断背山放牧之后的第四年夏天，六月份，埃尼斯收到了杰克? 崔斯特的信，是一封存局候领邮件。
The fourth summer since Brokeback Mountain came on and in June Ennis had a general delivery letter from Jack Twist, the first sign of life in all that time.
崔斯特不能否认，无论何时，当他看到凯蒂布莉尔时，都会感到一股暖流流过他的身心，这个比其他任何人都更了解他的年轻女孩。
Nor could Drizzt deny the wave of warmth that rushed over him whenever he saw Catti-brie, the young woman who knew him better than any.
在这山间小路上转了个弯，崔斯特看到坚石镇在山下远处。
When Drizzt turned another bend in the mountain trail, he saw the small town of Settlestone, far below.
但是从城市自身中拯救它不像杜德蒙想的那么容易，当崔斯特无法让他抽身时，他就只有帮忙了。
But rescuing a city from itself may not be as easy as Deudermont thinks, and when Drizzt can't talk him out of it, he'll be forced to help.
崔斯特再度活跃，并给被遗忘的国度设定带来了更多的改变。
Drizzt is back in action again, and bringing more changes to the Forgotten Realms setting.
崔斯特回到路斯坎，诸国度将大不相同。
Drizzt returns to Luskan, and the Realms will never be the same!
她抿着下唇，尽力装出一副冷酷的样子。尽管如此，崔斯特还是轻轻的笑了起来。
She bit down on her bottom lip as she finished, Drizzt noted, and sniffled , though she tried hard to make it seem like the beginnings of a cold.
崔比：那么蔻斯特没结婚，你为什么不能停止想这些而遵从你心灵的决定哪？
Tibby: So Kostos isn't married. Why can't you just stop thinking about it and follow your heart?
当崔斯特成年时，魔索布莱城中越来越多的人开始讨厌他，而且他也无法去做他的社会所需要的那些邪恶行为。
As Drizzt comes of age, more and more of life in Menzoberranzan becomes repugnant to him, and he can't perform the evil ACTS his society requires.
崔斯特及渥夫加拥有标准版及史诗等级两种卡片，而冰亡当然只有500分史诗战役专用卡。
Drizzt and Wulfgar come in standard and Epic versions. Icingdeath, of course, is a500-point Epic-only creature.
崔斯特找到一块平坦的岩石坐上去，要凯蒂布莉尔跟他坐在一起。
Drizzt found a flat rock to sit upon and bade Catti-brie to join him.
我的祖父是亚崔迪公爵，阿特柔斯家族的后代，祖先一直追溯到古希腊的起源。
My paternal grandfather was the Atreides, descendant of the House of Atreus and tracing his ancestry directly back to the Greek original.
我们新崔斯特拉姆见！
演示中的玩家正在穿过崔瑞斯特姆森林那浓密的树叶进入到崔瑞斯特姆教堂的地牢中。
The demo has the player making his or her way through the dense foliage of Tristram Woods into the Tristram Church Dungeon.
其中一个信箱上写着：约翰•C•崔斯特。
不出所料，崔斯特开始祈祷：“请神保佑我的妈妈。”
一天晚上，当扎克纳梵经过崔斯特房间时听到他儿子在祈祷：“请神保佑我的妈妈，爸爸，外婆。”
One night, Zaknafein passed by Drizzt's room and heard his son praying: "God bless Mommy, Daddy, and Grandma."
一天晚上，当扎克纳梵经过崔斯特房间时听到他儿子在祈祷：“请神保佑我的妈妈，爸爸，外婆。”
One night, Zaknafein passed by Drizzt's room and heard his son praying: "God bless Mommy, Daddy, and Grandma."
应用推荐