还有人称，萨帕特罗之妻松索莱斯•埃斯皮诺萨已经厌倦了蒙克洛亚宫的生活（2004年萨帕特罗上任以来，夫妇俩就一直居住此处）。
Others say his wife, Sonsoles Espinosa, is tired of life in the official Moncloa Palace residence, where the first couple have lived since Mr Zapatero took office in 2004.
《米兰体育报》的尼古拉斯·皮洛尼指出，竞争来自于球迷网站、卫星电视以及正要开辟更多体育版面的主流大众报纸。
Nicola Speroni of la Gazzetta dello sport points to competition from fan websites, satellite television and general newspapers, which are devoting more space to sport.
例如，考古学家从前认为这样的粘土碑应该专有的被制作和保存在主要的国家首都或者“宫殿群中心”，比如说皮洛斯和迈锡尼。
For example, archaeologists previously thought such tablets were created and kept exclusively at major state capitals, or "palatial centers," such as Pylos and Mycenae.
思里弗·伍德就在瑞考德路旁，这条道最早叫皮曲路，而皮曲又是洛德·埃姆斯沃思管家的名字。
Threepwood stands in Record Road, originally called Beach Road: Beach is the name of Lord Emsworth's butler.
皮洛伯洛斯的执行理事ItamarKubovy评论道：“通过不同的镜头看同一个事实会触发不同的思维方式。”
As Itamar Kubovy, Pilobolus’ executive director, observed, “Looking at the same reality through different lenses can trigger ideas in different ways.”
至少44本书是由经验主义者菲洛德穆一个人完成的，他是卡尔普尔尼乌斯皮索，即尤里乌斯凯撒的岳父的亲密朋友。
At least 44 are by a single author: Philodemus, an empiricist, who was a close friend of Calpurnius Piso, Julius Caesar's father-in-law.
斯皮内洛将“善”置于道德核心的道德分析框架，为这一网络问题的解决提供了理论指导。
Spinello's way of putting"goods"as the moral core has provided the theoretical guide for solving the issues from cyber.
瓦洛德·皮斯·特尔建筑设计咨询有限公司为依据中国法律有效存续和组织的一家公司并经商业注册，商业注册簿由中国信息副总裁持有。
VALODE PISTRE Architecture Design Consulting company Ltd..., a company duly existing and organised under Chinese law, with registered at the Commercial register held by information V. P. China.
斯皮内洛注意到机构尚未在过去应允到美国债务到其最高的AAA等级。
Spinello noted that the agency had not granted its top AAA rating to United States debt in the past.
以前在国家队的时候我就认识了皮尔洛、内斯塔还有加图索。
I know some of them from the international side such as Pirlo, Gattuso, Nesta.
“你能把其看做是中国一个信号，其关注美国的政策，”杰弗里斯·斯皮·内洛说。
"You can look at it as a signal from China that it is concerned about U. s. policy," said Spinello from Jefferies.
从皮埃尔在斯洛博达宫初次体会到这种感情的那天起，他就不断地受其影响，但只是现在才得到充分的满足。
Ever since the day when Pierre first experienced this feeling in the Slobodsky palace, he had been continually under the influence of it, but it was only now that it found full satisfaction.
皮尔洛的射门击中门柱，帕拉·斯奇全力以赴，扯出空间，米兰在尽力追回比分。
Pirlo's shot grazed the post with a free-kick, Paloschi put in a lot of energy and created Spaces, but it's a Milan side which is running after Sampdoria with a lot of heart.
儿子波利斯被皮洛士杀死在自己面前；
马洛和圣埃斯皮里图是。
马洛和圣埃斯皮里图是。
应用推荐