原谅我，奥斯塔普，给你带来这么大的不幸。
Forgive me, Ostap, for bringing this terrible misfortune upon you.
他没有参加今天早上在斯塔普斯中心的投篮练习。
He did not take part in the morning shoot-around at Staples Center.
斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期创导者。
Stapp became a strong early proponent of automobile seat belts.
斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期倡导者。
Stapp became a strong early proponent of automobile seat belts.
斯塔普是力主在汽车上采用座椅安全带的早期创导者。
Static Strength Amelioration of Automobile Seat and Study on Head Restrain Safety;
湖人周五在斯塔普斯中心击败犹他爵士后战绩达到19胜10负。
The Lakers are 19-10 after routing Utah on Friday at Staples Center.
奥斯塔普拎着他的铁锤，好像要向军官扔去，但还是把它放下了。
Ostap had seized his hammer, meaning to throw it at the officer but he had to put it down.
“我以前好像没见过您，”奥斯塔普说，“您不是我们这片儿的吧？”
'" I don't seem to have seen you before, "said Ostap." Maybe you're not from our parts?"
没有什么东西是奥斯塔普做不来的——从马掌到铁钉，以及牛车上的轮轴。
There was nothing Ostap wasn't good at making—he made horseshoes and nails, and axles for the ox-carts.
“我们属于压力之下发挥出色的那类乐队，这回确有努力赶超自我的压力，”斯塔普说。
"We're the type of band that functions really well under pressure, and there was definitely a pressure to try to top ourselves this time," says Stapp.
在人类可以发射火箭到太空和月球之前，美国空军上校约翰·斯塔普首次在陆地上乘坐了一回火箭撬。
Before man could launch into orbit and to the moon, he rode rocket sleds on the ground first.
星期五，手感炽热的洛杉矶湖人队在斯塔普球馆中心以112—104的比分击败了同城洛杉矶快船队，实现了七连胜。
The red-hot Los Angeles Lakers extended their winning streak to seven games with a 112-104 victory over the Los Angeles Clippers at the Staples Center on Friday.
奥斯塔普在墓园找到了她的墓地，看着墓地，他的心脏几乎停止了跳动，因为他在白色大理石墓碑上，看到了那朵铁蔷薇。
Ostap found her grave in the graveyard. He looked at it and his heart stood still, for upon the white marble tombstone he saw the steel rose.
“我们做巡回演出有很长一段时间，无论我们走到哪里，总有人告诉我某些歌曲对他们意味如何深长，以及他们缘何感到和他们如此贴近，”斯塔普说。
"We were out on tour for a long time, and wherever we went, there were people telling me how much certain songs meant to them and how they felt so close to them," says Stapp.
安东尼·戴维斯、考辛斯、尼古拉·约基奇以及克里·斯塔普斯·波尔津吉斯组成了大个子队；托马斯、戈登·海沃德、约翰·沃尔以及德文·布克将代表后卫们参赛。
Anthony Davis, Cousins, Nikola Jokic and Kristaps Porzingis will represent the bigs while Thomas, Gordon Hayward, John Wall and Devin Booker will hold it down for the guards.
但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
普鲁塔克的建议略有不同，这一建议与马库斯·西塞罗的主张更为接近，即一个人应该“通过创作而非吹毛求疵来进行批判”。
Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
史上最为古老的思想实验之一便是被称为忒修斯之船的悖论。这个实验最早出自普鲁塔克的记载。
One of the oldest of all thought experiments is the paradox known as the Ship of Theseus, which originated in the writings of Plutarch.
接着，上级违背他的愿望，强行把他和卡普塔斯遣送到一个更阴森的地方，书中作者幽默的称之为“加州旅馆”；显然，这就是阿富汗的某个无人区。
Against his wishes, he and Captus were sent to a much grimmer establishment, which the author jocularly calls Hotel California, in a desolate part of what is clearly Afghanistan.
达斯古普塔的博弈论表明，即使是一个成功的合作社会也往往存在崩溃的可能性。
Dasgupta's game theory suggested that even a successful, co-operative society is always at risk of breaking down.
世界银行的莫妮卡·戴斯·古普塔认为这种恐慌可能被夸大了。
This fear, thinks Monica Das Gupta of the World Bank, may be exaggerated.
纳夫·塔利斯不断重申，由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益，因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
您刚才听到的是加州大学戴维斯分校研究员萨曼塔·普莱斯的讲话。
You're listening to Samantha Price, a researcher at the University of California, Davis.
该项目的设计理念是，让每个客人都能在克罗地亚绍尔塔岛酒店看到海景，其构思借鉴了斯普利特附近造船厂的工程技术。
The idea was dreamt up to solve the problem of giving every guest a sea view from the hotel on the island of Solta, Croatia, and relies on engineering expertise from the shipyards of nearby Split.
达斯古普塔女士认为，帮助女儿的妇女不一定非得文化高，家境富裕。
Ms Das Gupta argues that women do not necessarily use improvements in education and income to help daughters.
达斯古普塔女士认为，帮助女儿的妇女不一定非得文化高，家境富裕。
Ms Das Gupta argues that women do not necessarily use improvements in education and income to help daughters.
应用推荐