“这是没有选择的,”查理斯·施瓦布在2004年重返就任行政总裁后说(他的公司是与其同名的财务服务公司)。
"There was no alternative," said Charles Schwab after returning as chief executive of the financial-services firm of the same name in 2004.
爱因斯坦的父亲,赫尔曼,于1847年生于布彻的斯瓦比亚村,这个犹太人群体刚刚开始享受自由选择工作的权利。
Einstein's father, Hermann, was born in 1847 in the Swabian village of Buchau, whose thriving Jewish community was just beginning to enjoy the right to practice any vocation.
所以,正如前一位演讲人克劳斯·施瓦布所说的,我们敦促各国继续推动多哈回合,在坎昆会议前已取得的势头上更进一步,从坎昆会议中汲取教训。
So, like Klaus Schwab, the previous speaker, we urge all countries to keep the Doha round moving forward, building on the momentum achieved pre-Cancun, and learning from the events at Cancun.
达特茅斯大学的经济学教授大卫·布兰·法罗以及奥斯瓦德先生研究了72个国家的数据。
David Blanchflower, professor of economics at Dartmouth College, and Mr Oswald looked at the figures for 72 countries.
在布宜洛斯·艾利斯·拉瓦勒大街的电影院区,商店里,剧场里,餐馆里到处都是人。
On Calle Lavalle in Buenos Aires's cinema district, crowds throng shops, theaters, restaurants.
在图尔斯和布瓦卢之间皇家酒庄比比皆是。
他们打消了疑虑,赶着20辆马车离开了布利哲堡,直奔韦伯峡谷,也就是黑斯廷斯声称那里会有一条好走的小路,可以翻越崎岖的瓦扎茨山。
Reassured, the group of 89 emigrants left Fort Bridger with their 20 wagons and headed for Weber Canyon, where Hastings claimed there was an easy passage through the rugged Wasatch Mountains.
在动画片《蝙蝠侠:神勇双雄》(以及在DC[注1]的漫画书)里,布瓦纳·比斯特(BwanaBeast)是黑暗骑士打击犯罪的同盟军之一。
On the cartoon Batman: the Brave and the Bold (and in DC Comics), Bwana Beast is one of the Dark Knight's crime-fighting colleagues.
汤姆·斯科莱布诺(TomScribner,左侧)加入了笔者的旅程,他是一个来自瓦拉·瓦拉的律师。他们正在华盛顿东南部的一条小路上。
The author was joined by Tom Scribner, left, a lawyer from Walla Walla, on a back road route in southeast Washington.
它成立于1971年由克劳斯·施瓦布先生,商业教授在瑞士。
It was founded in 1971 by Klaus M. Schwab, a business professor in Switzerland.
在印度的布巴内斯瓦儿市,一只羽翼未丰的八哥和它的小窝被暴风雨刮落在马路上。
A myna fledgling and its nest, which has been knocked into the road during stormy weather in Bhubaneswar, India.
当利瓦伊·施特劳斯和裁缝雅各布·戴维斯把在工作服上打柳钉的程序申请专利时,他们便创造了世界上第一条牛仔裤。
When Levi Strauss and tailor Jacob Davis patented the process to put rivets in men's denim work pants, they created the world's first blue jean.
为当代校本课程开发奠定思想基础的是以美国的约瑟夫·施瓦布和英国的劳伦斯·斯腾豪斯为代表的课程理论家。
Those who founded the ideological base of the school-based curriculum development are the theorists such as Jeseph Schwab and Lawrence Stenhouse.
切瑞霍尔姆斯分析了泰勒原理、施瓦布的“实践4”、布卢姆的目标分类学以及布鲁纳的学科结构理论当中的结构性特征。
Cherryholmes analyzes the structural characters of Taylor principle, Schwab's "practice 4", Bloom's education target classification and Bruner's subject structure theory.
这对于米兰是个重大的打击,米兰已失去了卡福,迪达,加图索,安布罗西尼,内斯塔,科斯塔库塔,法瓦利和塞尔吉尼奥。
It's a heavy blow for the Rossoneri, who are already without Dida, Marcos Cafu, Gennaro Gattuso, Massimo Ambrosini, Alessandro Nesta, Billy Costacurta, Giuseppe Favalli and Serginho.
据当地的官方传记作家称,穆斯瓦蒂的父亲索布胡扎国王在61年的统治期间,共娶了125个妻子。
Official biographers say Mswati's father, King Sobhuza, had more than 125 wives during his reign of 61 years, which ended when he died in 1982.
在《罗摩衍那》里面:魔王拉瓦那的飞行器就称为布斯·帕卡。
In the Ramayana: the demon-lord Ravana's flying palace called Pushpaka.
这10个最危险的城市按危险程度由高到低排列依次是,康登,弗林特,底特律,奥克兰,圣路易斯,克利夫兰,加里,纽瓦克市,布里奇波特,伯明翰。
The top 10 most dangerous cities, in descending order, are Camden, Flint, Detroit, Oakland, St. Louis, Cleveland, Gary, Newark, Bridgeport and Birmingham.
为国际知名的巴斯夫公司、鲁姆斯公司、罗氏公司、德希尼布公司、克瓦纳公司、鲁奇等公司提供了各类模型设计和制作,模型制作的服务方式和服务质量均赢得了各方的好评。
It provided model design and fabrication for such world-prestigious companies as BASF, ABB Lummus, Roche, Technip, Kvaerner and Lurgi etc. and was highly praised by customers for its quality service.
新的高级一流精品酒店杜布·纳斯·卡瓦创建了一个独特的设计独特的氛围,体面的豪华,宁静的隐私和专业的商务会议服务。
The new Superior First Class BOUTIQUE HOTEL DUBNA SKALA ZILINA creates an exclusive ambience of stylish design, decent luxury, tranquil privacy and professional business meeting services.
新的高级一流精品酒店杜布·纳斯·卡瓦创建了一个独特的设计独特的氛围,体面的豪华,宁静的隐私和专业的商务会议服务。
The new Superior First Class BOUTIQUE HOTEL DUBNA SKALA ZILINA creates an exclusive ambience of stylish design, decent luxury, tranquil privacy and professional business meeting services.
应用推荐