这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
在这一章的最后，作者基于其对托马斯·曼德尔斯塔姆批判性的调查，提出了对原创性的主张。
The chapter ends with the author's claim to originality, based on his survey of Thomas-Mandelstam criticism.
斯塔姆：我们跟踪他已经很多年了。
斯塔姆是加强我们后防的理想人选。
Stam would be the perfect player to reinforce our back line.
去年，杜斯塔姆被控酒后攻击一名竞争对手。
Last year, Dostum was accused of a drunken attack on a rival.
我的名字是鲁斯塔姆阿。
后卫：斯塔姆和埃弗拉都能入选任何明星队。
At the back: Jaap Stam and Patrice Evra both made every team.
关于斯塔姆：“我们已经观察他好几年了。”
记者大卫·哈伯斯塔姆之死如同好莱坞电影巨星之死。
Journalist David Halberstam's death was like the death of the great Hollywood stars.
而荷兰也要依靠两名米兰队员西多夫和斯塔姆的表现。
The Netherlands, instead, can count on a Milan great du Clarence Seedorf and Jaap Stam.
艾丘岛想帮斯塔姆报复，但同时亦陷入原力的黑暗势力。
Yet at the same time both fell deeper into the dark side of the Force, each wanting revenge for Stam's death.
我们需要两个冠军的替代者，我说的是斯塔姆和舍普琴科。
We needed to substitute two champions and I'm referring to Stam and Shevchenko.
米兰·内洛·斯塔姆今天训练后接受采访：我的状况非常好。
MILANELLO - Jaap Stam spoke after today's training: 'I am doing pretty well.
米兰—斯塔姆的到来使本已滴水不漏的世界最佳防线进一步将加强。
MILAN - Jaap Stam has come to the club to re-enforce the defence that last season was almost impenetrable and judged to be the best in the world.
保罗·马尔蒂尼参加了比赛。雅普·斯塔姆在健身房锻炼并跑了步。
Paolo Maldini participated in the practice game, while Jaap Stam trained in the gym and ran.
美国拉斯维加斯：印地安那小姐，凯蒂·斯塔姆在2009年加冕成为美国小姐。
Las Vegas, US: Katie Stam, Miss Indiana, is crowned Miss America 2009.
一个哈伯斯塔姆式的段落往往占满整个页面，预示性地向文末熠熠生辉的伟大语录演进。
A Halberstam paragraph usually filled a page, unfolding portentously towards some great quotation that glimmered in the final line.
格鲁吉亚人的搭档是雅普·斯塔姆，达里奥·西米奇和塞尔·吉尼奥司职边卫。
The Georgian was partnered by Jaap Stam while Dario Simic and Serginho occupied the full-back positions.
虽然斯塔姆没有上场，但在队友的协助下，还是克制住了国米最令人畏惧的前锋。
With the help of his team-mates, the threat of the most-feared Inter striker was overcome, despite the absence of Jaap Stam.
我们现在又多两个明星球员，我们用奥多代替了斯塔姆，用罗纳尔多代替了舍甫琴科。
We have two new stars, as we have replaced Jaap Stam with Massimo Oddo and Andriy Shevchenko with Ronaldo.
米兰—《米兰体育报》转载了斯塔姆在个人网站上的话：“我从来都没有如此激动过。
MILAN - Gazzetta quotes what Jaap Stam reported on his personal website: 'I've never been so excited.
一个哈伯斯塔姆式的段落往往占满整个页面，预示性地向文末熠熠生辉的伟大语录演进。
Halberstam paragraph usually filled a page, unfolding portentously towards some great quotation that glimmered in the final line.
斯塔姆将会和克雷斯波重聚，他们在2001 - 2003年间曾共同在拉齐奥效力。
Stam will be reunited with Hernan Crespo whom he played with at Lazio from 2001 to 2003.
米兰―《米兰体育报》援引了加里亚尼的谈话，他谈到了米兰新签入的斯塔姆和多拉苏。
MILAN - La Gazzetta dello Sport reports an interview with Adriano Galliani who spoke about Milans new-signing Jaap Stam and Vikash Dhorasoo.
大卫。哈伯斯塔姆在《最好的一代》中如是说，本书讲述了美国是如何不知不觉陷入越南。
Thus David Halberstam in "the Best and the Brightest", telling the story of how America slid into Vietnam.
如果斯塔姆到来，我们将非常高兴，但即使他不来，我们也准备为下赛季所有的目标而战。
If Stam arrives we'll be happy, but even if he doesn't arrive we are ready to fight for all of our goals for our next season '.
然而，看起来在今夏已确定转投阿贾克斯的斯塔姆已经为米兰俱乐部踢了他的最后一场比赛。
It does appear, however, that Stam will have played his last match for the club, with a switch to Ajax already confirmed for this summer.
斯塔姆和马尔蒂尼那样的球员依然可以为各自的国家队效力，而迪达也是世界上最好的门将之一。
The likes of Stam and Maldini could still play for their national sides while Dida is one of the best goalkeepers in the world.
斯塔姆和马尔蒂尼那样的球员依然可以为各自的国家队效力，而迪达也是世界上最好的门将之一。
The likes of Stam and Maldini could still play for their national sides while Dida is one of the best goalkeepers in the world.
应用推荐