距离奥地利萨尔斯堡南部40公里的森威尔特洞穴，是一个自然的石灰岩冰洞。
The Eisriesenwelt is a natural limestone ice cave located in Austria, about 40 km south of Salzburg.
在与卡德罗夫正面接触之后，爱斯特·米洛娃听从“纪念”的建议，离开车臣数月，去她耶卡特林堡的另一个家住了几个月。
After her encounter with Kadyrov, and following consultations with Memorial, Estemirova left Chechnya for several months and went to live in her home city of Yekaterinburg.
教练挑选特维斯对米堡时的进球作为至今他最喜欢的进球，那个球是你用脚后跟助攻的——那个传球纯属灵光一闪？
The manager picked Tevez's goal against Middlesbrough, which you set up with a back-heel, as his favourite of the campaign so far - was that move all about instinct?
金子塔区的覆盖面积可以容纳罗马的圣彼得堡大教堂，米兰的佛罗伦萨大教堂，以及伦敦的威斯敏斯特议会和圣保罗大教堂面积的总和。
The area covered by the Great pyramid can accommodate st Peter's in Rome, the cathedrals of Florence and Milan, and Westminster and st Paul's in London combined.
她邀请阿拉法特去她的农场，邀请巴拉克去附近葛底斯堡著名的内战战场。
She took Arafat to her farm and Barak to the famous Civil War battlefield at nearby Gettysburg.
俄罗斯足协也列出了其他几位主帅候选名单，包括现任意大利主帅里皮，前罗马主教练，现圣彼得堡泽尼特主帅斯帕莱蒂。
The RFU has several other candidates on its list, among them the Italian national coach, Marcello Lippi, and Luciano Spalletti, the former Roma coach who is now manager of Zenit St Petersburg.
她曾在弗吉尼亚州的国家植物园、利斯堡的奥特兰和谢南多厄河大学从事园艺和设计课程的教育工作。
She has taught gardening and design classes at the State Arboretum of Virginia, Oatlands in Leesburg, and Shenandoah University.
先驱者包括乌普萨拉大学的帕特里克•尤斯林和哥德堡大学的丹尼尔·法斯特·加尔，两人都在瑞士。
Among the pioneers are Patrik Juslin, of Uppsala University, and Daniel Vastfjall, of Gothenburg University, both in Sweden.
“这个发现非常令人兴奋，”德国海德堡马克斯·普朗克天文研究所的赖纳·克莱门特这样说，他在这项研究中负责选定作为观测对象的星球。
"This discovery is very exciting," said Rainer Klement of the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, Germany, who targetted the stars in the study.
在经历了弗吉尼亚莽原战役、斯波特·瑟尔·韦尼亚战役和冷港战役等血腥之战后，谢尔曼挺进乔治亚州。在包围了弗吉尼亚的彼特斯堡，战争告一段落了。
After bloody battles in Virginia's wilderness, at Spotsylvania, and Cold Harbor, and Sherman's march through Georgia, the war stalled in a siege of Petersburg, Virginia.
该图书项目的另外一名参与者乔切南·温特1920年出生在当时还属于德国的哥尼斯堡（如今为俄罗斯的加里宁格勒），出生时他原名叫做汉斯·温特。
Another book owner included in the project, Jochanan Winter, was born Hans Winter in the former German city of Königsberg -- today Kaliningrad in Russia -- in 1920.
这种方法除了省钱，还使得从都市底下采气成为可能，比如从达拉斯沃斯堡机场(Dallas - FortWorth airport)下面那极具价值的巴涅特页岩里采气。
As well as saving money, this makes it possible to extract gas from below urban areas-and, as with the lucrative Barnett shale, from under the Dallas-Fort Worth airport.
据每日邮报的消息，德拉姆兰里戈堡收藏有达芬奇，勃朗特和汉斯·荷尔拜因等人价值6亿5百万的作品。
The castle is home to an estimated $650 million worth of works by da Vinci, Rembrandt and Hans Holbein, according to the Daily Mail.
1862年9月，保罗被提升为中校，随后在残酷的安蒂特姆战役（又名夏普斯堡战役）中受伤。
Paul was promoted to Lieutenant Colonel in September, 1862, shortly before he was wounded in the brutal Battle of Antietam (a.k.a. the Battle of Sharpsburg).
巴登-符腾堡州（斯图加特是其首府）的民众预定将在11月对“斯图加特21”进行全民公投——而只要不低于三分之一的合资格选民投票反对，他们就能将它否决。
In November the people of Baden-Württemberg are scheduled to vote in a Stuttgart 21 referendum—but they will stop it only if at least one-third of the eligible electorate votes against.
前乔治亚州美国联邦参议员罗伯特·图姆斯(robertToombs)现在是美国南部邦联的国务卿，他对戴维斯说：“向萨姆特堡开火，就将引发迄今以来世界上最大的一场内战，为此，我不能给你任何的建议。”
Former United States Senator Robert Toombs of Georgia was the Confederate secretary of state. He told Davis, "Firing upon that fort will begin a civil war greater than any the world has ever seen."
8月5日，美国俄亥俄州特温斯堡市(“双胞胎之城”)的人数倍增，来自世界各地的双胞胎们齐聚一堂，参加这里一年一度的双胞胎节。
The city of Twinsburg, Ohio, saw double as twins from around the world converged for the annual twins Days Festival on August 5.
他在Gothenburg,Malmo和斯德哥尔摩曾长期导演戏剧，这点鲜为人知，包括同自己喜欢的导演斯特林堡一同导演的不少喜剧。
His long, lesser-known career in theatre directing, in Gothenburg, Malmo and Stockholm, included comedies alongside his favourite Strindberg.
作者玛格丽特•保罗威尔斯堡，西维吉尼亚
本案例研究是斯特林堡的著名实验中的“自然主义”的性质。
This case study is Strindberg's famous experiment in the "naturalistic" character.
斯特林堡是表现主义戏剧的先驱人物。
August Strindberg has been regarded by many as pioneer of expressionistic drama.
在世界范围内，易卜生和斯特林堡是现代戏剧的两个开拓者。
In the world, Ibsen and Strindberg are two pioneers of modern theatre.
厚赫费尔斯特山位于萨尔兹堡州，各个年龄段的人们都喜欢到这里徒步行。
Hoher First is located in Salzburg, it is a very popular hiking place for the different ages people.
格里斯海姆旗下的肯堡康特斯、蔡斯都是着名的实验用设备生产企业。
Chase which is owned of Gerresheimer Group AG are famous factories in labware instrument.
格里斯海姆旗下的肯堡康特斯、蔡斯都是着名的实验用设备生产企业。
Chase which is owned of Gerresheimer Group AG are famous factories in labware instrument.
应用推荐