他享年52岁，在逝世三年前他退休到斯特拉特福德。
斯特拉特福德：包括有导游带领的旅行，去探索许多莎士比亚奇观。
Stratford: Includes a guided tour exploring much of the Shakespeare wonder.
斯特拉特福德的尊贵居民认为这座剧院不会给他们的收入增加了一个子儿。
The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.
人们普遍认为，伟大的英国剧作家、诗人威廉·莎士比亚于1564年4月23日出生在埃文河畔的斯特拉特福德。
It is commonly believed that the great English dramatist and poet William Shakespeare was born in Stratford-on-Avon on April 23, 1564.
坐巴士来的观光客通常会顺便游览华威城堡和布伦海姆宫，但他们通常不会去看戏，有些人发现斯特拉特福德有剧院时甚至会感到惊讶。
The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
这出戏将在斯特拉特福德短期上演。
他富裕起来，有了足够多的钱在首都和斯特拉特福德买了房子。
He became rich enough to buy a house in the capital and one in Stratford.
银禧线是地铁网络中最新增加的线路之一，经过改善已成为通往斯特拉特福德的主要地铁线。
The Jubilee line, one of the more recent additions on the network, has been upgraded to suit its role as the main tube route to Stratford.
这部舞台剧起初在斯特拉特福德市开演，然后搬到了伦敦。它的门票在几小时之内就售完了。
Tickets for the stage performances, which opened in Stratford-Upon-Avon and later moved to London, sold out in hours.
在把该画陈列于莎士比亚的故乡斯特拉特福德以后，亚历克·科布希望在不久的将来将其带回到爱尔兰去展览。
After putting the painting on display in Shakespeare's hometown, Stratford-on-Avon, Alec Cobbe hopes to bring it back to Ireland for exhibition in the near future.
澳大利亚开发商澳洲地产集团说，没有奥运会斯特拉特福德市也许会改造完成，但在未来的5 -7年内是不太可能的。
Stratford City would probably have been built without the games, but not for another five to seven years, according to Westfield, its Australian developer.
在斯特拉特福德，我参观了几处与莎士比亚有关的场所，包括他出生时的房子、死后埋葬的教堂以及他妻子的家人居住的村舍。
In Stratford, I visited several sites that are associated with Shakespeare, including the house where he was born, the church where he was buried, and the cottage where his wife's family lived.
坏消息是在斯特拉特福德与东哈姆之间的某一处出现了信号点故障，也就是说我们将很可能无法到达我们的目的地。
The bad news is that there is a points failure somewhere between Stratford and East Ham, which means that we probably won't reach our destination.
在一本为今年4月在斯特拉特福德举行的展览会所写的名为“发现莎士比亚”小册子里，莎士比亚出生地基金会提出了抒情般的解释。
In a brochure for an exhibition opening in Stratford in April, titled "Shakespeare Found," the birthplace trust offered a lyrical interpretation.
应朋友蒂龙•古瑟里希望其参加第一届加拿大斯特拉特福德戏剧节的邀请，吉尼斯在安大略的斯特·拉斯特·福德小住了一段时间。
Invited by his friend Tyrone Guthrie to join in the premier season of the Stratford Festival of Canada, Guinness lived for a brief time in Stratford, Ontario.
两镇子都位于安大略湖，距美国几个城市100英里左右，但我和同伴选择先乘飞机到多伦多，然后再租车上高速路，前往斯特拉特福德。
Both Ontario towns are about 100 miles or less from several U. s. cities. But my companion and I chose to fly to Toronto, pick up a rental car, and hit the highway for Stratford first.
他们会在前往斯特拉特福德的多种线路中感到便捷，其中包括银禧线和起点为圣潘克·勒斯火车站的新标枪高速列车，但恐怕依然难以避免像千禧年夜那样的交通大瘫痪。
They take some comfort from the variety of routes into Stratford, including the Jubilee Line and the new Javelin train from st Pancras, but will be desperate to avoid a millennium eve style meltdown.
悉尼科技大学的特丽莎·斯特拉福德博士研究了30个志愿者在咨询过程中大脑和心跳的状况。
Dr Trisha Stratford, of Sydney's University of Technology, studied the brains and heartbeats of 30 volunteers during counselling sessions.
同为福德姆大学媒体传播学教授的兰斯·斯特拉特说，整个太空旅行事业向来不仅仅与科学探索有关。
Lance Strate, also a professor of communications at Fordham, said the whole enterprise of space travel was always about more than just the science.
同为福德姆大学媒体传播学教授的兰斯·斯特拉特说，整个太空旅行事业向来不仅仅与科学探索有关。
Lance Strate, also a professor of communications at Fordham, said the whole enterprise of space travel was always about more than just the science.
应用推荐