伯罕斯拍卖行的发言人说，现在尚不清楚刚果是否还活着。
It wasn't immediately clear if Congo was still alive, a Bonhams spokeswoman said.
伯罕斯拍卖行周三表示，他们相信次此拍卖将开辟出一片全新的领域。
Bonhams said Wednesday it believed the auction would break new ground.
格林斯拍卖行的老板尼克•穆森说，这本夹着列侬头发的书拍价可能会达到6200美元。
The book — with the hair still inside — could fetch as much as $6, 200, said Nick Muston, director of Gorringes auction house.
伯罕斯拍卖行现当代艺术总监，霍华德·卢特考斯基说：“我相信以前从来没有人拍卖过黑猩猩的作品。”
"I would sincerely doubt that chimpanzee art has ever been auctioned before," said Bonhams' director of modern and contemporary art, Howard Rutkowski.
在2007年邦汉姆斯拍卖行的拍卖中，南非艺术品同样赢得成功。现在南非艺术品拍卖会每两年举办一次，每次拍卖超过两天。
The same is true of the sales of South African art which Bonhams launched in 2007 and which are now held twice a year over two days.
与此形成对比的是，他承认过去的一年中购得赫斯特在索斯比和佳士得拍卖行出售的全部油画的40%。
By contrast, he admits to buying 40% of the Hirst paintings that have come up for sale at Sotheby's and Christie's in the past year.
他的四件作品这月初在纽约克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行，仅两件卖的不错，一件无人问津。
Of four works auctioned at Christie’s and Sotheby’s in New York earlier this month, only two sold well and one failed to sell.
英国，伦敦：一位女士从迈克尔·克莱顿在克里斯蒂拍卖行展出的收藏品毕加索的妇女与儿童与贾斯伯·约翰的国旗这两幅画旁走过。
London, England: a woman poses with Jasper Johns's Flag, and Femme et Filettes (woman and Children) by Pablo Picasso, both part of late-author Michael Crichton's collection on display at Christie's.
两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。
The two main auction houses, Christie’s and Sotheby’s, fared quite differently last week.
经历了2008年下半年的惨淡日子，几近崩溃的艺术品市场让索斯比和克里斯蒂两大拍卖行的收入锐减，而现在它们又逐渐回到了正轨。
THE two leading auction houses, Sotheby's and Christie's, have come a long way since the dark days of late 2008, when the sudden collapse of the art market caused their revenues to plummet.
此外，布兰妮日前捐出170件个人物品参加克利斯蒂拍卖行的在线拍卖，拍卖所得将全部交给布兰妮基金会，资助贫困儿童。
Meanwhile, Britney has donated 170 personal items to an online auction at Christie's in aid of the Britney Spears Foundation for children in need.
索斯比拍卖行全力围绕知名艺术家打造自己的品牌，而不是按照一般的做法收集一堆无生命的物品。
Sotheby’s was keen to build its own brand around a celebrity artist rather than the usual assortment of inanimate objects.
索斯比拍卖行全力围绕知名艺术家打造自己的品牌，而不是按照一般的做法收集一堆无生命的物品。
Sotheby's was keen to build its own brand around a celebrity artist rather than the usual assortment of inanimate objects.
另一方面，索斯比拍卖行试图在多哈开展拍卖业务，但发现根本就没有市场。
Sotheby’s, on the other hand, tried its luck with an auction in Doha last year, but found the market too thin.
另一名美术作品拍卖人保罗•普罗沃斯特是克里斯提拍卖行的信托、财产与估价总监。他认为，“所有权纠纷极少发生”。
Paul Provost, director of trusts, estates and appraisals at Christie's, another fine-art auctioneer, reckons that “title disputes occur very rarely”.
2007年2月，苏富比拍卖行卖出了一批绘画品中的第一副，这些话是他们从赫斯特先生最早并最具知名度的收藏家查理斯•萨特齐手里买到的。
In February 2007 Sotheby’s sold the first of a batch of paintings it had bought from one of Mr Hirst’s earliest and best-known collectors, Charles Saatchi.
有200多人参加了拍卖会，那些最有兴趣的买家全都是通过27位克里斯蒂拍卖行工作人员以电话形式参与竞拍的。
More than 200 people showed up for the auction and more interested buyers bid by telephone through 27 Christie’s employees.
另一家拍卖行菲利浦斯·德普瑞，2月6日在伦敦举办了一场大型的中国当代艺术展卖会，主角是两位中国艺术家方力钧和王广义。
Phillips DE Pury, another auction house, is hosting a large sale of Chinese contemporary art on February 6th in London that will feature Fang Lijun and Wang Guangyi, two fashionable Chinese artists.
本届展会正好与克里斯蒂、索斯比与宝龙拍卖行(Christies, So thebysand Bonhams)的美国文物销售时间一致。
The fair is timed to coincide with Americana sales at Christie's, Sotheby's and Bonhams.
索斯比拍卖行举行的晚间拍卖表现更强劲，售出55件珍藏中的53件，总价为1.344亿美金。
Sotheby’s evening sale was much more robust, selling 53 of 55 lots for a total of $134.4m.
但是，索斯比拍卖行的一幅卡纳雷托的素描，拍出了542500美元的价格，比其较低估价还高出了一倍多。
A Canaletto drawing at Sotheby’s, however, fetched $542,500, over twice the low estimate.
索斯比拍卖行预计仅“亚洲之周”拍卖会的成交额就可达到2千3百万美元（比去年增加4百万美元）。
Sotheby's anticipates generating more than $23 million in sales from Asia Week alone (up $4 million from last year).
另一方面，索斯比拍卖行试图在多哈开展拍卖业务，但发现根本就没有市场。
Sotheby's, on the other hand, tried its luck with an auction in Doha last year, but found the market too thin.
他此番决定去附近一家名为为“多切斯特公爵”的拍卖行找人看看他继承的几样物品。
He decided to have appraisers from Duke's of Dorchester—a nearby auction house—look at a few of the items he had inherited.
摘要：据悉，哈特·戴维斯·哈特拍卖行即将在美国芝加哥举办今年的第一场拍卖会。本次拍卖会为期两天，届时将展出一系列令人惊叹的精品葡萄酒以及威士忌。
ABSTRACT: Auction house Hart Davis Hart's season will begin with a two-day long sale in Chicago featuring an 'astounding range' of fine wines and whiskies.
在索斯比和克里斯蒂两大最知名的拍卖行定期举行的电影海报的拍卖就可以说明电影海报收集市场的蓬勃发展。
With regular movie poster auctions held at top auction house Sotheby's and Christies the movie poster collecting market is clearly booming.
他的四件作品这月初在纽约克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行，仅两件卖的不错，一件无人问津。
Of four works auctioned at Christie's and Sotheby's in New York earlier this month, only two sold well and one failed to sell.
上述的金像奖座是贝提·戴维斯在她60年的演艺生涯中获得的第二个奥斯卡大奖，也是克里斯蒂拍卖行周四进行的拍卖活动中的亮点。
The Oscar, the second won by the actress during a career that spanned six decades, was the highlight of the sale at Christie's auction house in New York on Thursday.
上述的金像奖座是贝提·戴维斯在她60年的演艺生涯中获得的第二个奥斯卡大奖，也是克里斯蒂拍卖行周四进行的拍卖活动中的亮点。
The Oscar, the second won by the actress during a career that spanned six decades, was the highlight of the sale at Christie's auction house in New York on Thursday.
应用推荐