弗兰切斯基尼欢迎了我的父母。
切沃正要把丹尼尔·弗朗切斯基尼卖给拉齐奥。
到目前为止,该公司已经收到30多份申请,奇林斯基尼希望在2017年到来之前聘用一名兼职译者,这个岗位也有可能变成全职的。
With more than 30 applications so far, she is hoping to appoint somebody on a freelance basis by the start of 2017, with the potential for it to become a full-time 3 post.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加奇林斯基尼说:“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后,人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
"Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup, " said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations.
在这个小男孩赢得纽约冠军后不久,马科夫斯基就开始为塔尼和他的家人举办 GoFundMe活动,这样他就可以继续他的国际象棋之旅了。
Soon after the young boy won the New York Championship, Makofsky began a GoFundMe activity for Tani and his family so that he could continued his chess journey.
55岁的利平斯基本周被任命为哈佛大学尼曼新闻学基金会负责人。
Lipinski, 55, this week was named curator of the Nieman Foundation for Journalism at Harvard University.
在我们的版本中,我们增加了一段作曲家丹尼-马德尔斯基的插曲,他在北部的哈林过冬,那里寒风呼啸,我扯远了...
In our version we added a score from composer Danny Madorsky who spends his winters north, where the winds blow through Harlem, but I digress...
尼姆·乔姆斯基是他的大号。上世纪70年代,尼姆出生在俄克拉荷马州诺曼市的灵长动物研究所。
Nim Chimpsky, to give him his full title, was born at the Institute for Primate Studies in Norman, Oklahoma, in the early 70s.
导演达伦·阿伦诺夫斯基用尽浑身解数来描述尼娜追求完美的过程中那些困扰她的恐惧。
The director, Darren Aronofsky, USES all the artifice in his Arsenal to portray the terrors that beset Nina in her pursuit of perfection.
他能够在需要时加强中场的硬度,又或者在需要进球时用杰梅·迪福换下赫斯基或者鲁尼。
He can stiffen midfield if required or exchange Jermain Defoe for Heskey, or Rooney, if goals are needed.
事实上,在世界首演上使用的手写乐谱的最后一页,就被当时的指挥家叶甫根尼·姆拉文斯基的泪水浸湿了。
Indeed, the final page of the ink-written score that was used at the world premiere is smudged and run with the tears of Yevgeny Mravinsky, the conductor.
总调查员尼尔·巴罗夫·斯基对于发生欺诈行为的可能性表示关切,他呼吁接受救援资金的银行报告它们如何使用纳税人的资金。
Inspector General Neil Barofsky expressed concern about the potential for fraud, and called on Banks receiving bailout funds to report on their use of taxpayer funds.
同样有关尼姆猩斯基——他也是记录片《尼姆计划》的主角:我喜欢他,但我不想独自一人面对他这只成年黑猩猩。
More on Chimpsky, who was also the subject of the documentary film Project Nim: I liked him, but I wouldn't want to meet him as a fully grown chimpanzee on my own.
周六参加奖项角逐的影片还有:罗曼·波兰斯基的《杀戮》、大卫·柯南伯格的《危险方法》和乔治·克鲁尼的《三月十五日》。
Other films in competition for the awards given out on Saturday include Roman Polanski's Carnage, David Cronenberg's a Dangerous Method and George Clooney's the Ides of March.
然而前锋人选仍然让卡佩罗挠头。现在看来,伤病缠身的赫斯基可能不会出现在多哈赛场上,与鲁尼打出行云流水般的配合了。
Forwards do remain an issue for Capello and that is underlined now that the injured Emile Heskey will not be on the scene to enjoy the so far fruitful partnership with Wayne Roney in Doha.
我知道当鲁尼和克劳奇、卡尔顿·科尔或海斯基搭档会怎样。
I know what happens when Rooney plays with Crouch, with Carlton Cole or Heskey. I know that.
尼金斯基和纽瑞耶夫同样早逝。
迈克,我的邻居,成熟有些怪异,有十多盘音乐磁带,象勃拉姆斯、莫扎特、巴赫、普罗科菲耶夫、柴可夫斯基、西贝柳斯、拉赫玛尼诺夫、施特劳斯等等。
Mike, who was just a kid in the neighborhood with odd - evolved? Sophisticated? - taste, had dozens more tapes: Brahms, Mozart, Bach, Prokofiev, Tchaikovsky, Sibelius, Rachmaninoff, Strauss.
卡尼曼和特维斯基给过一个例子,让人们来判断一个年轻女性的职业。
I'll give you — in one of Kahneman and Tversky's examples, people were asked to judge the occupation of a young woman.
美国联合航空公司发言人罗宾·贾尼考斯基说明,该项政策适用于如下乘客:用加长安全带仍无法扣上者,或坐下后不能放下座位扶手者,或侵占邻座个人空间者。
United spokeswoman Robin Janikowski said the policy applies to passengers who cannot buckle up with a single seatbelt extender or lower the armrests or who infringe on their neighbours.
玛丽莲已经获准加入演员工作室,并且正在学习高深的斯坦尼·斯拉夫斯基的表演方法。
Marilyn had been admitted to the Actors Studio, and was studying the deep-dish Stanislavsky Method.
匹兹堡大学的斯蒂凡尼·司徒登斯基博士是这项研究的负责人。
Dr. Stephanie Studenski at the University of Pittsburgh led the study.
这座城市是巴兰钦,巴瑞·辛尼可夫,杜斯内耶夫斯基和柴可夫斯基的故乡。
This is the city of Balanchine and Baryshnikov, Dostoevsky and Tchaikovsky.
曼尼·特斯基是一位成功的公司律师,因为揭发警方调查人员的惊天贪污阴谋,最终被同一批警察关进监狱逼迫致死。
Blew the whistle on a big corruption scheme run by a group of police investigators, only to be put in jail and hounded to death by the same policemen.
刚才卡米尔•特霍雷克传给了我一个网址链接,上边有篇克拉尼斯瓦克拉尼夫斯基创作的精致随笔,发布地址是“犹太人杂志契约”的网站。
I have just (hat-tip Kamil Tchorek) been sent a link to this masterly essay by Stanislaw Krajewski, in the online Jewish magazine Covenant.
《快思维与慢思维》(Thinking Fast and Slow)一书的作者丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman),他以及已去世的合作者埃姆斯·特沃斯基(Amos Tversky),因指出人类经常做出“不理性的”决策而备受尊重。
TOWARDS the end of “Thinking, Fast and Slow”, Daniel Kahneman laments that he and his late collaborator, Amos Tversky, are often credited with showing that humans make “irrational” choices.
早期的研究者,如丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)和已故的阿莫斯·特沃斯基(amos Tversky),进行的是人类赌博行为的理论研究。
Early researchers, such as Daniel Kahneman and the late Amos Tversky, were working on theories of human behaviour using gambling.
早期的研究者,如丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)和已故的阿莫斯·特沃斯基(amos Tversky),进行的是人类赌博行为的理论研究。
Early researchers, such as Daniel Kahneman and the late Amos Tversky, were working on theories of human behaviour using gambling.
应用推荐