该项目以精美的双子塔设计突显中国新北方的风采。
The complex symbolizes the new North of China and is distinguished by its elegant twin towers.
如今任何一天，北方军队都可能大量涌过新边界。
Any day now, the Northern forces may pour across the new border.
在北方人眼里，动摇南方的根基并搅乱民意投票能够削弱任何公认新国家的合法性。
In northern minds, destabilising the south and mucking up the referendum would undermine the legitimacy of any putative new country.
我们必须同心协力建立有助于消除旧的分歧的新同盟——由不同信仰和信念组成的同盟；由南方与北方、东方与西方、黑人与白人和黄种人组成的同盟。
Together, we must build new coalitions that bridge old divides — coalitions of different faiths and creeds; of north and south, east, west, black, white, and brown.
南放计划排除北方，新修一条输油管道至肯尼亚。
The joker in the pack is a southern plan for a new pipeline to Kenya, cutting out the north.
前苏丹石油生产设施的3/4都在现在的南部苏丹境内，但是这个新国家属于封闭大陆地区，需要北方的输油管道把石油输往全世界。
Three-quarters of the former Sudan’s oil production is now located in South Sudan. But the new country is landlocked, and needs the north’s pipelines to send its oil to the world.
巴希尔坚持称阿卜耶伊是北方的一部分，任何危害此前达成的协议的行为都会引发新的冲突。
President Bashir insisted Abyei was part of the North and that any attempt to undermine a previously agreed protocol on the region could lead to renewed conflict.
我们的目标是在北方建立一个新的研究中心。
Our goal is to establish a new research centre in the North.
我们生活在北方河流的新南威尔士，澳洲区。
We live in the Northern Rivers district of New South Wales, Australia.
作为欧元区第三大经济体和最大的公共债务国，意大利要是不能重振经济刺激增长并创造新的工作岗位，意大利人必将失去希望，或许北方诸邻国最后失去耐心也未可知。
If the euro zone's third-biggest economy and its largest public debtor cannot reignite growth and generate new jobs, Italians will eventually lose hope or their northern neighbours will lose patience.
从公元9世纪末到13世纪中叶，中国北方的石窟艺术日渐衰落，但在长江流域却又出现了新的创造。
From the end of the 9th century to the middle of the 13th century, the grotto art of North China gradually declined, but in the Yangtse River Valley, new creations came into being.
中国京剧院的京剧《张协状元》和北方昆曲剧院的昆曲《宦门子弟错立身》，虽然是中国戏曲中的传统剧目，但此次上演也被艺术家们赋予了新的生机。
Theater and the Story of Official Family's Children by North Qunqu Opera Theater are traditional Chinese operas, the artists fit new stuff in the presentations this time.
用推出的计算公式分别对1464名北方青年和2264名南方青年的身高体重进行分析，结果表明，新推出的计算公式比以往的计算公式更符合我国的情况，因而更具有实用意义。
It also showed that the ideal body weight of 1464 young men from north and 2264 from south calculated according to the formula seemed to be more reasonable than the another's formula used previously.
文艺复兴运动始于意大利，但新的学问向北方传播， 到了法国、德国和英国。
The Renaissance began in Italy, but eventually the new learning spread north, to France, Germany and England.
在原大楼的东北方向，经由入口通路可以直接到达新楼的停车场，即新大楼入口。
Car access and the direct entrance to the extension building are provided via the access road to the parking Spaces, northeast of the existing building.
北方更长和更危险的我将获得它和我的新俘虏在船上，我没有激励的催促。
The North is longer and more treacherous I will take it With my new captive on board, I have no incentive to hurry.
蓄水坑灌法是针对我国北方地区干旱及水土流失问题而提出来的一种新的灌溉方法，在我国北方地区果林灌溉中具有广阔的应用前景。
Water storage pit irrigation is a new kind of irrigation method presented for solving drought and soil erosion in the north of China, and has extensive application foreground.
通过7年研究，提出了北方冬麦区小麦独秆栽培方法，这是一整套依靠主茎成穗夺取小麦高产的新的栽培方法。
The solo-stalk cultural method for wheat is herein proposed, after 7 years of study, for the winter wheat region in north China.
上周日国家天文台公布了新的空气污染橙色警报，这意味着包括北京在内的一些北方地区不得不在阴霾下度过元旦。
Some areas in northern China including Beijing will pass New Year's Day under a cloud as the national observatory renewed an orange alert for air pollution on Sunday.
明朝采取了一个新的策略通过沿中国北方边界建造长城来阻挡游牧的蒙古。
The Ming adopted a new strategy to keep the nomadic Mongols out by constructing walls along the northern border of China.
上新统区域盖层中砂、砾岩含量的变化，控制济阳坳陷南、北方向上第三系地层油藏类型及其含油性的变化。
The variation of the sandstone and conglomerate content in the Miocene to Pliocene regional cap rocks governed the types of the oil reservoirs and their oil contents.
评价结果说明，二连盆地勘探前景良好，可望成为我国北方新的石油工业基地。
It is anticipated that the Erlain basin may become a new oil base in North China.
干旱和水土流失是我国北方山丘区存在的两个较为严重的问题，蓄水坑灌法便是针对这两个问题而提出的适用于山丘区果林灌溉的一种新的节水灌溉方法。
In northern China, drought and soil erosion are very severe. Water storage pit irrigation is a kind of new irrigation method that solves the two problems in hilly region.
北方游牧民族入主中原，“青庐交拜”、催妇上车、新妇乘马鞍、戏新婿、婚礼用乐等呈现“胡化”色彩的婚礼习俗亦广泛流行于北朝社会，反映了北朝民族融合的时代特征。
The wedding customs of the nomads in the north are also popular in the Northern Dynasty. The wedding customs of the Han Nationality being integrated with the minority in the north of China reflect…
就在致力于统一土佐的过程中，长宗我部家的西北方向面临了新的敌人——割据伊予的河野家。
With their strength concentrated in Tosa province, the Chosokabe are already at war with the Kono clan of Iyo to the northwest.
就在致力于统一土佐的过程中，长宗我部家的西北方向面临了新的敌人——割据伊予的河野家。
With their strength concentrated in Tosa province, the Chosokabe are already at war with the Kono clan of Iyo to the northwest.
应用推荐