又帮助我们视新信主的人为我们的弟兄姐妹。
“经济爱国主义”是法国议会议员贝尔纳，卡拉永创造的词汇。德维尔潘先生把它当作自己的新信'条。
"Economic patriotism", a term coined by Bernard Carayon, a French parliamentarian, has been adopted by Mr DE Villepin as his new creed.
新研究表明，男性收到获评优秀等级的推荐信的可能性更高。
New research reveals that men are more likely to receive excellent letters of recommendation, too.
根据新的征信体系，他将受到惩罚。
上世纪末，信诚人寿和它的竞争对手中英人寿都在寻找新的市场，但是有不同的方向：信诚瞄准亚洲市场，而中英则进入欧洲大陆。
Prudential and its rival Aviva, both on the lookout for new markets at the end of the last century, decided on different tacks: Pru went into Asia, and Aviva into continental Europe.
上次他在罗新斯花园里交给她那封信的时候，他那种措词跟今天成了怎样的对比！
What a contrast did it offer to his last address in Rosings Park, when he put his letter into her hand!
我的流量用完时，我收到了最后一封提醒信。 告知我这个月的套餐已经用完，并提供购买新套餐的选择或者稍后再购买。
When I ran out completely, I received a final Push Notification informing me that my plan had ended and offering the options to purchase a new plan or wait until later.
我非常妥善的辞去了我的上份工作：在离开的半个月前递交了辞职信，公司也招募了一位新译员。
I quit my last job in a perfectly appropriate way: I handed in my resignation half a month before I left and recruited a new translator.
信诚公司象个优秀的推销员，横跨欧洲大陆，希望把这些新的中产阶层的志向和机遇变成英镑。
The man from the Pru will bestride the continent like a colossal salesman, hoping to convert the aspirations and fears of these new middle classes into sterling.
他信的支持者希望有新的选举，而这次选举他们认为是胜券在握的。
Thaksin's backers want new elections, which they think they are well-placed to win.
新靠神的同时又感到绝望，大卫写到，“我因信，所以如此说话：“我受了极大的困苦。
Trusting God but feeling despair at the same time, David wrote, "I believed, so I said, 'I am completely ruined!
在一个新的公寓里，西奥多找到并阅读了有关GATE公司材料，并且发现了一封欢迎信，提及75,000元年薪和10,000的开门红包。
With a new apartment, T-Bag opens the GATE materials and discovers a welcome letter mentioning $75, 000 and year and a commencement bonus of $10, 000.
请为每个求职申请都写一封新的求职信并包括详细信息。
Write a new cover letter for each job application and include details specific to that company.
随信寄去新修改的目录和价目表，希望这些商品能适合贵公司的业务。
I send you my revised catalogue and price-list, in the hope that you may find something to suit you.
一封好的简明求职信能够在寻找一份新的工作中关系重大。
A good concise cover letter can make all the difference when trying to land a new job.
在少数情况下，新的礼拜者们被告知要与处于弱势并逐渐解体的本地信众群体相互合并。
In a few cases, new worshippers were instructed to "integrate" with a local flock that was weak and collapsing.
工信部要求每家电信运营企业都尊重和保护消费者权利，而我们的新规定并没有侵害消费者的利益。
The ministry requires every enterprise to respect and protect consumer rights, our new rules haven't harmed consumer interests.
他说，他们「几乎是秘密地」前往，进一步使得新慕道团被排除于教会之外，他们被批评在教会内分化信众。
He said that their going ‘almost secretly’ further alienates the neo-cathecumenate group from the main church where they are being criticized for dividing the faithful within the church.
一次有位新的姻亲给我父亲写了一封英文信，父亲立刻就给他退回去。
When on one occasion some new connection by marriage wrote my father an English letter it was promptly returned to the writer.
另一种可能是，王室赦免他信，他便可回国为新君绸缪国事。
Another possibility is a royal pardon for Mr Thaksin so that he can return to manage state affairs for the new king.
自即日起，考生可登录报名网站重新下载打印标有新调整时间的考试确认信。
Candidates can logon to your profile and download renewed confirmation letters with new time.
几天前，我收到以前舍友的一封信。她恭喜我获得了新的篮球教练工作。说完恭喜的话，她马上来了一句。
The other day I received an email from an old roommate. She congratulated me on my new basketball coaching job. After the congratulations, her next words were.
总之，他拆开了那封写给新大夫的信，并读到了以下的句子。
Anyway, he opens the envelope addressed to the new doctor and reads.
这分新报告已经惹怒了许多人，使得Lancet打算在6月初继续刊登那些“严厉的批评信”。
The new paper has already offended so many people that the Lancet plans to run half a dozen letters carrying “outrageous critiques” of it in early June.
他和Ramachandra Guha(注六)一起担任新印度基金会的信讬人，该基金会从班加罗尔总部拨款资助各种学术讲座、奖学金、书籍出版。
With the historian Ramachandra Guha, he is a trustee of the New India Foundation, which sponsors lectures, fellowships and books from its base in Bengaluru, formerly known as Bangalore.
谋杀案发生一周多以后，斯蒂夫·怀特收到一份信，写信者是一百多公里之外新贝德福德(New Bedford)的一位狱卒。
A little more than a week after the murder, Stephen White received a letter from a jailer 70 miles away in New Bedford.
Kihara给Chugoku能源公司写了一封信，要求他们停止在上关建造一个新的核能源工厂的计划，这个地方离广岛50千米。
Kihara has written a letter to the Chugoku power Company and asked them to suspend their plans to build a new nuclear power plant at Kaminoseki, about 80 kilometers (50 miles) from Hiroshima.
Kihara给Chugoku能源公司写了一封信，要求他们停止在上关建造一个新的核能源工厂的计划，这个地方离广岛50千米。
Kihara has written a letter to the Chugoku power Company and asked them to suspend their plans to build a new nuclear power plant at Kaminoseki, about 80 kilometers (50 miles) from Hiroshima.
应用推荐