阿加西为了研究，访问了欧洲北部和北美的许多地方，从斯堪的纳维亚的山脉和新英格兰走到美国中西部起伏的丘陵。
For his research, Agassiz visited many places in the northern parts of Europe and North America, from the mountains of Scandinavia and New England to the rolling hills of the American Midwest.
斯堪的纳维亚的势力将从不是更大。
在冬季，斯堪的纳维亚的温度会降到零下30度。
During the winter in Scandinavia, temperatures fall to 30 degrees below zero.
来自于斯堪的纳维亚的头颅最大，最小的来自于密克罗尼西亚。
The largest brain cavities came from Scandinavia, while the smallest were from Micronesia.
场外餐厅传统的斯堪的纳维亚的食物不可在斯德哥尔摩唯一的美食。
Off-Site Dining - Traditional Scandinavian food isn't the only cuisine available in Stockholm.
为什么不使用如斯堪的纳维亚的银行业已开发出来的网上安全系统而要重新去开发呢？
Rather than invent new online security systems for the public sector, why not use those already developed by banks, as in Scandinavia?
斯堪的纳维亚的活动人士最近说，他们的船遭到职业潜水者的破坏，正在修理。
In the latest delay, Scandinavian activists say their boat was sabotaged by professional divers and is undergoing repairs.
他们和其他北极居民一线作战，同斯堪的纳维亚的萨米人和加拿大西北的Dene人关系友好。
They have teamed up with other Arctic dwellers such as the Sami of Scandinavia and the Dene of north-western Canada.
斯堪的纳维亚的高死亡率可能与其研究的患者年龄偏高有关，而来自其他国家如英国和美国的被研究者年龄相对较小。
A possible cause of the higher Scandinavian mortality may be that these studies had older patient populations compared with studies in other countries, including the UK and us.
在瑞典北欧斯安银行（ SEB）的合作下，世界银行通过斯堪的纳维亚的若干主要机构投资者筹集了大约3.50亿美元的资金。
In partnership with SEB, the World Bank raised approximately US$350 million via several key Scandinavian institutional investors.
这让我们开始想到两件事：1时尚blog的现象还没有到席卷全球的程度，2我们真的希望我们至少能懂得一种斯堪的纳维亚的语言！
This makes us think two things: 1 The style blogger phenomenon is no passing trend, and 2 Damn, we really wish we knew at least one Scandinavian language!
除了影响英国和斯堪的纳维亚的大部分地区之外，周四晚上，火山灰云已经到达法国北部，荷兰，德国北部和波兰部分地区，约翰继续说道。
As well as affecting Britain and most of Scandinavia, on Thursday night, the ash cloud had reached northern France, the Netherlands, northern Germany and parts of Poland, he added.
虽然中国的辛苦劳动为世界创造了许许多多的产品，但仍是斯堪的纳维亚的设计师和加州的营销上创造并获得了这些产品的大部分价值。
Though its sweat produces many of the world's goods, it is designers in Scandinavia and marketers in California who create and capture most of the value from those products.
黑海的各共和国已经向斯堪的纳维亚国家求助了。
The Baltic republics have called on the Scandinavian countries for help.
大批旅鼠开始了穿越斯堪的纳维亚平原的漫长而艰难的旅程，这段旅程可能持续数周。
Great numbers of the lemmings begin a long and hard journey across the Scandinavian plains, a journey that may last weeks.
这项研究涉及10个国家的，调查了英国、西欧、斯堪的纳维亚和美国等地的产品包装。
The 10-country study surveyed product packaging in Britain, Western Europe, Scandinavia and the United States.
在斯堪的纳维亚神话中，彩虹是神与大地之间的桥梁。
In Scandinavian mythology the rainbow was a bridge between the gods and the earth.
天气预报显示，今天剩余的时间里欧洲西北部地区在将会非常寒冷，斯堪的纳维亚山脉甚至会有降雪。
The forecast suggests that it's going to be quite cold over northwestern parts of Europe for the rest of the day, even some snow on the Scandinavian mountains.
这条河曾是撒克逊人与古斯堪的纳维亚人土地的分界线。
The river formed the frontier between the land of the Saxons and that of the Danes.
用木材建造建筑的原因可能是，比例理想、笔直、纤细的木材在斯堪的纳维亚广阔的松林中大量存在。
The reason for constructing the buildings from wood is probably that ideally proportioned straight and slender timber was available in large quantities in Scandinavia's vast pine forests.
我写这篇文章的题材来自于北斯堪的纳维亚半岛。
The subject of my writing of this article is from Northern Scandinavia.
在1850年和1914年，斯堪的纳维亚半岛各国的教育普及率是全欧洲或全世界最高的，而荷兰则远远高于欧洲平均水平。
In both 1850 and 1914, the Scandinavian countries had the highest literacy rates in Europe, or in the world, and the Netherlands was well above the European average.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
在斯堪的纳维亚，对谦虚和社会团结等美德的信仰使人们不敢以不同的方式对待聪明的孩子。
In Scandinavia, a belief in virtues like modesty and social solidarity makes people flinch from the idea of treating brainy children differently.
这些建筑提供了对斯堪的纳维亚维京人的过去的重要理解。
These buildings offer vital insight into Scandinavia's Viking past.
其次，斯堪的纳维亚是欧洲的一部分。
其次，斯堪的纳维亚是欧洲的一部分。
应用推荐