在贵州省地克病流行区两个乡碘盐防治后出生的522名儿童中，临床检出4例新发地克病患者。
Four new cases of endemic cretinism were found from 522 children born after salt iodization prophylaxis by clinical examination in two villages, Guizhou Province.
北京新发地批发市场的刘通说：“例如，由于严重的冰雹，张家口农民的蔬菜不能得到丰收，所以接下来的日子，蔬菜供应就会减少。”
Liu Tong, Beijing Xinfadi Wholesale Market, said, "For example, farmers in Zhangjiakou couldn't harvest vegetables due to heavy hail, so the supply falls short the next day."
他向我展示了最近的一种新发明，索美塞特酸酒(Somerset sour，原料包括苹果白兰地、柠檬汗、糖、蛋白、苹果汁)，这个想法是初秋的味道激发出来的。
He tellsme about one of his latest creations, the Somerset sour (apple brandy,lemon juice, sugar, egg white, cider), inspired by the smells of earlyautumn.
它将在出站服务目的地缓存，并复制到响应消息的关联ID字段，然后在此字段中重新发送到客户机。
There it will be cached and copied to the correlation ID field of the response message, then travel back to the client in this field.
与此同时，这样的遭遇被作为新发现像监督一样报道。在一些例子中，不明飞行物活跃地干预导弹系统。
While most of these encounters were reported as appearing like surveillance, in some instances, the UFOs actively engaged in tampering with missile systems.
正是这些介于爬虫类和鸟类之间的过渡物种有着如此相似的地方，因此其他科学家无疑地认为这次新发现并不将意味着争论的终结。
Such are the similarities between these transition species of reptiles and birds that other scientists believe that the new finding certainly will not mean the end of the argument.
自由软件意味着每个人不仅可以自由地获得和使用这个工具包，还可以在满足某些条件的情况下修改并重新发布它。
Free software means that everyone is free not only to obtain and use the tool kit but also to modify and redistribute it, provided that certain conditions are met.
还有所谓的机会成本：什么东西能够治愈疾病，还有其他有用的新发现，也许我们永远不会知道，因为栖息地被永远破坏，或土地被污染而没法使用。
There are also the opportunity costs: what cures for disease, what other useful discoveries might we never know of, because a habitat is destroyed forever, or land is polluted beyond all use?
世界卫生组织今天新发表的一份报告说，需要更广泛地实施政策以便拯救生命和减轻有害饮酒对健康的影响。
Wider implementation of policies is needed to save lives and reduce the health impact of harmful alcohol drinking, says a new report launched today by WHO.
例如，一个新发电厂导致二氧化碳气体排放增加，与北极熊栖息地持续融化，将两者直接联系起来，这是不可能的。
It would be impossible, for example, to directly link the increase in carbon emissions caused by a new coal plant to the polar bears' melting habitat.
不过，她不是超级强壮的超级模特……她(或更准确地说，它)是日本千叶工业大学机器人研究员的最新发明。
But she's not a super-strong supermodel... she (or, more accurately, it) is the latest innovation from the robotics boffins at the Chiba Institute of Technology, in Japan.
2011年2月11日 |日内瓦 - 世界卫生组织今天新发表的一份报告说，需要更广泛地实施政策以便拯救生命和减轻有害饮酒对健康的影响。
February 2011 | Geneva - Wider implementation of policies is needed to save lives and reduce the health impact of harmful alcohol drinking, says a new report launched today by WHO.
尽管每个新发明带来的利润将会降低，但是当竞争者们在更相近的基础上进行竞争时，他们将会追逐地更加激烈。
Although profits from any new inventions will be lower, they will be chased more aggressively when competitors are on a similar footing.
巴恩·索特的最新发现显示了微生物们惊人的“语言”天赋：细菌们不但彼此谈话交流，同时还偷偷地监听他们人类宿主发出的信号。
But it's Bjarnsholt's latest discovery that reveals microbes' gift for language: the bacteria aren't just talking amongst themselves, but also quietly listening in on signals sent by their human host.
最新发现的这颗5号恒星，位于可居住区内，距离它的恒星距离为地-日距离的0.8倍。
This newest planet, No. 5, resides in the habitable zone, about 0.8 Earth-sun distances from its star.
另一个新发现是关于水星磁场的：水星和地球是所有的类地行星中有球星磁场的行星。
Another new discovery concerns Mercury's magnetic field. The planet, along with Earth, is alone among the terrestrial planets in having a global magnetic field.
当然，最明显的一点是，源代码必须可用，从而用户可以自由地修改和重新发布软件。
The most obvious right, of course, is that the source code must be made available so users are free to modify and redistribute the software.
这个新发现的人生智慧为我重新诠释了自由的定义，我不会再费尽艰辛地去赢取他人的欢心，更不会再以自我为中心。
With this new-found wisdom came the freedom to give up trying so very hard to gain the affections of others and to concentrate on finding me.
基督手中所持的玻璃球有力地证明，最近清理出来的这幅油画是一重大新发现，其作者正是莱昂纳多·达·芬奇本人。
The glass sphere that Christ holds in one hand may well prove the clinching evidence that a recently cleaned painting is a newly discovered work by none other than Leonardo da Vinci.
奥苏贝尔列举了一些该项普查的新发现，如找到了最热深海喷泉的所在地，确定了青鱼是世界上分布最广的鱼类。
Ausubel listed things his Census has help uncover, such as the location of the hottest ocean vent, and the status of herring as the world's most widely distributed fish.
这项根据NASA 的开普勒行星探测航天器发回的数据得出的新发现，让开普勒 11星系成为了最完整的地外行星系统。
The new discovery, based on data from NASA's planet hunting Kepler spacecraft, makes the Kepler-11 system the fullest exoplanetary system known.
但是无论哪一种方式更为领先。两者的竞争最终会促使新发明的出现，在将来不断地供应清洁的电能。
But no matter which approach comes out on top, competition between the two technologies is sure to foster continued innovation, and a growing supply of clean electricity, in the years to come.
这一新发布的数据清晰地显示他们做到了。
现在我重新发布一遍，因为这个系列十分地有用，而我也花了很多心思来构想和创作。
I am re-posting it, because it's a helpful series that I put a lot of work into creating and thinking about.
其中一些原因是最新发现的（见表），但最让人震惊的还是，即使是一点点地超重，所带来的癌症风险程度也高的惊人。
Few come as news (see table), but the most surprising is the degree to which even being a bit overweight is a risk.
这里有年代久远的旧唱片，忠实的老歌迷们仍然会满怀深情地想起它们，或者年轻的一代会重新发现它们。
There's the back catalog, older albums still fondly remembered by longtime fans or rediscovered by new ones.
科学家在南非说，一种新发现的恐龙可能有助于解释这种生物如何发展成为最大的陆地动物，这种恐龙大约二亿年前在地球上漫步。
A newly discovered dinosaur species that roamed the Earth about 200 million years ago may help explain how the creatures evolved into the largest animals on land, said scientists in South Africa.
这种新发现的蛇被命名为泰坦巨蟒以纪念其巨大的尺寸，它是1000万年来地球上最大的陆地肉食动物。
The newly discovered type of snake, named Titanoboa in honour of its immense size, was for 10 million years the largest land predator on earth.
她(或更准确地说，它)是日本千叶工业大学机器人研究员的最新发明。
She (or, more accurately, it) is the latest innovation from the robotics boffins at the Chiba Institute of Technology, in Japan.
她(或更准确地说，它)是日本千叶工业大学机器人研究员的最新发明。
She (or, more accurately, it) is the latest innovation from the robotics boffins at the Chiba Institute of Technology, in Japan.
应用推荐