当纳特利像大多数女演员在扮演此类角色时那样表演过火的时候(塞隆和安妮·斯顿除外，她俩最终对角色作出了自己的贡献)，她正在应付着这个事实。
When Knightley overacts, as most actresses do in such roles (save for Theron and Aniston, who ultimately do credit to their parts), she's copping to this fact.
去年春天，当爱丁堡苏格兰诗歌图书馆的管理员朱丽∙乔斯顿在阅读室巡视时，发现了一个形似小树的雕刻被随意摆放在桌上。
Last spring, Julie Johnstone, a librarian at the Scottish Poetry Library in Edinburgh, was wandering through a reading room when she saw, sitting alone on a random table, a little tree.
当他到了那里以后，他发现凯西和哈里顿陷入了热恋，而希斯克里夫已经死去三个月了。
When he arrives there, he finds that Hareton and Cathy are in love and Heathcliff has been dead three months.
斯塔顿卖宠物食品。十年前斯塔尔汉姆市场的生意是如此繁忙，以至于他雇了两个人给他的货摊当伙计。
Mr Staddon sells pet food; a decade ago Stalham market was so busy it took two people to man his stall.
1873年，当学校搬离本斯洛宅邸并新建立了剑桥格顿学院时，已有15位女性在此修学。
When in 1873 Benslow House was forsaken for the newly formed Girton College in Cambridge, there were 15 women enrolled.
她嘲笑希斯·克里夫的不修边幅，第二天当林顿来访的时候，希斯·克里夫特意盛装打扮来取悦她。
She laughs at Heathcliff's unkempt appearance and, the next day when the Lintons visit, he dresses up to impress her.
两位市场学专家——一位是波士顿大学的亨里克.哈格维，另一位是豪斯顿大学的范尼撒.帕瑞克——的研究给了该项目很大的启发。 当该项目进行时，他们都在乔治亚大学。
The study was inspired by the work of marketing experts Henrik Hagtvedt of Boston College and Vanessa Patrick of University of Houston; both of whom were at the University of Georgia during the study.
利文斯顿指出，当10个黑人CEO被认为比白人更热情时，黑人作为一个总体被人为比全部白人更少热情。
Livingston pointed out that while the 10 black CEO faces were considered warmer than the white faces, blacks as a group were considered less warm than whites overall.
当加加林乘坐的敞篷劳斯莱斯到达哈姆斯密，从希斯顿机场到伦敦市中心的街道上挤满了看热闹的人。
As the open-topped Rolls-Royce in which he was riding reached Hammersmith, on its way to central London from Heathrow Airport, the streets were crowded with people.
当他们在等待这场官司的结果时，布莱德·彼特和他的妻子还期盼着另外一件事——詹妮弗·安妮·斯顿将在明年早些时候生下一个宝宝。
As they await a response Brad Pitt and his wife have other things on their minds. Jennifer Aniston is expecting a baby early next year.
当水位达到海拔1447英尺(441米)时，魔鬼湖的湖水可以流到临近的斯顿普湖。
At a water level of 1, 447 feet (441 meters) above sea level, Devils Lake spills into neighboring Stump Lake.
当水位达到海拔1447英尺(441米)时，魔鬼湖的湖水可以流到临近的斯顿普湖。
At a water level of 1,447 feet (441 meters) above sea level, Devils Lake spills into neighboring Stump Lake.
当艾灵顿公爵来到亚的斯时，阿斯·塔特克将美国乐团指挥常用的八音符音阶改成埃塞俄比亚独特的五音符音阶。
When Duke Ellington visited Addis, Mr Astatke transposed some of the American bandleader's Numbers from the West's eight-note scale into Ethiopia's five-note scale.
当第二次世界大战后维克多•予厄(VictorHuet)的儿子加斯顿(Gaston)跋涉200英里回到法国的沃莱时，他发现父亲的葡萄园已是满目疮痍。
When Victor Huet's son Gaston trudged 200 miles back to Vouvray, France, after the WWII liberation, he found his father's vineyard in devastation.
当球场完工时，球场容量超过了当时的记录——4万3千人的格拉斯哥的汉普顿公园球场。
When the stadium was complete, the capacity exceeded the previous record holder, Hampden Park in Glasgow, by 43,000.
中的即兴表演而出了名——所以，当《等一等》的肯尼·斯·威廉姆斯(Kenneth Williams)在1988年去世时，默顿给这个节目的制作人写了一封信，询问是否可以在节目中露面。
So when Just a Minute regular Kenneth Williams died in 1988, Merton wrote to the show's producer, asking to appear on the show.
在威斯敏斯特大教堂附近因为观礼者都争着去看米德尔顿女士而引起了一些混乱，之后当高音喇叭开始典礼时人群一下子就安静了下来。
A few scuffles broke out near Westminster Abbey as spectators jostled for views of Ms. Middleton; then a hush fell over the crowds and loudspeakers started blaring the ceremony.
当威斯顿宣布投资者们已经更改了合同时，引起了更多的抱怨。
Further complications occurred when Weston announced that the investors had changed the contract.
另一桩引起媒体巨大兴趣的婚姻破裂事件是英国女演员凯特·温斯莱特和当她电影导演的丈夫吉姆·斯雷普雷顿的分手。
Another marital split that sparked huge media interest was British actress Kate Winslet breaking up with her movie director husband Jim Threapleton.
由却尔登希斯顿主演的「世纪谍杀案」更将未来描绘成一个人类会被当木材堆放、被喂以豆腐状饲料的世界。
Soylent Green, starring Charlton Heston, dramatized a future in which people would be stacked like cordwood and fed little squares that looked like tofu but weren't.
当他作为一名作家取得成功时，兰斯顿·休斯开始探索传播他思想的其他方式，他创作了一些儿童故事和几部剧本。
As his success as a writer grew, Langston Hughes began to explore other ways to spread his message. He wrote children's stories and several plays.
国际扶轮社长威罕 施当恒昨夜从美国伊利诺州伊文斯顿国际扶轮总部飞来参与第 4B，6B和 7B地带之 2005 年地带研习会。
Rotary International President Carl-Wilhelm Stenhammar flew in last night from the R. I. headquarters in Evanston, Illinois, United States to attend the 2005 Zone Institute for Zones 4B, 6B, and 7B.
当珀西·顿斯头顶地倒立时，一切东西在他看来都是上下颠倒的。
When Percy Buttons stands on his head, everything appears upside down to him.
当珀西·顿斯头顶地倒立时，一切东西在他看来都是上下颠倒的。
When Percy Buttons stands on his head, everything appears upside down to him.
应用推荐