城市支持者们的努力最终得到了回报，亚特兰大成为‘新南方的首府’。
The efforts of the city's boosters eventually paid off, and Atlanta became known as' Capital of the New South.
如同许多其他南部城市一样，亚特兰大是新南方的代表，一个希望和信任代替恐惧和怀疑的地方。
Like many other Southern cities, Atlanta is representative of the new South, a place where hope and faith have replaced fear and doubt.
虽然这些早期的南方异议历史学家开辟了新的领域，但他们也重复了南方当局对保皇派的负面看法，认为他们是受可疑动机驱使的阴暗人物。
While these early historians of Southern dissent broke new ground, they also reproduced Confederate authorities' negative view of loyalists as shady characters driven by dubious motives.
有一种说法是，这条河的流向转向了南方，他们只是顺着它，在南方建造了新的城镇。
One theory is that the river's course shifted toward the South, and they simply followed it and built new towns to the South.
在智利拉西那的欧洲南方天文台发布的新照片，我们可以看到：像触手一样在太空中舞动，由热气形成的巨环从星云NGC 3582中升起。
Like tentacles waving in space, large loops of hot gas rise from the nebula NGC 3582 in a new picture from the European Southern Observatory in La Silla, Chile.
在北方人眼里，动摇南方的根基并搅乱民意投票能够削弱任何公认新国家的合法性。
In northern minds, destabilising the south and mucking up the referendum would undermine the legitimacy of any putative new country.
亲眼目睹了私人债务是如何折磨南方种植园主的乔治·华盛顿，在亚历山大·汉密尔顿的竭力劝说下才接受公债巩固新共和国的财政。
George Washington, who saw how private debt plagued Southern planters, had to be persuaded by Alexander Hamilton to embrace public debt as a kind of financial cement for the new republic.
整个南方采取了许多新措施以阻止类似的事情发生，在一些地方宣布采取军事管制。
New measures were approved throughout the South to prevent this. Military law was declared in some areas.
他们说，亚特兰大是个南方城市，保守，新音乐不会被接受。
They said, you know, 'Atlanta is a Southern town, it's conservative, it's a social scene at the orchestra, new music isn't gonna fly.'
所有这些计划是为了建立一个南方人梦寐以求的新苏丹：一个统一的、联邦制的和多民族的国家，几十年来第一次，能够建立在内部的和平上。
All these proposals were designed to create the New Sudan that southerners dream of: an integrated, federal and multiethnic nation that, for the first time in decades, could live at peace with itself.
他们指出，一些南方各州新通过的法律就是证据。
As proof, they pointed to new laws the southern legislatures passed.
星期三，该组研究人员在一个新闻发布会上说，这种既像类人猿又像人类的混合特征表明，这个新的物种是南方古猿和人类之间的过度类型。
This mixture of apelike and humanlike features suggests that the new species was transitional between the australopithecines and humans, the researchers said at a news conference on Wednesday.
我们必须同心协力建立有助于消除旧的分歧的新同盟——由不同信仰和信念组成的同盟；由南方与北方、东方与西方、黑人与白人和黄种人组成的同盟。
Together, we must build new coalitions that bridge old divides — coalitions of different faiths and creeds; of north and south, east, west, black, white, and brown.
问：日本将出台的新《防卫计划大纲》将防卫重点转向西南方向。
Q: the new National defense Program Outline of Japan to be released shortly will shift its defense focus to the Southwest.
《南方人物周刊》的出现是一个里程碑，它标志着我国杂志史上新的杂志类群——综合性人物杂志的诞生。
Southern People Weekly is a milestone and it means the emergence of comprehensive people magazine in the history of magazine in China.
不论这座新冰山是否是温室效应的先兆，但很明显，这座冰山对于往来于南方海域的船只是一大危险，因此卫星及飞机都密切观察它的行踪。
Whether or not the new iceberg is a harbinger of the greenhouse effect, it is clearly a hazard for ships plying the southern seas, and so satellites and planes will keep a careful watch on it.
南方饭店需要一个新接待员。
有迹象表明一个新的不同的南方正在从过去的黑暗中走出来。
There are signs that a new different south is coming out of its dark past.
一个新的两层亭式建筑，由产自中国南方的暗绿色石材覆盖，漂浮在上方，用作亚洲协会的入口。
A new two-story pavilion building, clad in dark green stone sourced from southern China, floats above, serving as the Asia Society's entrance.
数年前维拉兹盖兹回到他出生的岛上，买了一幢新的房子和工作室位在比较干燥的南方，接近庞赛城。
Several years ago, Velázquez returned to his native island and bought a new home and workshop in the dry southern part, near the city of Ponce.
随着海王星逐渐离开你的事业宫，南方节点依然从你的事业线前方走低，你已经有了一个新的机会去从事幕后工作。
With Neptune gone from your work sector and with the South Node keeping things on the down low on the career front, you've had a chance to work behind the scenes.
然后，他允许前任南方邦联官员参加南方各州新的选举。
Then, he permitted former officials of the confederacy to run for office in their states' new elections.
《太霞新奏》的押韵系统基本上按照《中原音韵》的体系，其中出现的一些例外大都由于南方方言的影响造成。
The versification system of Taixia Xinzou essentially conforms to that of Zhongyuan Yinyun, with some exceptions influenced largely by the Southern dialects.
用推出的计算公式分别对1464名北方青年和2264名南方青年的身高体重进行分析，结果表明，新推出的计算公式比以往的计算公式更符合我国的情况，因而更具有实用意义。
It also showed that the ideal body weight of 1464 young men from north and 2264 from south calculated according to the formula seemed to be more reasonable than the another's formula used previously.
用推出的计算公式分别对1464名北方青年和2264名南方青年的身高体重进行分析，结果表明，新推出的计算公式比以往的计算公式更符合我国的情况，因而更具有实用意义。
It also showed that the ideal body weight of 1464 young men from north and 2264 from south calculated according to the formula seemed to be more reasonable than the another's formula used previously.
应用推荐