上次,我们讨论了奎恩诉达德利和斯蒂芬斯案,即救生艇的案例,海上食人惨案。
Last time, we argued about the case of Queen versus Dudley and Stevens, the lifeboat case, the case of cannibalism at sea.
在斯科普斯案中一位教师由于讲授进化论而被控告。
In the Scopes Monkey Trial a school teacher was arraigned for teaching evolution.
在富克斯案中,斯卡登原来以为他是清白无罪的,到后来他们指出来富克斯在哪些问题上撒了谎,他才改变了看法。
In the Fuchs case, Skardon was convinced that he was innocent until they pointed out where Fuchs had lied.
在斯塔尔投入了大量精力在琼斯案之后,唯一受到起诉的人是斯蒂尔,他是另一个因为拒绝撒谎而被冤枉的不相关的人。
After all Starr's efforts to get into the Jones case, the only person who was indicted as a result was Steele, another innocent bystander who refused to lie.
警方就佛罗里达州盖恩斯维尔市的5起谋杀案已经锁定了几名嫌疑人。
The police have several suspects in the case of five murders committed in Gainesville, Florida.
尼古拉斯先生发出了令人感动的呼吁,恳求帮助破解这桩杀人案。
Mr. Nicholas made his emotional plea for help in solving the killing.
但是卡德罗夫却发誓,他将亲自领导对爱斯特·米洛娃遇害一案的调查工作。
They blame him for her murder (though Mr Kadyrov pledged to lead the investigation into her murder himself).
贝卢斯科尼刚刚接受了最近丑闻案的审判,而在那些案件中他均是被告人。
Mr Berlusconi has just gone on trial in the last of the cases in which he is a defendant.
然而,德雷福斯一案历经五年才获得第二次军事审判机会,这次,在高级军官出示的伪证下,德雷福斯上尉再次被判有罪。
Yet it took five years before the Dreyfusards secured a second military trial, at which the captain was again found guilty, this time after the top brass forged evidence against him.
斯莫犯下第一桩抢劫案时年仅15岁,他在短期服刑结束后便开始了自己的犯罪生涯。
Smalls committed his first robbery when he was 15, and, after being imprisoned for a short while, committed his life to crime.
当该镇还是弗吉尼亚州的一部分时,发生了哈普斯渡口袭击案,那是美国内战的一个主要导火索,而后在那里发生了几次战役。
When the town was part of Virginia, it was the site of the Harpers Ferry Raid, one of the major incidents precipitating the American Civil war, and of several battles of the war.
尽管如此,鉴于国会议员的组成结构,这个预算案还是很了不起的,这都要归功于厄斯金·鲍尔斯的谈判技巧。
Still, it was a superb budget, given the political composition of Congress, and a real tribute to the negotiating skills of Erskine Bowles.
上月,华盛顿互惠银行成了美国历史上最大的一桩银行倒闭案,被摩根大通收购,EMC是贝尔斯登的按揭抵押贷款部门,贝尔斯登在二月份被摩根大通收购。
JPMorgan acquired Washington Mutual last month after the bank became the largest in the nation's history to fail. EMC was a mortgage unit of Bear Stearns Cos., which JPMorgan acquired in February.
他突出业绩之一是破了新泽西州韦斯·菲尔德的银行家约翰•艾米尔·里斯特一案。
One of his career highlights involves the case of John Emil List, a Westfield, N.J., banker.
斯莫利一案裁定之后三个月,科赫公司结束了与环保署长达五年的管道泄漏一案,在那之后的1997年又卷进了与环保署的第二宗案件。
Three months after the Smalley verdict, Koch settled the five-year-old EPA case for pipeline leaks, along with a second EPA case brought in 1997.
“我读到脸都绿了,”斯巴克斯法官在费舍女士案的一次前期听证会上这样说。
"I've read it till I'm blue in the face," Judge Sparks said in an early hearing in Ms. Fisher's lawsuit.
2005年让·查尔斯德·梅内塞斯枪击案虽然情况非常不同,但当时过早做出的官方解释却与当前的情况颇为相似。
The echoes of the premature official version issued in the very different circumstances of the Jean Charles DE Menezes shooting in 2005 are strong.
乔治说,奥尔德里奇·埃姆斯一案已经对中情局造成重创,如果给波拉德减刑的话,他肯定辞职。
George said that after the severe damage the Aldrich Ames case had done to the CIA, he would have to resign if I commuted Pollards sentence.
但是从1602年到1604年,路德的牧师伊斯万.毛里开始向公众和维也纳法庭申诉宫中的谋杀案。
But from the year 1602 to 1604, the Lutheran minister István Magyari started complaining about murders happening in the palace both publicly and in the court of Vienna.
罗伯茨:法院处理金斯伯格一案前,有何已存的记录提供?
Roberts: What was the state of the record that was present before the Court in Ginsberg?
很遗憾,斯黛安一案中没有找到类似的头发,可供比较。
It's too bad we don 'thave any hairs from the Sterling case to compare.
但这赤裸裸的案情概要对波利特·科夫斯·卡娅谋杀案背后、夹杂了阴谋、无能、官方的神秘态度的巴洛克风格而言,并未还一个公道。
But that bare summary does not do justice to the baroque mixture of intrigue, incompetence and official secrecy that followed Ms Politkovskaya's murder.
贝卢斯科尼在批准预算案之前和之后都保持了沉默——这可不是他的个人风格。
Mr Berlusconi was uncharacteristically silent both before and after the approval of the budget.
早在2006年这两个人就萨缪尔森针对瑞典卡车公司斯坎尼亚的收购案的反对态度进行过一次交锋。
In 2006 the two sparred when Mr Samuelsson launched a hostile bid for Scania, a Swedish truck firm.
早在2006年这两个人就萨缪尔森针对瑞典卡车公司斯坎尼亚的收购案的反对态度进行过一次交锋。
In 2006 the two sparred when Mr Samuelsson launched a hostile bid for Scania, a Swedish truck firm.
应用推荐