潘特拉拉斯将他的艺术收藏品无偿赠送了，存心惹怒玛丽和她的丈夫。
Pantelaras was giving his art collection away for nothing, to spite Marie and her husband.
“克拉拉棒极了。”一位空姐在采访中说对阿拉斯加航空公司说。
"Clara was amazing," an air hostess told Alaska Airlines in an interview.
塞巴斯蒂安带着一个大篮子出现了，那是给克拉拉带来的。
Sebastian appeared with a large basket, which had been brought for Clara.
塞巴斯蒂安敲敲书房的门，进去后说：“这儿有个男孩要见克拉拉小姐。”
Knocking at the study-door, Sebastian said, when he had entered: "A boy is here who wants to see Miss Clara."
我不晓得他们为什么不要个孩子;也许他们没有时间 可克拉拉说路易斯想孩子想的着迷。
I don’t know why they didn’t have children; maybe they didn’t have time, although, according to Clara, Luis was crazy about kids.
当格拉拉距离杰奎琳·奥纳西斯只有25英尺远的时候，他就会拿出一个超长的带子来测量一下，这样的话他就可以测量出他们之间的距离。
When this was reduced to 25 ft., Galella took to carrying an oversize tape measure around with him so he could pace out the distance.
这幅著名的照片是1971年在纽约麦迪逊大街上偷拍到的：格拉拉急忙坐进一辆出租车准备跟踪奥纳西斯，当司机嗯响喇叭的时候奥纳西斯四处环顾了一下，而就在这时格拉拉定格下了这一瞬间。
This arresting photo was taken on Madison Avenue in New York City in 1971: Galella jumped into a taxi to follow Onassis, taking the shot when she looked around as the driver honked his horn.
三年后迪特回来把海蒂带到了法兰克福，做12岁残疾姑娘克拉拉·希斯曼的玩伴。
Dete returns 3 years later to bring Heidi to Frankfurt as a companion of a 12-year-old invalid girl named Clara Sesemann.
马德拉斯是南印度美食灵感来自泰米尔纳德邦和喀拉拉邦，安得。印度时报称为马德拉斯餐厅最好的海滨美食2012。
Madras serves delicacies of South Indian Cuisine inspired by Tamil Nadu, Kerala, and Andhra. Times of India named Madras Restaurant the Best Coastal Cuisine for 2012.
圣塔克拉拉的李·维斯体育场将举办2016年的超级碗赛事。
Levi's Stadium in Santa Clara is hosting the Super Bowl in 2016.
贾妮斯·杜·蒙特是多伦多女子大学研究院的科学家兼多伦多大学达拉拉娜公共卫生学院的副教授。
Du Mont is a scientist at the Women's College Research Institute in Toronto and an associate professor at the Dalla Lana School of Public Health at the University of Toronto.
哥伦比亚最近获释的人质克拉拉·罗哈斯跟三岁的儿子团聚。
Freed Columbian hostage Clara Rojas was reunited with her three-year-old son.
拉拉脱毛量适中，不象阿拉斯加雪撬或德牧那么厉害。
They are moderate shedders, not enthusiastic ones such as Alaskan Malamutes or German Shepherd Dogs.
他是在他出生后不久通过的名为克拉拉和保罗乔布斯一对夫妇在加州山景城，附近饲养。
He was adopted shortly after his birth and reared near Mountain View, California by a couple named Clara and Paul Jobs.
很快到了2012年，随后我的祖母——已故的克拉拉·布拉·斯维特——在与癌症的战役中败下阵来，这是克拉拉·莱昂内尔基金会成破的来由以及能源。
Fast forward to 2012 and then my grandmother, the late Clara Brathwaite, she lost her battle with cancer, which is the very reason and the driving force behind the Clara Lionel Foundation.
路易斯·米盖尔，梅彻和克拉拉带着家里人来到商店购买新球衣：“这是给我儿子的，他今天不能来。”
Luis Miguel, Merche and Clara brought the family to the store in order to buy the new shirt: "This is for our son, who couldn't come for it."
当格拉拉距离杰奎琳·奥纳西斯只有25英尺远的时候，他就会拿出一个超长的带子来测量一下，这样的话他就可以测量出他们之间的距离。
When this was reduced to 25 ft. , Galella took to carrying an oversize tape measure around with him so he could pace out the distance.
在年1503至1505年，他当学徒弗朗切斯·科比·安奇·摩德纳费拉拉。
In the years 1503-1505 he apprenticed to Francesco Bianchi Ferrara of Modena.
直到1996年，新的技术带来了新的机遇，科学家在美国加利福尼亚州圣克拉拉埃菲·迈克斯公司的协助下，研发出首个线粒体微观测序仪。
By 1996, new technology brought new opportunity. Scientists with the company Affymetrix in Santa Clara, Calif. developed the first mitochondrial sequencing microarray.
科尔斯说：“我相信费拉拉只是开玩笑，因为交涉还没有结束。”
Corsi said: "I believe that Ferrara was joking at the time as no negotiations have been concluded."
引用美国内布拉斯加洲劳布拉拉河河流实测资料对国外几家挟沙力公式进行验证，结果表明畅志达公式可靠性最强；
The formulas of foreign countries are verified by using the observed data of Laoburara River in Nebraska of the United States, showing Yang Zhida' s formula is the most reliable;
拉拉斯说：“我不想阻止球员代表国家比赛，但我们必须考虑周全，而且认识到只有合适的比赛才可以。”
Lalas said: "I don't want to stand in the way of a player representing his country but we have to be prudent and understand they have to be the appropriate games."
简·林奇凭借在《欢乐合唱团》中扮演高中拉拉队教练苏·斯维斯特一角，而获得喜剧类最佳女配角奖项。
Jane Lynch won the award for Outstanding Support Actress in a Comedy Series for playing a high school cheerleading coach Sue Sylvester in Glee .
在本周五世界杯揭幕战中，南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端。之后，墨西哥队拉法埃尔·马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1。
Rafael Marquez's score earned Mexico a 1-1 draw with host South Africa in the opening game of the World Cup Friday after Siphiwe Tshabalala had given the host nation a dream start.
在本周五世界杯揭幕战中，南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端。之后，墨西哥队拉法埃尔·马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1。
Rafael Marquez's score earned Mexico a 1-1 draw with host South Africa in the opening game of the World Cup Friday after Siphiwe Tshabalala had given the host nation a dream start.
应用推荐