“如果你要的话，”斯蒂芬说。
74“让他呆下去吧，”斯蒂芬说。
“而那家伙是个犹大，”一直保持沉默的斯蒂芬说。
4-and that one was Judas, Stephen said, who up to then had said nothing whatsoever of any kind.
“他告诉我，'也许我就不会写，但我不会去改变它，'”斯蒂芬说。
"He told me, 'Maybe I wouldn't have written it, but I'm not going to change it,'" Stephan said.
“你，阿姆斯特朗，”斯蒂芬说。“皮勒斯的结尾怎么样？”
12—You, Armstrong, Stephen said. What was the end of Pyrrhus?
斯蒂芬说他是个小商贩，正急于回去和家人团聚，巡逻队长相信了他的话。
The leader of the patrol was satisfied with Stephen's story of being a peddler hurrying home to his family.
“我怕这种冠冕堂皇的字眼儿，”斯蒂芬说，“这使我们遭到如此之不幸。”
I fear those big words, Stephen said, which make us so unhappy.
“当涉及到基因疗法，一大小不适合所有的，”斯蒂芬说，玫瑰，博士，首席研究人员，基础格斗失明。
"When it comes to gene therapies, one size does not fit all," says Stephen Rose, Ph. D., chief research officer, Foundation Fighting Blindness.
波音的人力资源高级副总裁里克·斯蒂芬说：“所有的大型技术公司都面临着类似问题，这些公司中很大一部分员工有资格退休。”
“All large technical firms are facing similar issues, where a large part of the population is eligible to retire,” said Rick Stephens, senior vice-president of human resources at Boeing.
普渡大学的科学家，斯蒂芬说德宾在《自然物理学杂志》的一篇关于钻石镜的附加文章中说：“这是此种类型的激光研究的重大里程碑。”
"This is a huge milestone in this type of laser research," said Stephen Durbin, a scientist at Purdue University, in an accompanying article in the journal Nature Physics about the diamond mirror.
“罗伯特·格林曾称他作‘灵魂的刽子手’，”斯蒂芬说，“他真不愧为屠夫的儿子，在手心上啐口唾沫，就抡起磨得锃亮的杀牛斧。
64—A deathsman of the soul Robert Greene called him, Stephen said. Not for nothing was he a butcher's son, wielding the sledded poleaxe and spitting in his palms.
卡林·斯蒂芬斯说，她愿意和两岁半的儿子待在家里，但那只是理想状态。
In an ideal world Karen Stevens says she would love to stay at home with her two-and-half-year-old son.
“我曾请你们记住那两位高贵的亲族——里奇叔叔和爱德蒙叔叔，”斯蒂芬回答说，“我觉得我也许要求得过多了。”
"In asking you to remember those two noble kinsmen nuncle Richie and nuncle Edmund," Stephen answered, "I feel I am asking too much perhaps."
斯蒂芬森说，快餐连锁店也应该停止提供诸如玩具、可爱的动物和手机积分等“诱惑”来吸引年轻顾客。
Fast-food chains should also stop offering "inducements" such as toys, cute animals, and mobile phone credit to lure young customers, Stephenson said.
不幸的是，1963年，斯蒂芬在他21岁生日后不久就得了一场重病，医生说他只能活两年。
Unluckily, Stephen had a bad illness shortly after his 21st birthday in 1963 and was given two years to live.
学院院长斯蒂芬·科斯林说，这样做是为了在课堂之外传递事实。
The idea is to transmit facts outside of class, said its dean, Stephen Kosslyn.
不过，这或许是中国的一厢情愿。福特高管斯蒂芬? 拜根说：“讽刺的是，中国出口的第一批车中有些恐怕要贴着美国的商标。”
“ The irony is that some of the first cars that the Chinese export might have an American brand name on them,” says Stephen Biegun, a senior manager at Ford.
世界著名的物理学斯蒂芬霍金就是这样说的。 他的一本新书颇有争议地认为上帝没有创造过宇宙。
So says Stephen Hawking, the world-famous physicist who controversially argues in a new book that God did not create the universe.
“如果除去那些黏菌，整个地球的生态系统将会完全变样，”斯蒂芬森博士说。
If you removed those slime molds, the whole earth's ecosystems would be very different, "Dr." Stephenson said.
英国达翰姆大学的教授、研究骨干斯蒂芬·威利斯说：“对于一些候鸟来说，马拉松式的迁徙路程将变得更远。”
"Marathon migrations for some birds are set to become even longer," said Stephen Willis, a professor at Durham University in Britain and the main architect of the study.
斯蒂芬森说只有一种情况下这才会是真的。
That turned out to be true only to a point, Stephenson said.
福特高管斯蒂芬? 拜根说：“讽刺的是，中国出口的第一批车中有些恐怕要贴着美国的商标。”
The irony is that some of the first cars that the Chinese export might have an American brand name on them, ” says Stephen Biegun, a senior manager at Ford.
最终英国的阿贝尔公司赢得了竞标。该公司的首席执行官彼得·斯蒂芬森说，这是由于他的公司具有妥善处理该船的能力而中标。
Able UK eventually won the contract, says Peter Stephenson, its chief executive, precisely because of its ability to dispose of the ship properly.
有些人给我反映说：“斯蒂芬，你知道吗？”
Some people point this out to me as if I'm not aware of it: "You know, Steve."
斯蒂芬·霍金曾这样说过，相信天堂或来生在等着我们只不过是一出“神话”，因为人们害怕死亡。
A belief that heaven or an afterlife awaits us is a "fairy story" for people afraid of death, Stephen Hawking has said.
他和两名同伙被指控在俄亥俄州哥伦比亚市抢劫一对夫妇。 警方说，斯蒂芬在被劫妻子的钱包中发现一名女士的ID，接着在出现在她门前微笑着邀约：来跟我约会？
After he and two accomplices allegedly mugged a couple in Columbus, Ohio, police say he found the woman's ID in her purse, then showed up at her door with a simple proposal: How about a date?
斯蒂芬.霍尔说，他们也许还能吃得上鱼，不过这些鱼越来越多是来自建在大海、湖泊和池塘里的水产养殖场。
Stephen Hall thinks they probably will, but he says the fish will increasingly come from aquaculture - fish farms in the sea, lakes or ponds.
但斯蒂芬斯说，使用外包商造成了沟通不畅和潜在的误解。
But using contractors has led to a breakdown in communication and potential misunderstandings, Mr. Stephens said.
“当时我对中国一无所知，”来中国后从事市场调研和项目开发工作的斯蒂芬斯说。
“I didn’t know anything about China,” said Mr. Stephens, who workedon market research and program development.
“对压力管理有个广泛的认识很重要，”APA的心理学家心理学博士斯蒂芬妮·史密斯说。
"It's important to have a broad view of stress management," says Stephanie Smith, psy. D., a psychologist with the APA.
应用推荐