我们都暗暗嘲笑斯温森太太。
埃德娜·斯温森把他轻轻地推进了起居室。
门突然开了，玛丽·斯温森蹦了进来，她提前了几个小时。
Suddenly the door opens and in pops Marie Swainson, hours before her time.
分析该浓缩工艺的特点，并与斯温森浓缩工艺对比，介绍浓缩装置历年来运行过程中出现的问题及整改情况。
Some characteristics of the process are analyzed and its contrast with Swensen process is also made. The problems existing in operation and their countermeasures are presented.
艾伦·斯温森，在北拉斯维加斯的一个建设工，说他此前一直在努力偿还他的按揭，现在则决定尽可能的厉行节约来抵御未来的灾难。
Alan Swinson, a builder living in North Las Vegas, says he has struggled to keep up with his mortgage in the past and is now determined to scrimp and save all he can to ward off future calamities.
斯温森说到，一位位高权重的女老板曾告诉她，只有当办公室里有很多女性员工请假早退时，男性才承认自己也有家庭孩子。
Swinson said a senior female boss had told her that male staff only felt able to "admit they had families too" once she had more women on her board.
提起《卫报》，斯温森指出，在鼓励男人们利用自身应有的权利方面仍需更多的努力，并且他对那种承担家庭责任的男人会遭嘲笑的文化表示质疑。
Speaking to the Guardian, Swinson said more must be done to encourage men to take up their rights and questioned a culture in which men who take their family responsibilities seriously are "ribbed".
鉴于艾伦.拉姆塞和杰克.威尔谢尔的潜力，温格考虑让萨米尔.纳斯里离开阿森纳。
The potential of Aaron Ramsey and Jack Wilshere gave Arsène Wenger the confidence to let Samir Nasri leave Arsenal.
枪手分别从里尔和查尔顿签下了热尔维尼奥和小将延金森，但是看上去温格更需要注意的应该是如何留下法布雷加斯和纳斯里。
The Gunners have snapped up Gervinho from Lille and Charlton rookie Carl Jenkinson but much of Arsene Wenger's focus has seemingly been on keeping hold of Cesc Fabregas and Samir Nasri.
温格(阿森纳主帅)是博阿斯(切尔西主帅)的死忠，他对切尔西主帅当前的窘状表示同情。
Arsene Wenger is a big fan of Andre Villas-Boas and sympathises with the Chelsea manager's current predicament.
如果你想看到希望看到美国的大牌艺术家如温斯洛•霍默、托马斯•哈特•本顿和罗伯特•劳森伯格等人的作品，来到这里会不虚此行。
Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed.
本月，第一批全自动无人驾驶的列车开始在一号线上运行，这条线路是巴黎市内最繁忙的线路，起终点分别是拉德芳斯区和温森城堡。
This month, the first automatic trains went into service on line one, the capital’s busiest, running from La Défense to the Château de Vincennes.
阿森纳最近的新闻总是集中在温格的两位非卖品——小法和纳斯里身上。
Much of the focus on the Gunners in recent weeks has been on two players - Samir Nasri and Cesc Fabregas - that Arsene Wenger doesn't want to sell.
来自康涅狄格州森姆斯柏瑞的本•温尼克把上周日纽约巨人（橄榄球）队以41比9大比分输给卡罗琳娜美洲豹队的一则新闻报道放进了粉碎机，这场比赛使纽约巨人队晋级决赛的希望化为泡影。
Ben Winnick of Simsbury, Conn., shredded a newspaper story about the New York Giants' 41-9 loss Sunday to the Carolina Panthers, which ended the Giants' playoff hopes.
六度在四分之一决赛出局，一次折戟半决赛，仅是在1966年才赖挡箭国王哈罗德的冥冥相护（注：哈罗德·戈德温森国王在1066年的黑斯廷斯之战中眼部中箭身亡）才捧杯成功。
Knocked out in the quarter-finals six times, the semi-finals once and won it in 1966 when King Harold took an arrow in the eye for the lads.
