《在魔鬼的荣光中起舞：刚果的沦陷与非洲大战》作者：杰森·斯特恩斯。
Dancing in the Glory of Monsters: the Collapse of the Congo and the Great War in Africa. By Jason Stearns.
1948年的今天，托马斯·斯特恩斯·艾略特赢得诺贝尔文学奖。
1948年的11月4日，托马斯·斯特恩斯·艾略特赢得诺贝尔文学奖。
November 4, 1948, T. S. Eliot wins the Nobel Prize in Literature.
斯特恩斯遇见过曾每天弑命百条的人，他们“用绳子勒住他们的气管，把他们勒死”。
Mr Stearns has met men who routinely killed 100 people a day, "using a rope to crush their windpipes and strangle them".
乍看上去，斯特恩斯就是一颗5公里宽的钻石；但当罗塞塔与它擦身而过，撞击坑和更多扩展的形状变得更为清晰了。
At first glance, Steins looked like a 5-kilometer wide diamond, but as Rosetta shot by, craters and a more extended shape become evident.
斯特恩斯在他的描述中加入了主要角色的描写——包括卡比拉的儿子约瑟夫，他听到枪声就怕得要死——以及各种人物轶事。
Mr Stearns enriches his narrative with portraits of the main actors—men such as Kabila’s son and successor, Joseph, who panicked at the sound of gunfire—and an array of personal anecdotes.
宇宙空间科学家正在研究罗塞塔获得的小行星斯特恩斯的数据，这样就能更好地了解它的成份、起源，以及这颗小行星易于反光的原因。
Space scientists will now study the data taken by Rosetta of asteroid Steins in an effort to better understand its composition, origin, and why the asteroid reflects light so well.
世界银行首席经济学家尼古拉斯·斯特恩认为，重要的是发达国家要在坎昆谈判中争取公平的谈判结果方面起带头作用。
World Bank Chief Economist Nicholas Stern believes it is important for the rich countries to take the lead in negotiating a fair outcome to the Cancun negotiations.
对于斯特恩报告的批评来自不同的方面，但是劳德豪斯先生和帕萨爵士都认同一点：尼古拉斯爵士在两个字母的取值选择上，是前后矛盾的。
These shots at the Stern report whistle in from different directions, but Mr Nordhaus and Sir Partha both agree on one point: Sir Nicholas's choices are inconsistent with each other.
后来他对作家马克·史蒂芬斯说：“在那一刻，在听到各种相互矛盾的声明之后，我觉得斯特恩格拉斯博士与其他合理的消息来源是一样的。”
He later told writer Mark Stephens, "at that point, after hearing so many contradictory statements, I felt Dr." Sternglass was just as much a legitimate authority as anybody else was.
“我特别担心的是，幼儿白血病和癌症的发病几率可能会上升。”斯特恩格拉斯说道。
"I'm particularly concerned with the possibility of an increased risk of leukemia and cancer among the very young," Sternglass said.
斯特恩格拉斯对三哩岛释放出的辐射可能会威胁未出生婴儿和幼儿表示担忧。
Sternglass had expressed concern that any radiation released from Three Mile Island would pose a threat to unborn babies and infants.
活泼的埃琳娜·萨拉舍夫斯卡娅是当地大报——《比罗比詹斯特恩》的意底绪语版面编辑，虽然她也并非犹太人。
The lively Elena Sarashevskaya edits the Yiddish section of the main local newspaper, the Birobidzhan Shtern, though she isn't Jewish.
斯特恩伯格和威廉姆斯发现，GRE成绩仅与第一学年的成绩有一定关系，但与第二学年的成绩无关。
Sternberg & Williams found GRE scores were only modest predictors of first year grades but not second year grades.
斯特恩伯格和威廉姆斯发现，GRE成绩仅与第一学年的成绩有一定关系，但与第二学年的成绩无关。
Sternberg &Williams found GRE scores were only modest predictors of first year grades but not second year grades.
1997年，斯特恩伯格和威廉姆斯进行了一项研究，调查GRE分数究竟能在何种程度上预测学生的成功。
Sternberg & Williams (1997) conducted a study to investigate how well GRE scores predicted graduate students' success.
10月30日，尼古拉斯·斯特恩爵士关于气候变化经济效应的评论被当地媒体和外国通讯社广为报道。
Sir Nicholas Stern's review of the economics of climate change, published on October 30th, was all over the local media and much of the foreign press too.
当一月来临是，分析家仍然在讨论尼古拉斯·斯特恩先生在2006年10月发布的报告，这份报告敦促富裕抗击全球变暖，否则将冒着面临全球GDP在2200年锐减20%的危险。
As January came, analysts were still debating the report issued in October 2006 by Sir Nicholas Stern, which urged rich countries to combat global warming or risk seeing global GDP cut by 20% by 2200.
西姆斯是普林斯顿大学的教授，萨金特是纽约大学斯特恩商学院的教授，他们两人在哈佛大学读研究生时曾经是同学，都是在1968年获得博士学位的。
Sims is a professor at Princeton University; Sargent is a professor at New York University's (NYU's) Stern School of Business.
波斯·特洛斯是在担任NBA专员大卫·斯特恩特别助理两年之后到达休斯顿的。
Postolos arrived in Houston after a two-year stint as Special Assistant to NBA Commissioner David Stern.
波斯·特洛斯是在担任NBA专员大卫·斯特恩特别助理两年之后到达休斯顿的。
Postolos arrived in Houston after a two-year stint as Special Assistant to NBA Commissioner David Stern.
应用推荐