索科罗斯基缓缓地在黑皮椅里坐下。
愤怒的俄罗斯人可能已经拆除了菲利克斯•捷尔任斯基的雕像。
Angry Russians may have torn down the statue of Felix Dzerzhinsky.
“成功就是成功，但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
中国在乔治王岛上新翻修的长城站，让岛上的俄罗斯基地和智利基地显得很过时。
China's newly renovated Great Wall Station on King George Island makes the Russian and Chilean bases here seem outdated.
人们对这个项目的兴趣与日俱增，1979年，玛丽·罗斯基金会成立，由查尔斯王子担任主席，玛格丽特博士担任考古主任。
Interest in the project grew, and in 1979, The Mary Rose Trust was formed, with Prince Charles as its President and Dr Margaret Rule its Archaeological Director.
尽管彼得罗斯基博士承认，由于设计工程项目或实施项目的人会犯错，工程项目可能会失败，但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点，将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
最伟大的电影艺术家之一、俄罗斯导演安德烈·塔尔科夫斯基称这部电影是“天才之作”。
The Russian director Andrei Tarkovsky, one of the greatest of all film artists, described the film as a "work of genius".
由于新规使这些其他的免责规定不再有效，索罗斯基金管理公司将会完成向家族公司的过度，家族公司是在11年前建立的。
As those other exemptions are no longer available under the new regulations, Soros Fund Management will now complete the transition to a family office that it began 11 years ago.
跟卡钦斯基不一样，克劳斯不是大西洋主义者，他跟俄罗斯相处得很好。
Unlike Mr Kaczynski, he is no Atlanticist; he gets on quite well with Russia.
1970年，他和合伙人吉姆·罗杰斯开创了索罗斯基金管理公司。
In 1970 he and his business partner Jim Rogers opened Soros Fund Management.
首先,你可以看到那边的黑板上,是另一位俄罗斯作曲家,莫戴斯特·穆索尔斯基的作品
The first, you can see on the board up there, is by another Russian composer, Modest Musorgsky.
巴布罗斯基表示：“至少在我看来，当时董事会选择吉姆是一个缓兵之计。”
"The fact that it was Jim, at least from my point of view, was a comfort, " Babrowski says.
知名对冲基金公司——索罗斯基金管理公司后来告诉我们，它对巨无霸指数显示的抛售趋势不屑一顾，没有顺时而动。
Soros fund Management, a prominent hedge fund, later told us that it sniffed at the sell smell coming from the Big Mac index, but resisted the temptation to bite.
这是一个由来已久的幻想，可以追溯到俄罗斯火箭先驱康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基和弗里德里希-赞德尔以及支持这一想法的科幻作家阿瑟·克拉克。
There is a long line of visionaries, stretching back to the Russian rocket pioneers Konstantin Tsiolkovsky and Fridrich Tsander and the author Arthur C. Clarke, who have supported this idea.
比如说，卡钦斯基兄弟的政策支持饱受围攻的格鲁吉亚，看来是向德国、俄罗斯和其他欧盟国家挑衅。
The Kaczynskis' policy seemed to be to pick noisy fights with Germany, Russia and the rest of the EU, over, for example, support of the beleaguered Georgians.
阿黛瑞尔目前还是索罗斯基金的赞助对象。
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
俄罗斯基本上已经在阿布·哈兹和南奥赛梯站住了脚。
Russia has dug itself in, basically, into Abkhazia and South Ossetia.
《纽约每日新闻报》还没有获得布罗斯基对此事的评论。
尽管到目前为止，他恢复俄罗斯基础建设的计划仍然没有什么起色，但这并不是他的过错。
It wasn't his fault that his programme to revive Russia's infrastructure so far hadn't worked.
雅罗斯瓦夫·卡钦斯基再次尝试将一个新的联盟集合起来。
Jaroslaw Kaczynski is again trying to put a new coalition together.
在雷克雅未克，当斯帕斯基先生在对局间歇听取35个俄罗斯特级大师的建议的时候，菲舍尔先生就只有一个笔记本和他的长长的，怪异的，聪明的脑袋，然而他赢了。
At Reykjavik, when Mr Spassky was advised between games by 35 Russian grand masters, Mr Fischer had a notebook and his own long, lugubrious, clever head. And he won.
在俄罗斯，将有一个对哈伊尔·霍多尔科夫斯基的听证会。
In Russia there is an appeal hearing for Mikhail Khordokovsky.
别尔·科夫斯基声称，普京已秘密获得三大俄罗斯石油天然气公司巨额股份。
Belkovsky said Putin had secretly acquired vast holdings in three Russian oil and gas companies.
别尔·科夫斯基声称，普京已秘密获得三大俄罗斯石油天然气公司巨额股份。
Belkovsky said Putin had secretly acquired vast holdings in three Russian oil and gas companies.
应用推荐