这个专业会教你如何经营保龄球场，有好几个学校都开设了这个专业、比如美国印第安纳州温森斯大学。
This is a major that teaches you how to run a bowling alley, and is offered at several schools such as Vincennes University.
那些希望看到温斯洛·荷马、托马斯·哈特·本顿以及罗伯特·劳森伯格等主要美国艺术家作品的人不会失望。
Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed.
巴里十几岁的时候，做完家庭作业，他就沉浸在诸如兰斯顿休斯，拉尔夫埃利森，詹姆斯鲍德温，理查德赖特，W。
As a teenager Barack sometimes skipped homework and buried himself in the works of black authors: Langston Hughes, Ralph Ellison, James Baldwin, Richard Wright, W.
每个人都觉得自己的老婆最漂亮——英格兰联赛冠军阿森纳队教练阿森-温格不同意亚历克斯-弗格森爵士关于曼联仍是英国最佳球队的说法。
Everyone thinks they have the prettiest wife ? Ars? ne Wenger, coach of English champions Arsenal FC, dismisses Sir Alex Ferguson's suggestion that Manchester United FC remain the country's top team.
法布雷加斯重申对阿森纳主教练温格的钦佩。这位前巴塞罗那中场球员期望报答温格对他的知遇之恩。
Francesc Fabregas cannot reaffirm his admiration for Arsenal manager arsene Wenger enough. The former Barcelona midfielder is keen to repay the faith Wenger has shown in him.
温格表示，法布和纳斯里将不会出现在星期六对纽卡的英超比赛的阿森纳的阵容中。
Arsene Wenger has said that Cesc fabregas and Samir Nasri will not be in his Arsenal squad for Saturday's Premier League match against Newcastle United.
然而，温格在回顾时看法不同，在这场比赛之后，阿森纳不得不立刻依赖吉布斯，这是好事。
However Wenger argues that, in retrospect, it was good Arsenal had to rely on Gibbs straight after that game.
温格认为，阿森纳的法布雷加斯保留在夏季表明俱乐部的权力仍然在转会市场上举行。
Arsene Wenger believes Arsenal's retention of Cesc Fabregas over the summer demonstrates the power clubs still hold in the transfer market.
法布雷加斯留在阿森纳的重要原因是温格，他将温格视为自己的导师和指导他进步的最佳人选。
The central reason for fabregas's contentment at Arsenal is Wenger, whom he regards as his mentor and the best person to oversee his development.
法布雷加斯预计在周四回到英格兰，温格号召他在公开场合表态，以结束关于返回巴萨的传闻，表达他留在阿森纳的决心。
Fabregas is due back in England on Thursday and Wenger has called on him to end the talk of a return to Barcelona by publicly stating his intention to stay at Arsenal.
这笔交易不包括威廉·加拉斯在内，这名切尔西后卫曾宣称阿森纳希望得到他，而阿森纳主教练阿瑟·温格也说过他很欣赏这名法国国脚。
The deal does not include William Gallas, the unsettled Chelsea defender who claimed Arsenal want him, and manager Arsene Wenger has said how much he admires the France international.
温格将会在阿森纳完成他的合同，萨米尔·纳斯里说道。
Arsene Wenger will complete his contract with Arsenal according to Samir Nasri.
谈到阿森纳的青年队员政策时，法布雷加斯为自己是温格挖掘到阿森纳的第一批青年球星之一倍感自豪。
Speaking about Arsenal's youth policy, Fabregas is proud that he was one of the first young stars brought to Arsenal by arsene Wenger.
阿森纳对于未来关于塞克斯的任何报价都不感兴趣，球队经理人温格对法国媒体说不管多少价钱，法布雷加斯都不会出售。
Arsenal also said that they wouldn't be entertaining any future offers, with manager Arsène Wenger telling French journalists that Fabregas isn't for Barcelona-and-Fabregas. html">sale at any price."
温格将会高兴于法布雷加斯的决定，但是阿森纳上周对皇马的战略甚感不快。
Wenger will be delighted by fabregas's decision, but Arsenal have been annoyed by Madrid's tactics over the past week.
应用推荐