事实上，第一批“新俄罗斯”财富正是合作社的一个产物。
The first “New Russian” wealth was, in fact, a product of the cooperatives.
在1990年代的新俄罗斯徒劳创业多年后，Katayev把他的文件存放在了Hoover图书馆，也许希望将来有天回来写回忆录。
After fruitless years of trying to start a business in the new Russia of the 1990s, Katayev deposited his papers at the Hoover library, perhaps hoping someday to return to write about them.
一个较新的包含动物遗骸的化石地层是托莫特地层，它以俄罗斯的一个地区命名。
A slightly younger fossil formation containing animal remains is the Tommotian formation, named after a locale in Russia.
中国在乔治王岛上新翻修的长城站，让岛上的俄罗斯基地和智利基地显得很过时。
China's newly renovated Great Wall Station on King George Island makes the Russian and Chilean bases here seem outdated.
一场可怕的大灾难将发生在2012年12月21日的莫斯科……这是一部叫做《地铁》的俄罗斯新电影中的情节。
A terrible catastrophe will happen in the Moscow Metro on December 21, 2012... states the plot of a new Russian movie called "the Metro".
一个新铁幕在俄罗斯周围形成，不过这一个并没有苏联时期那么广阔和坚不可摧。
A new Iron Curtain is being drawn around Russia. It's not so impregnable or wide as the Soviet one.
不过，俄罗斯的新态度也可能是因为认识到世界真的在变化而产生的。
But Russia's new attitude could also spring from a realisation that the world really is changing.
我们将寻求与俄罗斯达成新协议，大幅度削减我们的战略弹头和发射器。
We will pursue a new agreement with Russia to substantially reduce our strategic warheads and launchers.
一年以前俄罗斯的新轿车市场是世界上增长最快的一个。
A YEAR ago Russia's market for new cars was one of the fastest growing in the world.
俄罗斯与波兰新签订的天然气合约可以保证东部波兰国家天然气供应到2037年。
Russia's new gas contract with Poland could tie that country to supplies from the east until 2037.
如果乌克兰吃了闭门羹，它将很容易退回到从前，受制于新崛起的俄罗斯。由此在更多岌岌可危的地区引发连锁反应，譬如格鲁吉亚和摩尔多瓦，后果将十分严重。
If Ukraine were kept out, it could easily fall back under the sway of a newly resurgent Russia; and the knock-on effects for other vulnerable places, such as Georgia and Moldova, could be serious.
即使谈判达成新条约，俄罗斯仍不满意。
Even when the new treaty is finished, Russia will still be grumbling.
但目前在建的一个新核电站却位于俄罗斯地震最高发的勘察加半岛。
But there is one nuclear power plant now under construction that is scheduled to be opened in Russia's most seismic region, the Kamchatka peninsula northeast of Japan.
还能做些什么把俄罗斯纳入这个新欧洲“框架”吗？
Could more have been done to bring Russia into this new European "architecture?"
佳士得欧洲新任战后当代艺术部主管FrancisOutred认为，因为有了“新角色”的出现，俄罗斯收藏界还远未到被宣判死亡的地步。
Russian collecting is far from dead, thanks to “a new cast of characters”, says Francis Outred, Christie’s new European head of post-war and contemporary art.
最糟糕的是俄罗斯人将在2009年致力创造新的冲突。
Worst of all will be the Russians' efforts to create new conflicts in 2009.
欧盟比俄罗斯更需要一个新的合作伙伴协议。
The EU wants a new partnership agreement more than the Russians.
但他仍旧没有和新的俄罗斯同步前进。
俄罗斯表示，这可能启动新的军备竞赛。
当然西方应该对俄罗斯新的挑衅行为作出强硬的反应，那就是拒绝承认这两个新国家。
Yet the West is right to respond firmly to Russia's new belligerence by refusing to recognise the new states.
但航天器发射场只是俄罗斯新的空间雄心的开始。
But the cosmodrome is just a start for Russia's new space ambitions.
但新的消息就像俄罗斯方块一样一直堆积到旧的上面，直到你不得不去搞定他。
But new messages just keep piling onto old ones like a game of Tetris you're about to lose.
东欧和俄罗斯边境周边地区产生了新的版图。我想，俄罗斯接受这样一个事实实际上对俄罗斯本身有好处。
There is a new map of eastern Europe and the border area of Russia and I believe it's actually in Russia's interest to come to terms with that.
通过这次峰会，与俄罗斯签订新的条约以及一项新的核主张，奥巴马先生朝更加安全的世界迈出了重要的几步。
With the summit meeting, a new treaty with Russia and a new nuclear doctrine, Mr. Obama has taken important steps toward a more secure world.
通过这次峰会，与俄罗斯签订新的条约以及一项新的核主张，奥巴马先生朝更加安全的世界迈出了重要的几步。
With the summit meeting, a new treaty with Russia and a new nuclear doctrine, Mr. Obama has taken important steps toward a more secure world.
应用推荐