斯拉文斯基的书勉强可以一读,不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. ("Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation.
斯拉文·比利奇否认了他与蓝军进行关于取代希丁克成为主教练的会谈这个传闻。
Slaven Bilic has dismissed rumours he has held talks about replacing Guus Hiddink at Chelsea.
莎士比亚的父亲是埃文河畔斯特拉特福一位德高望重的镇议会成员。
Shakespeare's father was a respected man in Stratford-on-Avon, a member of the town council.
我的房子就在埃文河畔的斯特拉特福市中心,从窗户可以看到街边的市场。
My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon, and I can watch the street market from my window.
来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。
The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.
人们普遍认为,伟大的英国剧作家、诗人威廉·莎士比亚于1564年4月23日出生在埃文河畔的斯特拉特福德。
It is commonly believed that the great English dramatist and poet William Shakespeare was born in Stratford-on-Avon on April 23, 1564.
他也体现出对多角度和谐音以及类似巴赫的精细旋律的嗜好[桑德海姆表明过他“热爱巴赫”,但是他最喜欢的是勃拉姆斯到斯特拉·文斯基时期的古典音乐]。
He also displays a penchant for angular harmonies and intricate melodies reminiscent of Bach (Sondheim has claimed that he "loves Bach" but his favorite period is Brahms to Stravinsky). [6].
拉库马的创建者和老板文卡特斯认为,他计划在2014年拥有18%的全球粮食产量。
Venkatesan Rajkumar, its founder and boss, says that by 2014 he intends to have 18% of the global total.
法庭否决这一请求,强制他们继续履行协议。不过文克莱·沃斯兄弟和纳伦德拉随后将案件上诉到上诉法院。
A judge ruled against them and forced the settlement to go through, but the Winklevosses and Narendra took the case to an appeals court.
下面是她跟《纽约人》杂志小说编辑德博拉-特瑞斯曼的一段对话,她讲述了成为一名作家的种种危险,她的家庭以及与拉文纳的联系。
Here, in a conversation with The New Yorker’s fiction editor, Deborah Treisman, she sheds light on the perils of becoming a writer, on her family, and on her connection to Ravenna.
这副画像首次在公众面前亮相是在莎士比亚的出生地,英格兰埃文河畔斯特拉福。
The portrait goes on public display for the first time today in Shakespeare's birthplace, Stratford-upon-Avon, England.
马西斯在当地的《拉文纳新闻报》上发表了一则声明并刊登了该信的照片,希望能联系到收信人。
Mathis placed an announcement and picture of the letter in the Ravenna News, hoping someone might know the family.
懂得了弗朗西斯科·瓦雷拉、埃文·汤普森、埃莉诺罗斯奇(具身心)的语言之后,我们就开始学会脚踏实地地走在路上。
In the language of Francisco Varela, Evan Thompson, and Eleanor Rosch (the Embodied Mind), we learn to lay down the path beneath our feet by walking.
凯文·斯拉特是俄亥俄州立大学的中文旗舰项目硕士学位申请人。
Kevin Slaten is a master’s degree candidate in the Ohio State University’s Chinese Flagship Program.
乔布斯的朋友拉里·埃里森,甲骨文的创建者,有一架私人飞机,他设计机身内部使其更加舒适。
Jobs's friend Larry Ellison the founder of Oracle had a private jet and he designed its interior with a great deal of care.
在《拉文格罗》(或者是《吉卜赛男人》)一书中有一个无可救药的人,患有失眠症,他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂,但那只不过是伯罗的恶作剧而已。
In Lavengro (or is it Romany Rye?) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.
最新的IMF小组将以克鲁斯为首,文-勒姆斯和西蒙-佩格搭档,新组员还包括杰瑞米-雷纳、保罗-巴顿、弗拉基米尔-马什科夫。
The new IMF team led by Cruise also features franchise stars Ving Rhames and Simon Pegg while new team members include Jeremy Renner, Paula Patton and Vladimir Mashkov.
他的得分手—凯文·马丁,艾伦·布鲁克斯,路易斯·斯科拉,蔡斯巴丁格和姚明- - -不是最佳防守球员。
His best scorers - Kevin Martin, Aaron Brooks, Luis Scola, Chase Budinger and Yao - aren't his best defensive players.
于是,拉文·格斯成为了新中心。
安德烈·德拉赞打电话给约文。麦欧维克,寻找他的弟弟亚历克西斯。
Andre Drazen calls Jovan Myovic looking for his brother, Alexis.
吉拉尼·冬拜耶夫(Gelani Dombayev)和他的猫咪在俄罗斯穆斯里乌莫文村的家中享受一杯下午茶和片刻的宁静。
Gelani Dombayev and his cat enjoy a cup of tea, and a moment of normalcy, in their Muslyumovo village home in Russia.
特文特大学的罗胡克·斯特拉表示,需要1,150- 2,000公升的水才能生产1公斤小麦,但约16000公升水才能生产1公斤的牛肉。
Arjen Hoekstra, of the University of Twente, says it takes 1,150-2,000 litres of water to produce 1kg of wheat, but about 16,000 litres of water for 1kg of beef.
圣安德鲁斯大学的凯文·拉兰德(KevinLaland)也参加了这项研究,他说:“九刺鱼可能是鱼类的天才。”
Kevin Laland of st Andrews University, who also took part in the study, said: "Nine-spined sticklebacks may be the geniuses of the fish world."
“我的律师塞斯顿·朗普海德跟这些从埃文河畔斯特拉特福(莎士比亚的家乡——译者注)来的挑剔乡巴佬们早就达成协议了,”他回答说。
“Thurston Lamphead, my lawyer, got into it with all those carping microbes from Stratford-Upon-Avon, ” he replied.
斯拉·文斯基的书勉强可以一读,不过笨拙的表述将他的弱点暴露无遗。
Slawenski's prose is serviceable at best, and he has a weakness for awkward formulations. (" Yet Ray has not depleted all of the reader's condemnation. ").
阿萨吉·文崔斯认为这是她离开拉塔·塔克,并有可能向绝地武士复仇的机会,于是,她开始了角斗并取得了胜利。
Recognizing this as an opportunity to leave Rattatak and possibly exact vengeance on the Jedi Knights, the powerful Asajj Ventress entered the fray and emerged victorious.
在盟军撤离雅文基地的行动中,汉和丘巴卡协助盟军从太空海盗拉斯卡处获取了一块能量石。
During the Alliance's evacuation of the Yavin Base, Solo and Chewbacca helped the Alliance obtain a power gem from the space pirate Raskar.
在盟军撤离雅文基地的行动中,汉和丘巴卡协助盟军从太空海盗拉斯卡处获取了一块能量石。
During the Alliance's evacuation of the Yavin Base, Solo and Chewbacca helped the Alliance obtain a power gem from the space pirate Raskar.
应用推荐