目的：观察黛力新及百优解治疗老年抑郁症的疗效。
Objective To observe the therapeutic effects of Deanxit and PROZAC in elderly patients with depression.
如果终身学习成为优先事项及新常态，文凭就要像护照一样定期核验生效。
If lifelong learning were to become a priority and the new norm, diplomas, just like passports, could be revalidated periodically.
如果你正在与强烈的无聊感及它所引发的空虚作斗争，那就考虑一下你能否找到新的联系和更有意义的挑战。
If you're struggling with real boredom and the emptiness it provokes, consider whether you might seek new connections and more significant challenges.
您通过传输这个新对象的标识及它的属性来完成。
You do so by transmitting the ID of the new object, and its properties.
为什么这些新的增强及特性如此重要？
最近，她再婚了，和新丈夫及全家搬到西雅图，现住在一个大的、古老的、有点破旧的房子里。
She recently remarried and moved with her new husband and family into a big, old, crooked house in Seattle.
在几乎完全由湿地组成的荷兰，这个‘新水’及‘城堡’项目是拥抱接纳水的一项积极尝试。
The New water and the Citadel projects are an attempt to embrace water in the Netherlands, which is almost completely composed of wetlands.
改善资讯基建投资回报，因为管理层可以留意及执行新资讯基建的使用。
Improved return on investment on IT infrastructure investments because management can track and enforce use of new infrastructure.
最后，考虑到虚拟化的新的动态特性及它所提供的功能，还会需要新的管理模式。
Finally, given the new dynamic nature of virtualization and the new capabilities it provides, new management schemes are needed.
解决方案如何保证它包括所有新的及以前的策略版本，并且它能在发布及响应环境中进行操作么？
How does the solution guarantee that it includes all new and back versions of a policy, and can it operate in distributed and responsive environments?
下面我就将这些新的食材及使用方法告诉大家。
The list below introduces these new ingredients and tells you how to use them.
印尼及国外新竞争者的加入给消费者带来极大的好处。
The entry of new competitors, Indonesian and foreign, has brought great benefits to consumers.
ADM需求管理处理所有类型的需求，包括显著的业务推动者、关系，及新的功能和变更请求。
ADM requirements management deals with all kinds of requirements, including most notably business drivers, concerns, and new functionality and change requests.
随着对每个新的数据点的观察，及从客户端收到新的数据点，这些点将在图中绘出。
As each new data point is observed and received by the client, the point will be plotted.
新媒体及社会媒体是最有可能接触到年轻人的，但我们需要发掘怎样才能使年轻人意识到过量饮酒的危害性。
New media and social media have great potential to reach young people but we need to find out what is effective in creating awareness of the risks of excessive alcohol consumption.
新的挑战迫使业务及技术优势被部分的偏移。
Compelling business and technical benefits are partially offset by new challenges.
由此得出结论，SOA质量管理需要过程变更及新的技术。
It follows that SOA Quality Management entails process change as well as new technology.
它已经帮助在该区域几所大学中创建网站、数据库及新的科研项目。
It has helped create websites, data bases and new research projects in several universities in the region.
公司将会在其燃料和育苗计划中应用这种新的细菌及构造这种细菌的方法。
The firm will then be able to use it, and the method used to construct it, in its programmes to make fuels and vaccines.
学习是相互的，终身的分析、提问、讨论的过程；学习是通过各种途径发现已有知识的新含义及新用法。
Learning is an interactive — and lifelong — process of analyzing, questioning, and discussing; learning is looking for new meanings and unique applications of knowledge in every situation.
除了“进口”访客之外，这两家医院还将城市变成了特殊的“出口”商，各自向外推销医疗科技及新医院。
In addition to importing visitors, each hospital has turned its city into an exporter of sorts. Each is spinning off technologies and start-ups.
电影新“超人”尚未确定片名及上映日期。
要支持的关键任务是管理现有服务的库，了解新服务及在适当的系统环境中将服务组合。
Managing libraries of existing services, realizing new services, and assembling them in the context of an appropriate system architecture are key tasks to be supported.
使用该应用程序可创建新的文件夹及规则。
This application can be used to create new folders and rules.
最后我们还没来得及增加新的服务能力，身份验证服务就被推到了极限。
The last of these pushed the authentication service over its maximum capacity before we could complete putting new capacity in place.
用户可以查看和管理现有组及创建新组。
Users can view and manage the existing groups as well as create new groups.
用户可以查看和管理现有组及创建新组。
Users can view and manage the existing groups as well as create new groups.
应用推荐