launched a competition to create a new cultural program and building on this site.
罗马尼亚表示，他们将制定新的吉普赛人融合计划，还将向巴黎增派警力，帮助控制罗马尼亚人的犯罪行为。
Romania says it will establish a new integration plan for the Roma and will send extra police to Paris to help curb crime committed by Romanians.
当我回到巴黎时我会有一个新的面貌。
在本周二伦敦举行的一场身体印象峰会上，有人发表了这份新研究。 这份研究的实验地点是巴黎，研究的对象是销售和会计岗位的面试机会。
Thee study, which is to be revealed at a body image conference in London on Tuesday, was conducted in Paris and covered the chances of earning a job interview for sales and accounting positions.
今年十二月的巴黎气候峰会上，200多个参与国将在碳减排问题上达成新的共识。
In December talks in Paris involving more than 200 countries may result in a new agreement aimed at reducing carbon emissions.
在本周二伦敦举行的一场身体印象峰会上，有人发表了这份新研究。 这份研究的实验地点是巴黎，研究的对象是销售和会计岗位的面试机会。
The study, which is to be revealed at a body image conference in London on Tuesday, was conducted in Paris and covered the chances of earning a job interview for sales and accounting positions.
巴黎卢浮宫的这个新入口现在几乎和卢浮宫美术馆一样有名。
The new entrance to the Paris Louvre had become almost as famous as the museum itself.
詹妮弗穿着露肩透视黑裙配着黑色口红在周五出席了新电影在巴黎的首映礼。
Jennifer donned a revealing black dress and dark lipstick when she attended the Paris premiere of her latest film on Friday.
詹妮弗穿着露肩透视黑裙配着黑色口红在周五出席了新电影在巴黎的首映礼。
Jennifer donned a revealing black dress and dark lipstick when she attended the Paris premiere of her latest film on Friday.
应用推荐