查理斯·库柏以前在英国萨里郡苏别顿市的修车场改装赛车。人们把他们的迷你开过去做好道路赛或拉力赛的赛前准备。
Charles Cooper's garage in Surbiton, Surrey, used to build racing cars; it was the place to take your Mini to have it prepared for racing or rallying.
罗伯特·卡特斯比,一位熟稔阴谋和奸计、声名狼藉的北安普顿郡天主教徒,觉得现在恰逢其时来捍卫他的宗教信仰。
Being no stranger to plots and intrigue, Robert Catesby, a notorious Northamptonshire catholic, now felt the time was right to strike a blow for his religion.
在欧洲,汉克森对在摩西·赛德郡的埃尔斯米尔港和卢顿从事生产的沃克斯豁尔发出了长期承诺的信号。
In Europe, however, Henderson signalled ongoing commitment to Vauxhall cars, which are produced in Ellesmere Port on Merseyside, and in Luton.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了,不过它的研究中心得以保留。
Pilkington's head office disappeared from St Helens in Lancashire, its home since 1826, but a research centre survives.
Phil Malpas是威尔特郡斯温顿一个自由摄影师和作家。
Phil Malpas is a freelance photographer and writer based in Swindon, Wiltshire.
剑桥郡的农民奥利弗·沃尔斯顿(OliverWalston)说对粮食的恐慌让他的生活变得“困难,令人激动和心情沮丧”让他感到遗憾的是,他在粮价低的时候按照远期合约卖掉了自己的部分收成。
Oliver Walston, a Cambridgeshire farmer, says the jitters make life "difficult, exciting and depressing". He regrets that he sold part of his harvest on forward contracts when prices were low.
研究由列斯特郡洛丁顿艾乐顿农场的猎物保存基金会所进行,一开始用法国芥末,可是发现并未达到效果。
Research by the Game Conservancy Trust at Allerton Farm in Loddington, Leics, initially tried French mustard but found that it was not up to the job.
斯台普顿告诉我说,他和他妹妹在德文郡住了两年光景。
Stapleton told me that he and his sister had lived in Devonshire for only two years.
剑桥郡的一个农民奥利弗·沃尔斯顿说因为恐慌,生活变得“艰难、激动又失望”。
Oliver Walston, a Cambridgeshire farmer, says the jitters make life "difficult, exciting and depressing".
最初斯蒂尔顿奶酪的发源地在英国爱尔兰东部的郡,但却在斯蒂尔顿大卖,也因此得名。
Initially the birthplace of Stilton cheese in the UK Ireland, the eastern counties, but the big selling Stilton, and thus the name.
现在斯蒂尔顿奶酪受到英国法律的保护,只允许在莱斯特郡、诺丁汉郡和德贝郡这三个地方生产。
Stilton cheese is now protected by British law, only allowed in Leicester shire, Nottingham shire and Derby shire three local production.
凯蒂·妮可·威廉斯在她位于兰开夏郡普勒斯顿附近的家中,因为葡萄卡在气管而噎到。
Katie Nicole Williams choked after the fruit became lodged in her windpipe at her home near Preston, Lancashire.
即便如此,萨福克郡万提斯顿农场经理蒂姆·普拉特解释说,成本是个问题:他不得不雇佣更多劳动力进行灌溉。
Even so, as Tim Pratt, farm manager of Wantisden Hall Farms in Suffolk, explains, there is a cost: he has had to employ more Labour to do it.
威廉姆斯学校位于马塞诸塞州西北的伯克郡,距离波士顿135英里,距离纽约市165英里。
Williamstown is located in the Berkshires in northwestern Massachusetts, 135 miles from Boston and 165 miles from New York City.
两个郡——约翰斯顿和威尔逊,在2008年占到了美国烟叶产量的13%。
Two counties - Johnston and Wilson - accounted for 13 percent of the nation's tobacco production in 2008.
这个故事是写在约翰弗朗西斯克里斯托弗布恩,一名15岁地斯温顿,威尔特郡自闭症男孩生活地第一人称叙事。
The story is written in the first-person narrative of Christopher John Francis Boone, a 15-year-old autistic boy living in Swindon, Wiltshire.
这个故事是写在约翰弗朗西斯克里斯托弗布恩,一名15岁地斯温顿,威尔特郡自闭症男孩生活地第一人称叙事。
The story is written in the first-person narrative of Christopher John Francis Boone, a 15-year-old autistic boy living in Swindon, Wiltshire.
应用推荐