“成功就是成功，但也仅此而已。”佩特罗斯基博士写道。
"Success is success but that is all that it is," Dr. Petroski writes.
它的作者亨利·佩卓斯基博士，长期以来一直在写关于灾难的文章。
Its author, Dr. Henry Petroski, has long been writing about disasters.
尽管彼得罗斯基博士承认，由于设计工程项目或实施项目的人会犯错，工程项目可能会失败，但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点，将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
克里斯•艾德辛科斯基博士是一位从业30年的睡眠疾病专家。
Dr Chris Idzikowski has been a sleep specialist for 30 years.
匹兹堡大学的斯蒂凡尼·司徒登斯基博士是这项研究的负责人。
Dr. Stephanie Studenski at the University of Pittsburgh led the study.
实际上，真实的格局可能比捷布朗斯基博士根据数据所报导的更显著。
In fact, the pattern Dr Jablonski reports is probably more marked than his data suggest.
赫斯基博士说他早在十年前参加纽约市马拉松赛跑时就已发现了这一点。
Hirsch says he discovered that when he ran in the New York City Marathon a decade ago.
为了进一步调查这点，拉莫斯博士和加林斯基博士设计了第三个实验方案。
To investigate this point, Dr Lammers and Dr Galinsky devised a third set of experiments.
“人们提升自己是一种基本动机，这是他们为人的需要，”勒万多维斯基博士坦言。
"People have a fundamental motivation to improve the self and add to who they are as a person," Dr.
“她的模型横向部分已经做得很好，但对于纵向研究方面，我仍然存疑。”格林斯基博士说。
"Her model fits really well along the horizontal dimension, but I have my doubts about the vertical," said Dr. Galinsky.
米切尔·斯密斯博士，生物与有机化学部负责人，致生物技术协调员詹姆斯·马里彦斯基博士的备忘录。
Memorandum from Dr. Mitchell Smith, Head, Biological and Organic Chemistry Section, to Dr. James Maryanski, Biotechnology Coordinator.
在切尔文斯基博士曾经参与过的一项研究中，当跟踪设备提醒志愿者他很焦虑不安时，他的心情更糟糕了。
Dr. Czerwinski once worked with a study volunteer who got upset when tracking devices indicated that he was stressed.
而且巴诺斯基博士和哈德利博士所研究的化石所处气候再热，也比人们对未来100年更极端的预测要凉爽些。
The fossil climates Dr Barnosky and Dr Hadly have been looking at are, even at their warmest, cooler than the more extreme predictions for the next 100 years.
乔姆斯基博士认为，人类所有的语言本质上是采用了一种通用的语法，各种语言之间其实并没有显著的差别。
Dr. Chomsky proposed that there is a universal grammar for all human languages-essentially, that languages don't really differ from one another in significant ways.
加州斯坦福大学神经科学教授罗伯·特萨·波斯基博士，相信它是可能改变大脑的化学物质，去创造一'集中平静'的状态。
Dr Robert Sapolsky, professor of neuroscience at Stanford University in California, believes it is possible to alter brain chemistry to create a state of 'focused calm'.
研究小组的首席研究员、行为神经科学家查尔斯·维索斯基博士表示，综合实验结果，人类汗腺分泌的气味所传达的信息对于女性尤为重要。
Lead researcher Dr Charles Wysocki, a behavioural neuroscientist, said: "Taken together, our studies indicate that human sweat conveys information that is of particular importance to females.
克里斯·塔斯基博士和福勒博士随机挑选了319名大学生，要求他们列出不多于三个朋友的名字，然后又用这些名字找到了另外425个朋友。
Dr Christakis and Dr Fowler selected a random group of 319 undergraduates and asked each to nominate up to three friends. Using these names, they collected another group of 425 friends.
如果拉默斯和林斯基博士没错的话，有权势者似乎具有将自己置身于不同法律之中的意识，而这种意识，不仅仅是一个方便的遁词，他们倒是真心相信的。
If Dr Lammers and Dr Galinsky are right, the sense which some powerful people seem to have that different rules apply to them is not just a convenient smoke screen. They genuinely believe it.
威凯斯基博士在普林斯顿的同行，卫星设计团队队长杰罗姆·卡斯丁(JeremyKasdin)很有信心地认为所有这些都能通过细调现成的卫星器件而成。
Dr Wikelski's Princeton colleague, Jeremy Kasdin, who leads the satellite-design team, is confident that all this can be done by tweaking off-the-shelf equipment.
人们对这个项目的兴趣与日俱增，1979年，玛丽·罗斯基金会成立，由查尔斯王子担任主席，玛格丽特博士担任考古主任。
Interest in the project grew, and in 1979, The Mary Rose Trust was formed, with Prince Charles as its President and Dr Margaret Rule its Archaeological Director.
西曼斯基是一位心理学博士，并且自认是一位完美主义者。
A PhD in psychology, Szymanski is a self-diagnosed perfectionist.
像泰迪·肯尼迪、埃德·穆斯基、或者沃特·蒙代尔这个级别的政界名流缺少资金的时候，波斯特博士家就是他们要去拜访的地方之一。
They had one of the houses that people such as Teddy Kennedy and Ed Muskie and Walter Mondale made visits to when they were short of funds.
1922年，巴恩斯博士在美国宾夕法尼亚创立了巴恩斯基金会，将此作为一个收集后印象主义以及早期现代艺术的教育机构。
In 1922, Barnes created The Barnes Foundation in Pennsylvania to serve as an educational institution with collection of Post-Impressionist and early Modern art.
我实际上是杜布赞斯基的第一个博士研究生。
“也许你只需要给人们一点点的教导，剩下的就交给他们自己好了，”微软的研究经理、该研究项目的负责人玛丽·切尔文斯基（MaryCzerwinski）博士说。
"Maybe what you need to do is teach people a little bit and get out of their way, " said Dr. Mary Czerwinski, who is leading that study and is a research manager at Microsoft.
“也许你只需要给人们一点点的教导，剩下的就交给他们自己好了，”微软的研究经理、该研究项目的负责人玛丽·切尔文斯基（MaryCzerwinski）博士说。
"Maybe what you need to do is teach people a little bit and get out of their way, " said Dr. Mary Czerwinski, who is leading that study and is a research manager at Microsoft.
应用推荐