惠勒告诉我，有位研究者在马达加斯加发现了一种新的豆科植物，但到她的文章发表时，这一物种已不复存在。
Wheeler told me of a researcher who discovered a new species of legume in Madagascar. By the time her finding was published, the species no longer existed.
2003年以来，尽管阿拉斯加石油产量急剧下降，石油公司也在积极游说，类似的担忧已经阻止了该州在北极海域开发新油井。
Such concerns have blocked new drilling in Alaska's Arctic waters since 2003, despite a steep decline in oil production in the state and intensive lobbying by oil companies.
主要的导航嵌在了图片中，但是通过在图片上新加一层使得导航可以很清楚的被发现。
The main navigation appearing on the start page is embedded into the photo, but at the same time arranged in a clearly separated layer above the image.
“北冰洋”号的船员两天前就发现了这艘配备重型武器的舰只。另外，根据巴尔捷涅夫的介绍，预示着凶多吉少的舰船外观促使他的新伙伴们又一次紧张地打开了伏特加。
The Arctic Sea's crew had spotted the heavily armed vessel two days previously and, according to Bartenev, its ominous appearance prompted his new companions to nervously break out the vodka again.
新加波也派遣了城市搜救队。
Singapore is also deploying an urban search and rescue team.
人们甚至为了礼仪特别创造了新的用餐形式：在十八世纪贺加斯和戴维斯的画作里就经常出现英式下午茶。
New meals were even invented specifically as occasions for polite manners: the English tea time dates from the 1700s and is richly illustrated in paintings by Hogarth and Devis.
最近的一个下午，在加利福利亚山景城，Friend.ly的总部，10个工程师正努力的工作，这时，公司里的两个员工把他们的目光转向了一个新的项目：24000片拼图游戏。
ONE recent afternoon at the headquarters of Friend.ly in Mountain View, Calif., 10 engineers worked away as two employees turned their attention to a companywide project: a 24,000-piece jigsaw puzzle.
通过分析实例，揭示了多极透镜加非对称电压后的某些新特性。
Some novel features of multipole lens are shown through several examples, in which unsymmetric voltages are applied to the lens.
通过对某框架结构新加电梯不同改造设计的对比，选择了较优的改造方案和加固处理措施。
This paper contrasts two different rebuild design of a new added elevator of a frame construction, then selects a better project.
在我来这之前，我在班加罗尔出席了“新印度钢铁有限公司”首期落成典礼。
Before I came here, I was in Bangalore attending the Commissioning Ceremony of Xindia Steels Limited yesterday.
文中介绍了旧水泥混凝土面层之上加铺新的水泥混凝土面层的有关技术。
In the article, the old concrete surface above the shop the new concrete surface of the relevant technologies.
用旋转粘度计法研究了掺加不同高效减水剂的新拌水泥浆体的流变性能。
Stirring viscosimeter is employed to research the rheological property of fresh cement paste with different superplasticizers.
其采用的特殊支承及单力矩器结构，为提高陀螺加矩速率开阔了新的技术途径。
The special support and the single torquer structure is used to open a new technical way for increasing the gyro torquing rate.
例如，在上面的例子中，新加项打乱了兴趣。
Near the end of the example, for instance, the newest item in the array now lies out of order.
韩国建筑师杨易恩击败了235的其他建议，以在德国斯图加特的新的中央图书馆的设计赢得了荣誉。
Korean architect Eun Young Yi beat out 235 other proposals to win the honor of designing the new central library in Stuttgart, Germany.
我们用全势线性缀加平面波方法计算研究了两类新超导体的超导电性。
We use FP-LAPW method to study the superconductivity of two type new superconductors.
当时的盛宴表达了对万帕诺亚格部落向新移民传授当地狩猎和农作知识的慷慨友情的赞赏；今天，我们继续向所有美洲印第安人和阿拉斯加原住民表示感恩。
The feast honored the Wampanoag for generously extending their knowledge of local game and agriculture to the Pilgrims, and today we renew our gratitude to all American Indians and Alaska Natives.
他刚辞去了研究分析诗的工作，在马达加斯加创建了自己的社会企业，开始了人生新的征途。
He has quit his job as a research analyst and found a perfect new start setting up his own social enterprise in Madagascar.
我们提出了圆加垂直弧段及三棱锥的三棱线这两种新的锥顶轨迹，并研究了以其进行精确重建所需的完全性条件。
In this paper two new cone vertex orbits, which are circle and arc and regular triangular pyramid lines, have been proposed and their complete conditions for exact reconstruction have been obtained.
而在美国加洲，洛杉矶蒙洛维亚大爱幼儿园的小朋友参与了校园大扫除，也打扫自己的心来迎接新的一年。
And in the United States, children from the Monrovia Da Ai Kindergarten in California participated in a school clean-up, as well as wiping a clean SLATE to embrace a brand New Year.
对楼板、剪力墙开洞，新加结构梁板等介绍了具体的改造方案和施工措施。
The renovation plans and construction measures of the hotel strengthen are introduced in details.
法布雷加斯以出色的表现开始了新赛季，他透露他在今年夏天决定留在北伦敦之前曾跟皇马官员会谈过。
Fabregas, who has made an impressive start to the new season, has revealed he held talks with Real officials over the summer before deciding to stay in North London.
新的总部大楼展现了加鼎银行极具特色的创新性办公室格局，功能组织和会员服务，显示了机构前瞻的想象力。
The new head office is a showcase for Desjardins Group, featuring innovative office layout, functional organization, and member services that reflect the institution's modern image.
之后，菜单上就出现了一道新菜“萨拉托加薯片”，不久，薯片就名扬四海了。
This led to the new recipe appearing on the menu as "Saratoga Chips", before later being sold all over the world.
在旧水泥混凝土路面与沥青加铺层之间设置大粒径的沥青稳定碎石中间夹层，为这一问题的解决提供了新的方向。
So to establish a large-size asphalt treated base between asphalt overlay and old concrete pavement provides a new method to solve the problem mentioned above.
这位28岁的球员可算得上是一个强大的久违了的枪手“新成员”，枪手已在因伤病危机将长期失去沃尔科特和法布雷加斯后受到沉重打击。
The 28-year-old could be a massive 'recruit' for The Gunners, who have been hit by an injury crisis this season after losing Theo Walcott and Cesc Fagregas.
首先介绍了互联网上加密电子邮件的新软件——PGP，具体分析了用PGP加、解密电子邮件的详细过程，并简单讨论了PGP的安全性能，最后分析了目前最常用的电子邮件上的PGP加密功能。
The encryption and decryption procedure of PGP is studied in detail and its security is briefly presented. Finally, the way to use PGP in common Email software to protect Email is analysed.
那之后加齐迪斯就向他提供了新合同，相信这位18岁的中场球员很快会和俱乐部续约。
Ivan Gazidis has since made an offer, which the 18-year-old is believed to be on the verge of signing.
介绍了目前在日本应用的一种新的结构形式，即采用加筋材料包裹土体———“土袋”加固软土地基的方法，并从试验和理论两个方面介绍了土袋的加固机理。
The procedure of construction with earth-bag cofferdam is introduced for the open-cut foundation in deep water and sandy soil with a narrow space at Pier No.
加思把我们介绍给他在这家酒店的其他朋友们，他们来自世界各地。当天晚上，我们所有人在一个清澈的湖边举办了一个烧烤野餐聚会，和新结识的朋友联欢了一番。
He introduced us to his friends at the hotel, people from all around the world, and we all had a barbecue10 by a pristine11 lake and a party with our new friends that night.
应用推荐