他们将以上演《卡门》来展开新的戏剧季。
They will open the new season with a performance of 'Carmen'.
我们需要从一个新的角度去展开下一次广告活动。
像百思买和三星这样的电子产品巨头在过去的几年中展开了电子垃圾回收项目，旨在翻新旧的电子元件和零部件，令其成为新的产品。
Electronics giants like Best Buy and Samsung have provided e-waste take-back programs over the past few years, which aim to refurbish old electronic components and parts into new products.
他想让我安定下来，但现在我想让他去展开新的冒险。
He wants me to settle down, but now I want him to find an adventure.
这对于展开一趟新的冒险或者度过完成今天的挑战都是很好的建议。
This is good advice for a new adventure or just getting through today's challenges.
新故事围绕着一个被称为伊克博格的怪物展开，它是一个凶猛的吃孩子的怪物，生活在一个被称为丰饶之角的虚构之地的北端，并且拥有超能力。
The new story centers around a monster known as the Ickabog, a fierce child-eating monster who lives in the northern tip of an imaginary land known as Cornucopia and has super powers.
在这场抗击疫情的斗争中，钟南山医生一直领导着中国国家卫生健康委员会的专家小组，对新冠肺炎的爆发展开调查。
During this fight, Dr. Zhong Nanshan has been leading China's National Health Commission's expert panel for investigating the COVID-19 outbreak in the country.
渡轮服务于昨日凌晨展开新一页。
A new chapter of ferry services started at midnight last night.
1月26日，北约各国大使将就新秘书长的人选展开会谈，而现任秘书长夏侯雅伯将于今年夏天离任。
On January 26th, NATO ambassadors will start talking about who should replace Jaap de Hoop Scheffer as secretary-general when he steps down this summer.
在接下来的章节中展开的见解将使你从一个新的视角去思考如何最好地做出这些决策。
The insights developed in the coming chapters will give you a new perspective on how best to make these decisions.
使用工具栏，您可以打开一个新的托管浏览器，也可以展开、折叠和清除屏幕上的日志记录。
Using the toolbar, you can open a new hosted browser as well as expand, contract, and clear your on-screen log.
评审员要向所有的开发者展示收集坏习惯，学习新技巧，并展开功能的机会。
Reviews present opportunities for all developers to correct bad habits, learn new tricks, and expand their capabilities.
这样可以识别在项目整个运行时间中覆盖较少范围的区域，可以显示测试的什么位置需要按行展开有代码变更和增添新特征的区域。
This can identify areas of the project that achieve less coverage over time, to show where testing needs to expand in line with code changes and added features.
她说：“我感觉好像是一个生命的完整篇章正在缓缓合上，而另一个新的令人激动的篇章正在慢慢展开。
She said: 'I feel as though a whole life chapter is closing, and a new exciting one is unfolding.
因此亟需展开新的研究，对这些政策进行评估，无论这些政策是针对全局、行业还是具体到公司。
There is a pressing need for new research efforts to evaluate these policies, whether broad-based, focused on sectors, or specific to firms.
京都议定书将在2012年到期，而为达成一项防止全球变暖的新协议而展开的谈判却因各方在削减碳排放的配额问题上意见不同而遭受。
With the Kyoto protocol due to expire in 2012, negotiations for a new treaty to fight global warming have foundered amid disagreements over how to share reductions in carbon emissions.
一月，伦敦警察厅在新的要求下展开了新一轮的调查。
The Met launched a fresh probe, under new command, in January.
我们能快速地展开各种服务，每周增加新的功能，然后实时地优化测试和改良程序。
We can roll out new services fast, add new features weekly—if not daily—and do optimization testing and refinement in near real time.
对于展开新的浪漫探险，这段时间也非常适合！
新的公路和铁路建设已经展开，拟在从根本上减少运输费用。
Construction has already begun on new highways and rail lines that are likely to permanently reduce transportation costs.
实验计划最初沿着德里与孟买之间新的货运通道路线展开。
The pilot schemes initially follow the route of the new Dedicated Freight Corridor (DFC) between Mumbai and Delhi.
实际上，他每眨一次眼睛，他的睫毛仿佛为他展开一个新场景，在这次眨眼之前的景象他完全想不起来。
Indeed, if he did blink, his eyelids parted to reveal a new scene. The view before the blink was utterly forgotten.
英特尔新研发工厂的建设工作将于下季度展开，计划于2013年完工。
New construction on Intel’s development fab will begin in the next quarter. It will be completed in 2013.
我们总要记住，此时此地的任何讨论，必然是敌人地盘上的讨论；我们需要时间去展开新的内容。
What one should always bear in mind is that any debate here and now necessarily remains a debate on enemy's turf; time is needed to deploy the new content.
现在，展开新连接，并展开分析文件夹，直到您看到两个示例连接，如图4中所示。
Now, expand the new connection, and then expand the analysis folder until you see the two sample transformations as shown in Figure 4.
大陆航空和美联航的飞行员目前正在就一项新的联合劳工协议展开谈判，两家航空公司于去年秋天合并。
The pilots at Continental and United currently are in negotiations over a new joint labor agreement, following the merger last fall.
德赖伯勒杯是一项由前一赛季联赛积分前四强争冠的短期赛事，一般在新赛季来临前展开，这粒进球就诞生于那年的德赖伯勒杯决赛，它也获得了球迷心目中近乎神话般的地位。
It came in the final of Drybrough Cup, a short-lived pre-season competition for the four highest scorers in the league the previous season, and has acquired almost mythical status.
德赖伯勒杯是一项由前一赛季联赛积分前四强争冠的短期赛事，一般在新赛季来临前展开，这粒进球就诞生于那年的德赖伯勒杯决赛，它也获得了球迷心目中近乎神话般的地位。
It came in the final of Drybrough Cup, a short-lived pre-season competition for the four highest scorers in the league the previous season, and has acquired almost mythical status.
应用推荐