第二个钱坑要古怪得多：冰岛雷恰内斯拜尔的比特币矿。
The second money pit is a lot stranger: the Bitcoin mine in Reykjanesbaer, Iceland.
本周三斯拜尔曼提出辞职，此前一个专家组对动物园的管理提出了批评，其中包括两只熊猫中毒，一只斑马挨饿以及一只大象患了结核病。
Spelman resigned on Wednesday after an expert panel criticized the park's handling of animals, including cases of two poisoned pandas, a starved zebra and a tubercular elephant.
没人怀疑沙利特回家会推高卞亚民·内塔尼亚胡的公众支持率，但是《耶路撒冷邮报》的专栏作家乔纳森·斯拜尔警告说首相在赌博以获得公众好感。
Few doubt that securing Shalit's return has boosted prime minister Binyamin Netanyahu's popularity but Jerusalem Post columnist Jonathan Spyer warns he has taken a gamble for public affection.
已故的克劳斯.拜尔教授（芝加哥大学）曾感到自己有责任告诉所有一年级学生埃及学完全没有就业机会，还是及早放弃。
The late Klaus Baer (Univ. of Chicago) felt it his duty to take aside all first year students and let them know there are no jobs in Egyptology, so quit now.
拜尔斯说，国际专家已开始一项重要的使命，对受灾地区进行评估，弄清楚灾区所有的需要。
Byrs says international experts have begun an important assessment mission to the stricken area to get a clear picture of all the needs.
鉴于越来越多的女人患心脏病，而不是乳腺癌，拜尔斯教授说：“对于女人来说，冒着一点危险喝少量或者适当的酒，是合理的。”
Considering that more women develop heart disease than breast cancer, Byers said, "it's reasonable" for women at average risk for both conditions to drink at low to moderate levels.
拜尔斯认为，有些顾客之所以空手而归不是因为价格太高，而是因为他们拿不定主意买什么。
People say they leave shops empty-handed more often because they are “unable to decide” than because prices are too high, says Mr Bearse.
拜尔斯还认为，让顾客尝试是促使他们购物的最佳途径之一。
Getting customers to try something is one of the best ways of getting them to buy, adds Mr Bearse.
现年63岁的拜尔1965年从威斯多佛毕业，但当时进入这所学校并非她的选择。
Ms. Beyer, 63 years old, graduated from Westover in 1965. Though going to the school wasn't her choice back then.
叶戈尔·盖达尔，改革家、丘拜斯长期的朋友，在他去年12月去世前不久出版的一本书中解释了俄罗斯的困境。
Yegor Gaidar, a reformer and Mr Chubais's long-time friend, spelled out Russia's predicament in a book published shortly before his death last December.
据每日邮报的消息，德拉姆兰里戈堡收藏有达芬奇，勃朗特和汉斯·荷尔拜因等人价值6亿5百万的作品。
The castle is home to an estimated $650 million worth of works by da Vinci, Rembrandt and Hans Holbein, according to the Daily Mail.
据AssociatedPress报道，下加利福尼亚州市 市政防灾主任阿尔弗雷多·艾斯科拜多（Alfredo Escobedo）说，麦西卡利市政厅的一座多层停车场坍塌，但没有人受伤。
The Associated Press, citing the Baja California state civil protection director, Alfredo Escobedo, said a multistory parking structure collapsed at the Mexicali city hall but no one was injured.
乔尔·拜恩斯，AlixPartners公司的全球零售专家表示，奢侈品消费从夏末开始升温。
The luxury segment started heating up in late summer, said Joel Bines, a director in the global retail practice at AlixPartners.
8月30日，我飞往哥伦比亚的卡塔赫纳，同行的有众议院议长丹尼斯·哈斯特尔特及另外六位众议员，参议院乔·拜登和另外三位参议员，还有几位内阁成员。
On August 30, I flew to Cartagena, Colombia, with Speaker Dennis Hastert and six other House members, Senator Joe Biden and three other senators, and several cabinet members.
美国体操协会表示，根据TUE的规定，包括在里约奥运会期间，西蒙·拜尔斯也没有违背任何有关药物测试的规定。
By virtue of the TUE, Biles has not broken any drug-testing regulations, including at the Olympic Games in Rio, USA Gymnastics said.
文件泄露之后，西蒙·拜尔斯出面宣称，她一直为治疗自己的注意缺陷多动障碍症而服用药物。
After the leak, Ms Biles said she had long been taking medicine for Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
美国女子体操队的西蒙·拜尔斯在里约奥运会上夺得了她的第三枚金牌，成为第一位在一届奥运会上夺得三金的美国女子体操运动员。
Simone Biles captured her third gold medal of the Rio Games, becoming the first American female gymnast to win three golds in the same Olympics.
最被同额赌注赌家看好的托比比·托拜厄斯赢得了马特尔杯追逐赛。
The Martell Cup Chase was won by the evens favourite Toby Tobias.
77钻石公司的共同创始人托拜尔斯•柯麦德说：“对于这次送钻石上太空的活动我们也很兴奋。”
Tobias Kormind, co-founder of 77 Diamonds, says: 'We are very excited about the launch.
拜尔斯举起手臂以示动作完成，这是体操运动员最常见的落地姿势。
In the typical landing position for a gymnast, Miss Biles raises her arms to signify that she has finished the skill.
然而，温格说卡佩罗依然在这个位置有可选之人，他举例说维拉的沃尔·诺克和埃弗顿的拜恩斯状态都不错。
However, Wenger says Fabio Capello still has options in the position, citing the form of Aston Villa's Stephen Warnock and Everton's Leighton Baines.
19岁的拜尔斯被称为她这一代，也可能是历史上最伟大的女子体操运动员。
The 19-year-old Biles takes her place as the greatest gymnast of her generation and perhaps of all time.
为确保记者不到处走动，一名拜登幕僚把鲍尔斯关进一间小工具间。
To ensure the reporter didn't wander, a Biden staffer put Powers in a tiny storage closet.
当拜登终于抵达会场演讲，鲍尔斯被准许出来；
鲍尔斯却轻松面对此事，至少他不需要追随著拜登的募款之路。
Powers, however, has it easy. At least he doesn't have to follow Biden on the fund raising trail.
在冰岛的雷恰内斯·拜尔，有水力发电提供的廉价电力，也有充足的冷空气来冷却飞快运转的电脑。
Hence the location in Iceland, which has cheap electricity from hydropower and an abundance of cold air to cool those furiously churning machines.
该瓶还为不同的封闭和配剂的选择，从而满足复杂的瓶和封闭系统拜尔斯道夫的要求。
The bottle also offers options for different closures and dispensers and hence meets Beiersdorf's requirement for a sophisticated bottle and closure system.
请注意你的语言斯莱德先生，这里是拜尔德中学不是军营。
Trask: Please watch your language, Mr. Slade; you are in the Baird School, not a barracks. Mr.
请注意你的语言斯莱德先生，这里是拜尔德中学不是军营。
Trask: Please watch your language, Mr. Slade; you are in the Baird School, not a barracks. Mr.
应用推荐